Drupal 7 Starter traduce drupal
Pentru a continua să studieze Drupal, trebuie să-l traducă în limba română. Din moment ce am de gând să-l scrie pentru interfața de ghidare românească. Dacă aveți cunoștințe bune de limba engleză, apoi citi date ghiduri, și apoi începe să facă în limba engleză. Cu toate acestea, acest ghid este conceput pentru diferite cititori, iar eu nu știu ce nivel de limba engleză fiecare, așa că nu voi și obscur de risc.
Atunci când se lucrează cu Drupal, eu folosesc ambele interfețe română și engleză. Dar în ultimii ani, dezvoltarea de plumb în interfața în limba engleză la etapa finală, ca și pentru mine nu cauzează dificultăți, precum și rapid și ușor căuta informații despre titlurile originale. Având în vedere că se traduce comunitatea Drupal, și nu Acquia, Glafurile și inexactitățile se găsesc, iar acest lucru la rândul său, se adaugă la dificultate.
Unde și cum să ia traducerea pentru Drupal și modulele sale
Să începem cu transferul de sarcină la bază Drupal 7. Pentru a face acest lucru, du-te la site-ul de mai sus. Apoi, în secțiunea de download (descărcare).
Din lista traducerilor disponibile alese limba română.
Înainte de a ne este un domeniu în care pentru a introduce numele proiectului. Și ar trebui să fie numele mașinii. De exemplu, pentru a descărca o traducere pentru modulul «Admin meniu» este necesar să se specifice «admin # 95; meniu». De asemenea, avem nevoie de o traducere pentru Drupal, Drupal și așa am scrie presa „Select Project“.
Înainte de a ne există transfer de interfață de export, care a indicat deja proiectul nostru. În continuare avem nevoie să selectați Eliberare și introduceți formatul de fișier de export. Efectuarea setarea în funcție de captura de ecran.
Și acum mai detaliat. În funcție de ce tip de proiect a fost selectat pentru a fi adecvate pentru versiunea # 92; de presă. Alese în conformitate cu versiunea modulului sau kernel. Secțiunea de format, noi nu atingem „tipuri“, așa cum avem nevoie de un român, dar dacă, din orice motive, trebuie să descărcați numai limba engleză în original am schimba o căpușă. „Format“, precizăm că ar trebui să fie într-un singur fișier, un format utilizat în Drupal 7. Și ultimul element „Detalii“ ne oferă posibilitatea de a alege în ce formă vor fi furnizate împreună cu dosarul. Nu este necesar să se explice ce diferența dintre ele, după cum sugerează și numele este clar. La sfârșitul acțiunii faceți clic pe „Export“ și începe să descarce un fișier.
Importul a primit transferuri în
Acum trebuie să mergem la site-ul în sine, care se va traduce. Drupal stabilit inițial în engleză și alte limbi, inclusiv el însuși interfața de traducere sunt dezactivate. Trebuie să includă un modul standard numit «Locale», care este responsabil pentru traducerile. Pentru a face acest lucru, du-te la bara de instrumente de «Module», și apoi, în lista modulului «Locale» și rotiți-l și faceți clic pe «Salvați configurația» în partea de jos a paginii.
După pornirea de pe pagina de configurare (Configurare), veți vedea două noi elemente de meniu.
elemente de meniu noi.
Pentru a începe, să se ocupe cu „limba» (limbi), asa ca du-te la acest element de meniu. Se va afișa o listă a tuturor limbilor au fost adăugate pe site-ul (nu faptul că, chiar și tradus). În mod implicit, există limba engleză, deci adăugați limba română, pentru acest clic pe butonul «Adăugați o limbă».
Aici suntem pe pagina Adăugați o limbă. Totul e ușor, fie să ia limba prestabilită, sau pentru a crea propriul. De asemenea, nu ar trebui să deranjeze, așa cum este disponibil în această listă românul, trebuie doar să găsiți și selectați-l făcând clic pe «Adăugați o limbă».
După aceea, vom vedea prima limbă din listă. Să fac limba implicită făcând clic pe butonul radio corespunzător pentru a salva setările.
Instalarea limbii române ca limbă a site-ului implicit.
Acum, site-ul nostru este „în limba rusă“, ci ca traduceri pentru cuvinte care nu sunt încă în baza de date, Drupal utilizează limba engleză. Deci, avem nevoie pentru a importa o drupaler traducere preparată anterior. Mai departe Configurare> Traduceți interfață. Veți vedea o listă a limbilor disponibile pe site-ul, iar la partea de sus va fi chiar 3 file: „Traducere“, „import“ și „Export“. Numele vorbesc de la sine, și ne îndreptăm în imort.
Nimic nu se va configura, trebuie doar să selectați transferul de fișiere descărcate anterior și faceți clic pe «Import».
Importul fișierelor de traducere.
După un import de succes a site-ului nostru va fi în limba rusă, precum și vom obține rezultatele importurilor.
finalizarea cu succes a importa traduceri.
După cum putem vedea, interfața este acum tradus la 99,91%, iar noi nu avem toate 4 de transfer. Pentru a vedea ce nu este tradus, și pentru a muta mâinile, du-te la fila Traduceri și setați următorul filtru.
După aplicarea filtrului, vom vedea 4 fraze netraduse.
Nu a fost tradus siruri de caractere.
Acum, putem face clic pe „Edit“ și adăugați traducerea în pagina care se deschide. Și apoi exportați și să distribuiți cu comunitatea. Dar, înainte de a face acest lucru, trebuie să se familiarizeze cu regulile de traducere. Din câte știu, unele lucruri nu sunt încă traduse.
Deci, am ajuns traducerea site-ului în limba română. Pentru fiecare modul, de când am început să se miște, de asemenea, este de dorit să adăugați o traducere. Procentajul din textul tradus va scădea treptat, dar care nu afectează munca.
Pornind de la acest articol, voi începe să se atașeze rezultatele de mai sus. Creșterea unui sit deja stabilit este descris în articolul „Cel mai simplu și mai rapid mod de a începe cu Drupal pe Windows».