Olga Bergholz - Leningrad jurnal (compilare) - pagina 6

Așa cum am în tăcere de noapte, cum ar fi tăcere ...
Dar trebuie, trebuie să spun
cu tine, sora de furie și tristețe:
gânduri și arsuri sufletești transparente.
Deja suferința noastră nu găsește
nici o acțiune, nici un nume, nici o comparație.
Dar suntem la sfârșitul căii spinoasă
și știm - ziua eliberării.
Probabil fi teribil în această zi
bucurie uitat lung marcate:
probabil se va aprinde peste tot,
toate casele vor, pentru toată seara.
viață dublă trăim acum:
în ring, în întuneric, în foame, tristețe
vom respira mâine,
zi liberă, generos,
Am câștigat deja ziua.

Dușmani au fost de rupere în oraș, nostru gratuit, -
maruntiti porți oraș de piatră ...
Dar a plecat pe Avenue International
armat oamenilor muncii.
El a mers cu nemuritor
o plânge în piept:
„Vom muri, dar Petru Roșu
nu se predea. "
Gărzile Roșii, de gândire despre trecut,
unități noi formate,
și colectate sticle fiecare casă,
și propriile lor baricade.
Și pentru că nopți lungi
Am încercat să foc inamic și fier ...
„Te predai, chickened out - bombă ne-
strigând -
zabesh în pământ, cazi predispus.
Tremurând, a determinat captivitate ca mila,
nu doar oamenii - pietrele din Leningrad „!
Dar noi am fost pe un acoperiș înalt
pentru a arunca cu capul spre cer,
Nu ne lăsați turnurile noastre fragile,
lopata amorțit mâna încleștată.
... A doua zi va veni,
și bucurându-se, încet,
Chiar mai trist nu este îndepărtarea resturilor,
asa ca am decora orașul nostru,
oamenii nu decorate.
Și apoi la clădirile foarte subțiri,
față-în-Rasaritul
Am pus o statuie de marmură
simplu apărare muncitor.
Deși este necesar, învăluit întotdeauna în zori,
ca în picioare, care deține o luptă inegală:
pentru a arunca cu capul spre cer,
cu singura armă - o lopată.

Despre armă veche de pe pământ,
lopata,
sora fidelă a pământului!
Ceea ce avem cu tine un mod de neconceput
din baricadele a urcat la cimitir!
I și în sine, uneori, nu înțelege
tot ce am stat cu tine ...
După ce a trecut prin chinurile de frică și de foc,
vom sta testul de luptă.
Și oricine a apărat Leningrad,
a investit mâna în rănile de flacără
nu doar un cetățean și un soldat,
de curaj ca un veteran.
Dar cel care nu locuia cu noi - nu cred,
care este de sute de ori mai onorabil și mai dificil
sub asediu, înconjurat de călăi
să nu se transforme într-un vârcolac, o bestie ...
...............................................................

N-am fost un erou nu,
nu râvnit nici glorie, nici recompense.
Respira aceeași suflare cu Leningrad,
Nu eroisme, dar a trăit.
Și eu nu laud faptul că, în timpul asediului
Ea nu a modificat bucuria pământului,
că, roua a strălucit această bucurie,
posomorit iluminat de război.
Și dacă ceva poate fi mândru de,
apoi, la fel ca toți prietenii mei în jurul valorii,
mândru că eu încă mai pot lucra,
fără pliere mâini mai slabe.
Sunt mândru că aceste zile, mai mult ca oricând,
am știut că inspirația de muncă.
În noroi, în întuneric, foame, tristețe,
în cazul în care moartea este ca o umbră târât de tocuri,
asa ca am fost fericit,
o astfel de libertate de respirație furtunoasă,
că nepoții b ne invidiază.
Oh, da, ne-am deschis o fericire teribilă -
demn nu glorificat încă -
atunci când acesta din urmă Cork partajat,
Ultimul vârf de cuțit de tutun;
când miezul nopții a condus discuțiile
săraci și fum foc,
modul în care trăim,
atunci când victoria vine,
o nouă apreciere a tuturor vieților noastre.
Și tu, prietene, ești chiar și în anii de pace,
ca viața de zi la prânz, vă va aminti
casa pe comandantul Armatei Roșii Prospect,
în cazul în care foc mocnit și botul ferestrei.
Tu îndrepta din nou, ca și acum, tinere.
Bucurându-se, plângând, inima va suna
și întuneric, și vocea mea, și rece,
și baricadă în apropierea porții.
Bucura-te, da domnește întotdeauna
fericire umană simplu,
apărare de bază și de muncă,
nemurirea și puterea de Leningrad!
Trăiască auster și senin,
glyadevshy moartea în față,
sufocare inel redat
ca un om,
ca un lucrător,
ca un războinic!
Sora mea, companion, prieten și frate,
e noi, blocada botezat!
Noi suntem împreună numite - Leningrad,
și mingea a Pământului este mândru de Leningrad.
viață dublă trăim acum:
în ring și îngheț, foame, tristețe,
vom respira mâine,
fericit, zi generos -
ne-am câștigat ziua.
Și acolo va fi noaptea, dimineața sau seara,
dar în această zi vom ajunge în sus și du-te
războinic, se întâlnesc armata
în orașul eliberat lui.
Vom lăsa nici flori,
în căști de protecție ponosită,
jachete matlasate grele în congelate
Mască jumătate,
ca egali, salutând trupele.
Și, aripi în formă de sabie răspândire,
peste noi crește faima de bronz,
exploatație coroană carbonizate mâini.

Leningrad poem

Aici în fața mea un luptător scrisoare.
El - cu Ladoga, și - regiunea Volga.
Sunt o mână credincioasă el nu ustura,
Nu văd fața lui.
Dar eu știu - un prieten acolo sau, mai degrabă,
de încredere, dedicat, neînfricat,
scrisoarea sa - o scrisoare către soția sa -
Noi insistăm pe prietenia noastră de lungă durată.
El scrie: „Dragă Natasha,
citește și toate rudele spun
vă mulțumesc pentru amabilitate,
pentru viața ta bună.
Dar eu întreb, Natasha, foarte:
nu scrie, cum ar fi ultima dată,
spun ei, „au mila de mine pentru fiica mea,
ai grija de tine pentru noi .... "
Mi-e rușine să aud discursul!
Îmi pare rău, iubirea mea, înțelege,
Leningrad care arde sufletul meu
copiii săraci.
Sunt în Leningrad, cu toate acestea, nu a fost,
dar eu știu - ei spun luptători:
în cazul în care copiii se plâng, cerând pâine,
și nu există nici pâine ... Și noi părinții ...
Și eu, ca un lup, garda
fascist - pentru zile în zăpadă,
și de la glonț meu feroce
Mercy nu a fost inamicul.
Uneori mă mint - până în măduva oaselor
ajunge la zăpadă. Sunt frisoane, obosit ...
Lăsați? Și îmi amintesc despre copii -
skripnu dinți - și de ședere.
„Nu - Eu spun - bastardul infam,
copii călău, eu sunt aici, am auzit.
Pe, pentru a primi o altă taxă
Leningrad pentru copii. "
... Natasha, Katyusha,
dar nu se simt rău pentru mine, soția mea.
Nu doare sufletul de anxietate,
în care o ura.
Nu poți respira, nu poate fi soție,
atunci când copilul plânge pentru pâine ...
Nu-ți fie frică de mine.
Și cum pot trăi - altfel „?