Vai de Wit

Condiții de viață în ceasul ei mare, ușa dreptul la dormitor Sofia otkudova auzit fortopiyano cu flaute, care apoi se încadrează tăcut. Lizanka adormit camera de mijloc, sprijinindu-se de pe scaun. (Dimineața, ziua, puțin brezhzhitsya) Lizanka (dintr-o dată se trezește, se ridică de pe scaun, se uită în jur) pentru a obține lumină. Ah! de îndată ce a trecut noaptea! Ieri rugat să doarmă - negare, „Ne așteptăm un prieten.“ - să păstreze un ochi, nu dormi, nu pokudova alunece de pe scaun. Acum, că e doar pui de somn, Oh zi. spune-le. (Knocking pe Sophia.) Doamne, Hei! Sofya Pavlovna, probleme. Conversația dvs. a plecat pentru noapte; Ești surd? - Aleksey Stepanych! D-nă. - Și frica lor nu ia! (Plimbari departe de ușă.) Ei bine, oaspeți neinvitați, probabil, tatăl meu va! Te implor să servească tânăra doamnă în dragoste! (Din nou la ușă) Da cheltuieli. Dimineața. - Ce-i asta? (Vocea lui Sophia) Cât e ceasul? Lizanka Totul în casă a crescut. Sofia (camera lui) e ceasul? Lizanka al șaptelea, al optulea, al nouălea. Sofia (de acolo), nu este adevărat. Lizanka (departe de ușă) Ah! Cupidon * al naibii! Și auzi, nu doresc să înțeleagă, ce ar lua obloanele? Am schimba ora, chiar dacă știu că voința de rasă, forțându-le să se joace. (Urca pe un scaun, mutați săgeata, grevele ceas și să se joace.)

Lisa și FAMUSOV. Lisa Ah! domnule! FAMUSOV domn, da. (Oprește ore de muzică) La urma urmei, ce o fată obraznic ești, fată. Nu am putut gândi la ce fel de probleme! Flautul se aude, apoi, dacă fortopyano; Pentru Sophia a fost folosit prea devreme. Lisa Nu, domnule, eu fac. doar din întâmplare. FAMUSOV Iată o șansă pentru tine să observați; Deci, fidel scopului adevărat. (Agățându la ea și flirteaza) Oh! potiune * copil răutăcios. Lisa te copil răutăcios, pentru a face față persoana pe care nu-i așa! FAMUSOV modest, și nimic altceva decât vântul și lepra de pe mintea lui. Lisa gol, mersul pe jos în noi înșine Treziți, bătrâne bărbați. Aproape FAMUSOV. Ei bine, Lisa, care va veni unde suntem? FAMUSOV să vină aici? După Sophia dormit? Lisa zapochivala acum. FAMUSOV acum! Și noaptea? Lisa citește toată noaptea. FAMUSOV vezi, ce capriciu crescute! Lisa Toate în franceză, cu voce tare, citit blocat. FAMUSOV Spune-mi că ochii ei nu strica face, și în citirea proc-on nu este mare: Ea nu dormi din cartea franceză, și cu mine, pe pacientul românesc este adormit. Ce devine Lisa sus, raportate la fel du-te Bunavointa, trezește-te, mă tem. Ce FAMUSOV trezi? Se uită la fabrici, pe întreaga simfonie sfert de zornăit. Lisa (cât de tare posibil) Da, cu plinătatea! FAMUSOV (ciupeste gura) mila ca strigăte. Cu mintea te pierde? Lisa, mi-e teamă să nu iasă din ea. FAMUSOV Ce? Lisa timp, domnule, știi că nu ești un copil; În dimineața fetele dorm atât de subțire; Un pic ușă skripnesh aproape shepnesh: Toate aud. FAMUSOV Tot ce minți. Vocea Sofia Hei, Lisa! FAMUSOV (în grabă) T! (Furat din camera în vârful picioarelor.) Lisa (unul) din stânga. Ah! de domnii podaley; Ei au probleme cu el la fiecare oră pentru a găti, Minuy-ne mai mult decât toate durerile și mânia master și Barskaya Lyubov.

