Vechimea jocuri de șah - un titlu de șah românesc

din titlu șah românesc

Există mai multe explicații pentru originea cuvântului românesc „șah“.

Perso-arab.

O explicație = "max" (persană) + "mat" (arab) = "a murit Shah." În dicționarele despre cuvântul „șah“, se spune de obicei că este de origine persană din „șahul“ și „mat“ și înseamnă literal „stăpânul morții“. În realitate, nu există nici un cuvânt „pereche“ în persană, însemnând „mort“. Acest cuvânt este în limba arabă. Dar are propriul nume riglă: Sultan, Emir Malik și alții.

Folosirea cuvântului arab „verifica“ ar trebui să fie ceva care este justificat ca, să zicem, utilizarea cuvintelor „Raja“, „Hagan“, „Han“, „Mandarin“, sau altele asemenea în limba română. Și în conformitate cu normele de araba, nu sa schimbat mai mult de un mileniu, expresia „Șahul este mort“ nu sună ca „șah“ și „mataash Shah“. Se pare că ei nu au putut împrumuta cuvântul românesc „șah“ sau perși sau arabi, pentru simplul motiv că acest cuvânt nu a fost.

Acest lucru este confirmat de faptul că persană și arabă acest joc popular numit același mod și în ton: chatrang - shatrang. A avut perșii și arabii, numele lor original, este puțin probabil că ar fi beneficiat de cuvântul indian - chaturanga. În sanscrită, înseamnă literalmente „patru tipuri de trupe.“

Numele jocului de șah Myanmar (sittuyin) este derivat din cuvântul Pali, transformând sensul cuvântului chaturanga sanscrită. istoric român de șah D.I.Sargin credea că numele chinez al jocului de șah - „Syangu“ ca o încercare de a transfera și constă din China „si“ - 四 [Sì] - „patru“ și „ang“ (similar cu chatr persan + eng).

Rusă, cuvântul „șah“, a plecat de la linia de împrumut direct de la indian pentru titlurile de joc din Asia Centrală-iraniene (chaturanga - chatrang - shatrang -. Chatrak, zatrikion). Cuvântul „șah“ nu este asociat cu o încercare de a transfera valoarea titlurilor anterioare.

Budist (versiunea Shilyaeva AP)

O altă explicație: atunci când indienii au vorbit despre joc, sa spus ca placa si piese pentru ele, „shamatha“ - care este practica fundamentală, baza pentru orice acțiuni contemplativă și rituale. Shamatha începe cu oprirea mintea pe obiect, iar când concentrația devine suficient de puternică pentru a merge nebun fără a opri obiectul. În shamatha tradiția budistă preferință clară este dată la dezvoltarea unei viziuni sau de înțelegere. Prin aceasta și a obținut adevărat shamatha, și nu invers. Sedarea, și pe baza înțelegerii - brahman și shramanskaya yoga, care nu duce la eliberare finală, și de multe ori duce la interne statice și care se încadrează în nivelurile cele mai subtile ale conștiinței, care sunt, cu toate acestea, încă în samsara.

Practica linistirea mintii (shamatha) îndreptat împotriva închide prea o legătură cu corpul uman și învelișul împotriva acestor „mecanisme“ ale psihicului, care sunt determinate de karma.

Shamatha (Pali :. Samatha; Skt शमथ; Samatha trecuta) nu este scopul final pentru budist. Ea, într-o formă sau alta este prezentă în orice religie. Stai singur, bemyatezhnost și seninătate mintală asociate cu fericire, nu elimina cauzele suferinței în lume.

Shamatha - este numele ultimului modul în care etapa octal, adică - „ashtapady“. Prin urmare, un budist va lega aceste două cuvinte cu fundamentele de predare budiste „aryasatva“. Exclamation „shamatha“ târziu în joc - aceasta este doar o notație pentru a atinge ashtapady etapa a opta.

Shamatha asociat cu realizarea de vedere absolut obiectivă a lumii, lipsit de evaluări personale.

Dar jucătorii au auzit cuvântul Samatha două cuvinte „verifica“ - „pereche“ (și care au fost familiarizați cu traducătorii persane din Asia Centrală și Tolmachev românească). Și explica aceste două cuvinte a fost mai ușor decât una - shamatha.

Shamatha face parte din practicile de meditație numit în budism termenul „Samadhi“: În budism, conceptul de „samădhi“ (Ting-ESN-Dzin) - este „conectarea lucruri împreună,“ sau „unire a meditator cu obiectul de meditație,“ o stare de concentrare mentală perfectă. Printr-o combinație de două elemente - Prajna upai- și toate obiectele existente avute în vedere ca un bindus (germeni). Astfel, vom obține cunoștințe mai mare (Jnaana).

Șahiștii se lega la fiecare alte cuvinte: „ashtapada“ și „șah“, deoarece apariția jocului este asociat cu numele primului tabla de șah de celule 64 (ashtapada). Șah în istoria sa, a devenit o lume distinctă, care ar putea exista cu pierderea unei relații de cauzalitate la budism.

Șah ostilităților între cele două părți simulate, ci pentru că numele (chatrang) pare a fi foarte de succes. De altfel, românul ar putea învăța sanscrita, „Catur-anga“, și chiar și cu mai multe motive decât arabi, ca sanscrita română și - este legată de limbi indo-europene. Consonanță „Catur / Corturi / patru“ este evidentă, iar cuvântul „rangul“ * și în limba rusă modernă are o semnificație similară. Dar acest lucru nu sa întâmplat, iar noi numim șah șah, mai degrabă decât „shatrang“ sau „Shatrange“. (* DI Sargın a criticat istoricul Savinkova pentru încercarea de a introduce cuvântul în istoria de șah „chaturranga“ (chaturranga), luând în considerare numai dreptul „chaturanga“ (chaturanga) și că sunetul diferit denaturează adevăratul sens al cuvântului indian.)

