Zhak Prever „cum să atragă o pasăre“

Pour faire Le portret d'un oiseau

Peindre d'abord une cușcă
une avec porte ouverte
peindre ensuite
quelque ales de Joli
quelque ales de simplu
quelque ales de curtezan
quelque a ales d'Cotații
pour l'oiseau
Placer ensuite la toile contre arbre ONU
dans jardin ONU
dans bois ONU
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau sosesc Vite
Mais il peut aussi bien mettre de Années orizontal
avant de decident se
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pandantiv des Années
La vitesse ou la lenteur de l'Arrivée
de l'Oiseau n'ayant aucun raport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau sosesc
s'il sosesc
observator Le plus Profond tăcere
attendre que l'Oiseau Entre dans la cușcă
et quand il est entre
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
effacer ONU à onu les barreaux
et ayant soin de ne toucher aucune des panașe
del'oiseau
faire ensuite Le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses sucursale
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la Fraicheur du vent
La poussière du soleil
et Le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et Puis attendre que l'oiseau se Decideti à cantor
Si l'Oiseau ne pas Chante
C'est Mauvais Signe
Mais s'il Chante C'est bon Signe
Signe que vous pouvez Semnatarul
alors vous arrachez Tout doucement
une des panașe de l'Oiseau
et vous écrivez votre Nom dans moneda onu du tableau.

Jacques Prévert (1900-1977)

Cum să elaboreze o pasăre

În primul rând, trage o cușcă
cu ușa larg deschisă,
apoi trage ceva
frumos și ușor,
ceva foarte plăcut
și ar trebui să fie foarte
pentru păsări de curte;
atunci
în grădină sau în pădure
rezema o frunză de copac,
ascunde în spatele unui copac care,
nu vă mișcați
și tăcut.
Uneori ajunge repede
și biban în cușcă stă,
Uneori trec ani -
și acolo
păsări.
Nu fi descurajat,
așteptați,
așteptați, dacă este necesar, anii
deoarece perioada de așteptare,
scurt sau lung este,
Nu contează
la succesul picturii tale.
Când ajungeți la pasărea
(Dacă numai pentru a ajunge)
să păstreze tăcerea,
așteptați,
pasărea a zburat în cușcă,
iar atunci când ea va zbura în cușcă,
perie ușor de blocare a ușii
și, fără a atinge nici o pană,
ștergeți ușor cușcă.
Apoi desena un copac,
Alege cea mai bună ramura pentru pasăre,
vopsea frunze verzi,
vânt în stare proaspătă și o mîngîiere a soarelui,
Desenează de apel musculițelor,
că sportul în pajiști calde,
și așteptați
așteptați apoi,
cântând pasăre.
Dacă ea nu canta -
este un semn rău,
Acest lucru înseamnă că imaginea ta
complet lipsit de valoare;
dar dacă o pasăre se cântă -
Este un semn bun,
un semn că poza ta
puteți fi mândri de
și poate semnătura
pentru a pune într-un colț al tabloului,
agățare în acest scop
stilou la o pasăre cântând.

Zhak Prever
traducere M.Kudinova

Citește Gilles-Klod Tere