Lisa. Sofia, cu o lumânare, MOLCHALIN ei. Sofia Ce, Lisa, ai fost atacat? Shumish. Lisa Desigur, o parte din greu? Înainte de a închide în sus lumina, și se pare că totul nu este de ajuns? Sofia Oh, într-adevăr zori! (Lumânare se stinge.) Lumina și tristețe. Cât de repede noaptea! Lisa Tuzhite, știu de nici o urină, tatăl tău a venit aici, am leșinat; Filate în fața lui, nu-mi amintesc că a mințit; Ei bine, ce ai devenit? arcul, d-le, se cântărește. Du-te și inima nu sunt în vigoare; Uită-te la ceas Aruncati o privire pe fereastră la oamenii care vin în jos pe străzi pentru o lungă perioadă de timp; Și în casa sunetul de mers pe jos, matura si curat. Sofia Happy Hours nu se uita. Lisa nu este respectat, puterea ta; Si care este raspunsul pentru tine, desigur, voi ajunge acolo. Sofia (Molchalin) Du-te; toată ziua tolera chiar plictiseala. Liza Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule; Ia departe mâna lui. (Le Divorțul MOLCHALIN ușa întâlnește Famusov.)

Sofia. Lisa. Lisa Ei bine, aici, la festival! Ei bine, acolo te distrezi! Cu toate acestea, există acum într-adevăr, indiferent de râs; În ochii întunecat și a înghețat sufletul; Păcatul nu este o problemă, zvonul nu este bun. Sofia Ce zvon? Cine vrea să, și să judece, Da, domnule cred că va forța: obezi, nelinistit, rapid, care este întotdeauna, și de atunci. Puteți da în judecată. Lisa, eu nu judec cu povești; El te mustră pe, - încă bine cu mine; Și apoi, Dumnezeu să aibă milă, ca și când am fost, și toate cu Molchalin curte departe. Sofia Gândește-te cum capricii fericire! Uneori mai rău, să scape cu ea; Când nu este nimic trist că vine în minte, muzica uitat, și pe măsură ce timpul a mers pe atât de lin; Soarta a avut grijă de noi, deși; Nu vă faceți griji, fără îndoială. Un munte așteaptă în jurul valorii de colț. Lisa tocmai asta e, domnule, ești prost judecata mea nu favorizează niciodată: O problemă. Ce ai mai bun profet? Am continuat spunând: dragostea nu este în nici proc vreodată. Ca toate Moscova, tatăl tău este că el ar dori in-lege cu stelele și cu rândurile, iar atunci când stelele nu sunt bogați, între noi; Ei bine, desigur, la b și de bani pentru a trăi, astfel încât el ar putea da bile; De exemplu, colonelul Skalozub: Și punga de aur, și este cu scopul de a generali. Sofia În cazul în care la fel de frumos! și de distracție mă tem Ascultarea Fruntov * și ranguri; El nu a rostit un cuvânt srodu inteligent - Nu-mi pasă că pentru el, în apă. Lisa Da, ca să spunem așa elocvent, și rănit nu viclean; Dar dacă armata, fie că este un civil, * care este atât de sensibil, și vesel, și ascuțită ca Alexander Andreyevich Chatsky! Nu în scopul de a te confunda; Mult timp plecat, nu la rândul său, vă amintiți. Sofia Ce vă amintiți? El știe tot Peresmeyat frumos; Chaturi, glume, amuzant pentru mine; Împărtășește cu toată lumea poți râde. Numai Lisa? deși? - Lacrimi ud, îmi amintesc, el a fost sărac în timp ce pleci. - Ce, domnule, plângeți? live-ka râs. Și el răspunde: „Nu e de mirare, Lisa, plângând: Pentru a ști că voi găsi poarta și cât de mult poate fi fost pierdut?