Cea mai comună formă de corespondență

Această broșură este un ghid cuprinzător pentru corespondența în limba latină. Acesta poate fi folosit ca un manual suplimentar în cursuri de limba latină în instituțiile de învățământ secundar și superior, precum și va fi util studenților limbii în sine.

În prezent, când în România există un nou val de renaștere a limbii latine și literatura necesară este alocația insuficientă S. Kalegina „Corespondența latină“ va fi un ajutor valoros pentru profesori și studenți ai limbii latine, în plus, că aceste cărți nu au fost încă publicate.

Este un ghid complet pentru corespondența în limba latină, deoarece include cele mai comune forme de corespondență, întâlniri și exemple de scrisori.

Manualul oferă o idee de gen epistolar, stilul și forma care își are originea în Roma antică ce caracterizează o anumită perioadă istorică.

Lector superior A. TUPICHKINA

Deci Este bine cunoscut faptul că latina a fost limba oficială a Imperiului Roman, care a inclus teritoriul de astăzi Italia, Franța, Elveția și alte țări avansate, pe ea a fost efectuat de documentare, discursuri în Senat, pe ea a spus, de asemenea, soldații legiunilor romane, și toți rezidenții mai mult sau mai puțin educate de stat. După ce Imperiul Roman a încetat să mai existe, latina a devenit un mijloc internațional de comunicare în majoritatea țărilor din Europa, și limba oficială a științei. Pe ea sunt scrise aproape toate lucrările științifice ale Evului Mediu, oamenii de știință din diferite țări comunică aproape exclusiv în limba latină, deoarece a fost singura limbă străină în care acestea sunt fluent. Latină a fost predată în toate instituțiile de învățământ, și așa mai departe de la oameni din copilărie o percep ca pe ceva firesc și necesar, deoarece fără cunoașterea limbii latine, era imposibil să se familiarizeze cu fundamentul civilizației europene.

Cele mai frecvente forme de corespondență.

Pentru a începe o conversație într-o limbă străină, trebuie să aibă un anumit stoc formule de salut, recunoștință, adio, etc. și cunosc, de asemenea, forma adoptată în limba. Prin urmare, în primul rând, să aruncăm o scurtă privire la normele adoptate în stilul epistolar.

alfabet latin, precum și scrisorile în alte limbi, de obicei, începe cu un salut. Cu toate acestea, spre deosebire de exemplu limba română, recursul în acest caz, de multe ori vine de la o terță parte, aceasta este o trăsătură caracteristică a limbilor antice. De exemplu:

Gaius Licoppe Sebastino Conoir salutem plurimam dicit.
literal: spune Guy Sebastian Likoppe Konoir numeroase felicitări.
Ultimul nume, de obicei, nu se schimbă, în timp ce relațiile de prietenie poate fi, în general, omise.

Mult mai puțin un salut poate veni de la prima persoana, de exemplu:

Sodalibus în Latinitate odservandissimis salutem plurimam DICO.
literal: Tovarăși în numeroase felicitări onorabili latine spun.

Există și alte variante ale acestor formule, ele se corelează de obicei cu expresia „salutem îndrăzni (dicere, nuntiare)“ - da (să zicem, treci) Buna ziua. Deoarece această expresie este stabilă, atunci când înregistrarea este de obicei abreviate după cum urmează:

Sal. - salutem (dicit)

Sl. pl. - salutem plurimam (dicit)

s.p.d. (Sl.pl.dc.) - salutem plurimam dicit (sau dat)

s.d.q.p. - salutem dicit (DAT) quam plurimam etc.

Uneori, la începutul scrisorii și abrevierea:

S.V.B.E. (E) .V. - Si Vales est bene, (ego) Valeo. (Dacă ești sănătos - bine, (I) este sănătos.)

Deci, aceste formule sunt tradiționale, dar, în principiu, este posibil să înceapă să scrie și fără ele, chiar de la tratament. De exemplu:

Domine mi honoratissime, ... - Stăpâne respectat ...

Pater Domine Caelestis, ... - Părinte și dl Tselestis ...

Să acorde o atenție la tratament, ele sunt foarte diferite de formele noastre obișnuite, care pot fi explicate urmând vechile tradiții care continuă să citească și cărturar latin contemporan.

În cele mai vechi timpuri, a existat o formă specială de politețe, așa că, în aproape toate cazurile, un pronume de persoana a doua singular nu depinde de vârsta și poziția punctului de contact. Prin urmare, adjectivul posesiv, si formele verbului sunt corelate cu „tu“ pronume latină. Dar absența unei forme speciale de politicos, desigur, nu înseamnă că într-o scrisoare în latină, nu poate arăta respectul. În latină modernă, în acest caz, se pronumele „tu“, iar cuvintele sunt dependente de ea, poate fi scris cu o majusculă, de exemplu:

Deus Te Tuosque tueatur. - Fie ca Dumnezeu să vă și dvs. (de familie) să păstreze!

În plus, ca și alte limbi moderne pot fi folosite astfel de cuvinte ca: Pater (Tatăl), Spectissimus (respectat), Carissimus (dorozhayshih) etc. Trebuie remarcat pe forma calificativelor în manipulare, acestea sunt adesea folosite în gradul superlativ (deși, desigur, acest lucru nu este necesar).