Nabokov Volodymyr (1899-1977)

Ce se întâmplă dacă ea ar fi rămas pe Hristos
și tâmplar, și cântând? Ce se întâmplă dacă aceste lacrimi
nu merita răscumpărarea noastră?

La aniversarea morții sale
Dostoevsky

Gradina a fost Hristos ucenicilor Săi.
Între tufișuri pe nisip soare,
ochi de păun țesute,
pesy cadavru afla în apropiere.

Și incisivi licărea de sub negru
riduri, și triumf urât mirositoare
moartea a fost dezactivat tămâie dulce
Myrtles calde, cerc mleyuschih.

Cadavrul unui putrefacție, cracare, umflat,
plin, viermi scarbosi aderente.
Ioan, ca o virgină, se întoarse,
cocosat Matthew se încruntă.

Apostol Apostolov a spus:
„Răul a fost un câine, și moartea lui Naga, abominabilă. "
Hristos a spus același simplu:
„Dinții - perle, cum ar fi. "

Se întunecă. Executat. Pe gunoiști Calvary
coboară viyas mulțimea între măsline, cum ar fi șarpe lent;
și mama arata ca un munte în ceață
John gray conduce îndemn, teribil Maria.

Pune la patul ei, și el se află în jos,
și va asculta dimineața în somn suspine și moleșeală ei.
Ce se întâmplă dacă ea ar fi rămas pe Hristos
și tâmplar, și cântând? Ce se întâmplă dacă aceste lacrimi nu sunt în valoare răscumpărarea noastră?

Resurrected Fiul lui Dumnezeu, înconjurat de o strălucire;
la mormânt în a treia zi, viziunea se va întâlni soțiile arome zadarnice afumate;
carne luminoasă a simțit Thomas;
tendințele din minunile pământului vor merge nebun, și mulți vor fi răstignit.

Maria, ceea ce faci pentru pescarii delirium!
durere necorporal peste zilele de înot, precum și orice a treia
nici sutime, nu-l vspryanet la apel,
întâiul tău născut tan lepivshy vrăbiile în soare, în Nazaret.

Legenda femeii vechi, uita-te pentru un tâmplar

Casa mea, pe o pantă, în Nazaret,
înnegrite și cracare în căldură.
Fie că Chatters ploaie în zori -
I mockney sub acoperiș prin.

Șobolanii în ea, Flycatcher pufos,
cât de multe Scorpions. cum poate fi asta?
Carpenter nu are tânăr și agil,
Da, poate, poate podsobit.

Violet Ziua a fost netedă și strălucitoare.
M-am dus la Gray tâmplar;
dar să bat nimeni nu mi-a răspuns,
El a bătut pozhdala mai tare.

Și apoi a împins deschide ușa strâmt,
și, cu creasta în flăcări,
de pe stradă la un magazin gol
sniffing unele cocoș pentru mine.

Tăcere. În peretele plăcilor de alertă,
sprijinindu-se unul cu altul, iar în colțul
strălucire napping zimțată și plat
în cazul în care soarele a atins fierăstrăul.

Cocoșel, spune-mi unde Joseph?
Cocoșel, el a fost plecat - Cum așa?
toate cuișoare deversând și aruncarea
șorț din piele sub bancul de lucru.

Călcate slab în prag,
înapoi acasă trudged în sus.
Pietrele scânteiau pe drum.
Razomlela, a început să viseze.

Tot în timp ce eu, prost femeie bătrână,
Îmi amintesc soția tâmplarului:
Să vedem întâmplă, zvonurile spun,
El zâmbește, strâns clar;

și va avea loc, îndemnând măgărușul,
petale, spini în păr -
lumină, astfel radiantă -
și a fost un porumbel pe demolare.

Și unde sunt ei acum au fugit?
Dreaming așa că am cocoșat, a mers.
Aici este casa mea pe partea de sus o piatră,
Se uită și înghețat în lumina orbitoare.