“ Săracul dacă știa că trei ani mai târziu. Sofia Ascultă libertăți nu iei inutile. Sunt foarte vant puternic, poate, am acționat, și știu, și vinyus; dar unde e schimbarea? Cine? să mustre infidelitatea ar putea. Da, Chatsky, cu toate acestea, suntem crescuți, cresc: obiceiul de a fi împreună în fiecare zi, inseparabilă ne prietenie copilărească; Dar apoi sa mutat, asa ca ne-am gândit că plictisitoare, și a vizitat foarte rar casa noastră; Apoi, din nou, el a pretins să iubească, discernământ, și aflate în dificultate. Witty, inteligent, elocvent, în special în prieteni fericit Asta e ceea ce el credea despre sine extrem. rătăcească de vânătoare l-au atacat, Oh! Dacă cineva iubește pe cineva, de ce mintea să caute și să meargă până în prezent? Lisa papură Unde? în ce țară? Tratate, să zicem, în apele acide, el, * nu a bolii, ceai, din plictiseală - povolnee. Sofia și, adevărat, fericit în cazul în care oamenii posmeshnee. Îmi place, eu nu este că MOLCHALIN, pentru alții să te uiți gata Audacity Enemy - întotdeauna un timid, timid noapte întreagă cu care vă puteți petrece! Noi stăm și-au transformat de mult alb, crezi că instanța de judecată? ce fac oamenii? Lisa Dumnezeu știe, doamnă, dacă este cazul meu? Sofia va lua mâna la inima stoarce, suspin din adâncul sufletului, nu un cuvânt de liber, și așa toată noaptea a trecut, mână în mână, și ochii cu mine nici un drive-uri. - Tu râzi! dacă este posibil! ceea ce scuzați, am depus pentru acest râs! Lisa-mă, domnule. mătușa ta în minte acum este ca un tânăr francez a fugit de ea din casă. Buna! a vrut să-și îngroape dezamăgirea lui, el nu a reușit: Am uitat părul negru și gri transformat în trei zile. (Continuă să râdă.) Sofia (fără tragere de inimă) Asta e doar despre mine și apoi vorbesc. Ne pare rău Lisa, dreapta, așa cum Dumnezeu este sfânt, am vrut să fac acest râs prostesc să te înveselesc ajutor.

Sofia. Lisa. slujitor. Chatsky-l. Slujitor pentru tine Alexander Andreyevich Chatsky. (Ieșire).

Sofia. Lisa. Chatsky. Chatsky pic prea lumina pe picioarele tale! si eu sunt la picioarele tale. (Cu fervoare sărută mâna.) Ei bine, sarut, nu se așteaptă? spun! Ei bine, de dragul? * Nu? Persoana văd. Surprins? și numai? aici sunt binevenite! Ca în cazul în care nu săptămâna trecută; Ca și cum ieri am împreună urina nu este obosit unul de altul; Nu este un fir de păr de dragoste! în cazul în care la fel de bun! Și între timp, nu amintesc, fără un suflet, eu sunt patruzeci și cinci de ore de ochi instantaneu, nu din aluminiu înșurubate, măturat verst mai sedmisot - vânt, furtună; Și tot confuz, și a căzut de multe ori - și acum pentru fapte recompensa! Sofia Ah! Chatsky, voi fi foarte fericit. Chatsky pentru tine? noroc. Dar sincer cine altcineva se bucură de reclame? Mi se pare, așa că în cele din urmă oamenii și caii frisoane, eu doar ma mângâiat. Lisa Aici, domnule, dacă ai fi fost în afara ușii, jur pe Dumnezeu, nu am cinci minute, așa cum v-am comemorat aici. Doamnă, spune-mi tu. Sofia întotdeauna, nu doar acum. - Nu poți să-mi fac un reproș. Cine va acoperi, deschide ușa, de călătorie, eveniment, de la chuzha, de departe - Întrebarea, deși am fi un marinar: Nu întâlnit acolo unde ne antrenor? Chatsky Polozhimte asa. Ferice de cei care cred, se încălzește în lume! - Ah! Oh, Doamne! uzhli Sunt aici din nou, la Moscova! aveți! cum ai știut! În cazul în care este timpul? în cazul în care vârsta de cel nevinovat, atunci când uneori seara lung cu tine Noi yavimsya, dispar aici și acolo, joacă și shumim pe scaune și mese. Și apoi tatăl tău și doamna, cu pichetul; * Suntem într-un colț