Și până acum nu am găsit cuvântul „șah“, inclusiv de împrumut, adică să-l caute printre nativi rădăcini românești.

Și orice. Această expresie „pas pe tine“, au fuzionat în timp util într-un singur cuvânt. „Pas pe You“ - un apel formulă pentru lupta, de avertizare a declanșării ostilităților. Cu cuvinte similare în secolul al zecelea adresat inamic Prince Sveatoslav. Aceasta se referă la fraza celebra sa „te duci la“, a declarat război pe orice popor, care nu doresc să profite de suddenness.

Cuvântul „pas“ poate sta la baza termenului de șah „verifica“, ceea ce înseamnă un atac asupra regelui. În orice caz, fiecare mișcare succesivă a cifrelor noi numim progres, în loc de transfer, mișcare, sau în orice alt mod.

Este posibil ca legate de joc de șah - Dame - a primit, de asemenea, numele de la cuvântul „pas“. Comparativ cu multe piese de șah de dame muta în pași mici, astfel încât jocul a fost numit inițial „pași mici“. Legea universală a economiei de forțe (legea de lene) a cauzat o „g“ asomare, și el, probabil, a condus sunetul cuvântului, cu o formă similară - cuvântul „bombe“, înseamnă o varietate de arme cu palete.

Versiunea noastră (versiunea V.D.Osipova) Originea cuvântului „șah“ are avantajul că explică utilizarea acestui nume în plural, în mai multe limbi (rusă, franceză, engleză, etc.). Se pare că în aceste limbi jocul se numește același, cuvântul românesc - „pași“. Desigur, ajustat pentru pronunție și gramatică.

Deja în Persia jucători (Iran) în chatrang au fost strigăte avertizarea cu privire la pericolul de cifre al inamicului principal - „! Shah“ și pentru a termina jocul. În unele jocuri, astfel de exclamații au fost pentru fiecare figură (buriate Shatar). Această exclamație „verifica!“ a fost împrumutat de la joc arabă, ca numele regelui de șah în joc arab rămâne același - Shah (sahul). Același nume pentru figura regelui a rămas (în joc) în azeră (Shakh), tadjică (shokh), uzbecă (shokh), limbi turkmene (sha). Alte ejaculare în limba arabă a început să sune - „Maat“ (a murit).

Când cineva a văzut Shah luptă, cu voce tare a strigat: „O, Shah, feriți-vă.“ Shah a ieșit din cușca lui, până când el însuși a găsit într-o dilemă. Apoi opriți modul în care șahul - Rukh și calul, și ferzin, și elefantul, și războinic. Se uită în jur pe toate cele patru laturi, și a văzut soldați (lui) a învins, cu sprâncenele tricotate. Calea spre apă și șanțul barat. Trupele inamice () - spate, din față și din stânga și din dreapta. De la oboseală și sete a murit Shah (Shah mat), conform dictatelor unei roți de rotație a sorții (vezi: Povestea lui Gávea și Talhande)

Din aceste două exclamații tipică a procesului de joc, și acolo a fost denumirea populară de șah. Inițial, numele sunat ca „șah“. Acest titlu nu este tradus! Și-a păstrat în numele jocului în mai multe limbi: azeră (shakhmat (shetreng)), tadjică (shakhmat (shatranch)), uzbecă (shakhmat (shatranzh)). oficial român nu știe, dar numele populare de joc, dar în limba rusă cuvântul prins la plural. Bulgară este - șah (shakhmat`t). În limbile europene, numele de șah este redus la un singur cuvânt - „max.“

Această versiune a originii cuvântului șah a avut loc un istoric de șah IT Savenkov care a prezentat în eseurile sale comparative etnografice „cu privire la evoluția jocului de șah“ (Wiley 1905, pp 103-104.):

Despre cuvântul „check“, în numele jocului nostru, dar nu „Sheikh“, se poate presupune că este persan și vechile manuscrise românești Persia la început este adesea menționată ca „Shakhova pământ.“ Strigăte de „Shah“ și a considerat în mod eronat ca o interjecție, se referă la player-ul. Acest apel la Shah, care este, la o cifră care îl reprezintă. Acest lucru este în mod clar evident din poezia antica a descrierilor de joc. Avertizare strigăt de „Shah“ ar trebui să fie considerate ca numele original al celor mai importante figuri din șah; În primul rând ea, după toate probabilitățile, numit Shah, apoi primul „prinț“, apoi „rege“ și are foarte recent (1824 A.D.Petrov) „rege.“ Astfel, urme de influență persană sunt păstrate nu numai în joc din titlu, dar, de asemenea, numele original al uneia dintre figurile.

Este posibil pentru a vedea urme de influență persană în cuvântul „mat“ - aceasta limba are adjectivul „pereche“, înseamnă: „surprins prins cu garda jos“ (compară instrucțiuni Butrimova, persană „pereche“ la fel pe care le-am - învins) dar mai mult interpretarea comună a termenului „mat“ din sensul verbul arab „el este mort.“ Dar atunci nu ar trebui să piardă din vedere faptul că, la sfârșitul jocului la rege în Evul Mediu și mai devreme menționate: nu „pereche“, așa cum în mod incorect luate într-un timp foarte recent, și asigurați-vă că pentru a „verifica-pereche“. Din această exclamație finală, după toate probabilitățile, a fost numele rus al jocului.