Înainte de a-mi - de modă într-un miracol,
de brand nou și alb, ca un ou,
casa mea, Olivia Radivoje,
argint scăldate pridvor!

Vin. Deja în nor radiative
dispersa soarele din spatele dealului.
Am fost mutat, am fost plâns pe net,
covor albastru și roșu aprins.

A murit în ziua. Am văzut măgărușul,
cocoșel și o garoafă în somn.
Ziua a crescut. Minunându, interpretarea apelurilor,
doi vecin mă whisked.

Minunat! ea pomolodeyu
Uscat, unul nou pentru perete!
Se spune că el a mers în Iudeea,
dulgher cu soția yunoyu.

Spune, ieși
păstorii a spus tuturor
că, în minunea strălucitoare noaptea
A vărsat pe Betleem îndepărtat.

Când am fost pe scări de diamant
în creștere de la viață pe un prag de paradis
peste umăr, un baston este ușor de atașat,
Acesta este patch-uri nod.

Recunosc centura de chei, piele,
chelie cupru Petru la poarta.
El a spus: Am adus ceva cu el -
și să nu se oprească debloca.

„Apostolul, spun eu, e dor de mine.
Am dezlega nod în fața lui său:
două sau trei apus de soare, numele de sex feminin
și o mână de mama pământ întuneric.

El ridică din umeri strict o spranceana gri,
dar în palma fiecare curbă
miros roua încă Ghetsimani
Iordanian și solzi de pește.

Și pentru că unele trepidatii, fără tristețe
Voi veni, știind că, cheia strașnic
El zâmbește, și voi dor,
dor Paradise cu pachet meu.

Poezia este dedicată aniversării morții lui Dostoievski. Posibilitatea de a corela cu imaginea prințului Mîșkin din „Idiotul“ (1868): eroul romanului tind să observe și să aprecieze frumusețea vieții de zi cu zi printre murdăria.

Ioan, Matei - apostolii lui Isus Hristos.

“. și tâmplar, și cântând? „- Potrivit Evangheliei, Isus a moștenit profesia tatălui său pământesc Iosif, care era tâmplar. (Matei, XIII, 55, Mark, VI, 3).

Thomas - unul dintre cei doisprezece apostoli ai lui Isus Hristos; el a fost absent când Maestrul Înviat a venit la ucenici, și a refuzat să creadă în Înviere, dar el nu a văzut cuielor, și nu le va afecta. Opt zile mai târziu, Isus Sa arătat din nou ucenicilor și a invitat Thomas să atingă rănile. „Ia zis Toma: Domnul meu și Dumnezeul meu! Isus ia zis: Tu crezi că M-ai văzut Fericiți nu sunt văzut și au crezut „(Ioan, XX, 24-29) ..? De aici celebra zicala - „Toma necredinciosul.“

„vrăbii Lepivshy la soare. „Aceasta se referă la un episod din Evanghelia apocrifă a lui Toma: Isus cinci ani de sâmbătă, atunci când este interzisă toate lucrările pe obicei evreiesc, confecționați din lut douăsprezece vrăbii, și ocările Iosif“ a bătut din palme și strigă vrăbiile, Vino! Și vrăbiile a plecat, ciripitul. „(A se vedea. Apocrifele creștinilor antice. M. 1989. S. 142).

Nazareth - un oraș din Galileea, unde Iisus a petrecut copilăria.

Betleem - orașul Palestina unde sa născut Iisus.

“. Ghetsimani miroase chiar rouă, și solzi de pește iordanian „- se referă la Grădina Ghetsimani la marginea Ierusalimului, unde Isus a petrecut împreună cu ucenicii săi în noaptea dinaintea execuției (menționată în toate cele patru Evanghelii,. A se vedea, de exemplu, Evanghelia după Matei, XXVI). Iordania - râu, curge din lacul Ghenezaret. Petru, și Andrei, fratele lui, a fost un pescar în tinerețe.

BIBLIA ȘI RUSĂ LITERATURĂ (READER)

Editat de MG Kachurina