întunecat, și se pare că în acest! Îți amintești? cutremurare că squeaks de masă, ușă. Sofia glumesti! Chatsky Da, domnule, și acum, în anii pe care sedmnadtsat floare fermecător, inimitabilul, și știi acest lucru, și atât de umil, nu te uita la lumina. Îți place? Eu mă întreb pentru a da un răspuns, fără un gând, exhaustivitatea jenat. Sofia Da, chiar cineva confunda problema rapid, și un aspect curios. Chatsky Pardon, nu-i așa, de ce să fie surprins? Ce este nou spectacol mine București? Ieri a fost o minge, iar mâine vor fi două. El wooed - a avut, și a dat un dor. Tot în același sens, * și acele versete w în albume. Sofia persecuție împotriva Moscovei. Ce înseamnă să vadă lumina! Unde sunt cele mai bune? Chatsky În cazul în care nu avem. Ei bine, tatăl tău? Toate English Club Antique, membru loial mormânt? Unchiul tău dacă viața lui otprygal? Și ce-i numele lui, el este un turc sau grec? El chernomazenky picioare Crane, nu știu numele său, Ori de câte ori sunsya: chiar acolo, în sala de mese si camera de zi. Și trei dintre persoanele tabloide * pe care, cu o jumătate de secol de tineret? Rudele au un milion, și cu ajutorul unor surori din toată Europa pentru a se căsători. Și soarele nostru? comoara noastră? Scris pe frunte Teatru și Maskerad; * Casa este vopsit verde ca o livadă, grăsime în sine, actorii Toschi acestuia. La bal, amintiți-vă, am deschis împreună în spatele unui ecran intr-unul din posekretney camere, a fost ascuns de un om și a făcut clic o privighetoare, vreme de vară cântăreață de iarnă. Și epuizant, rude cu tine, cărți inamic în comisie academice * care sa stabilit și strigând jurămintele necesare, să citească și să scrie, nimeni nu știa, și nu a studiat? Din nou, am fost destinat să vadă soarta lor! Trăiește plictisit cu ei, și cui nu veți găsi pete? Când va postranstvuesh, sa întors acasă, și fumul patriei ne-dulce și plăcută! Sofia Acest lucru ar trebui să fie redusă mătușă, tuturor nenumărate prieteni. O mătușă Chatsky? Toate fetele, Minerva? * * Toate domnisoara de onoare Ecaterina prima? Elevii și full house mosek? Ah! Noi trecem la educație. Că astăzi, la fel ca anciently, profesorii sunt rafturi tipizare ocupat, numărul Pobol, la prețul mai ieftin? Nu că până în prezent în domeniul științei; În România, o pedeapsă mare, ne recunoaștem fiecare ordonat istoricilor și geografi! mentorul nostru, * amintesc sa capac, rochie, Finger * index, toate semnele de oamenii de știință noastre minți tulburi la fel de timide ca la cele mai vechi timpuri am ajuns să credem că noi nu germani nu există mântuire! Și Guillaume, un francez, un vânt căptușit? Nu e căsătorit încă? Sofia cine? Chatsky Desi pe unele printesa Pulcheria Andrevne, de exemplu? Sofia dans maestru! dacă este posibil! Chatsky Ei bine, el și Knight. De la noi va necesita un nume și să fie în rang, Guillaume. - Aici tonul a ceea ce este acum la Congresul de la mare, în zilele de sărbătoare parohie? Cu toate acestea domină confuzia limbilor: franceză cu Nizhniy Novgorod? Sofia amestec de limbi? Chatsky Da, două, fără ea nu se poate antrena. Sofia, ci unul înțelept dintre ele pentru a adapta modul în care dumneavoastră. Chatsky Cel puțin nu sunt umflate. Iată știri! - Eu iau un moment, o dată cu tine plin de viață, și vorbăreț; dar nu este timpul ca am Molchalin stupider? Unde este, oricum? Chiar dacă nu au rupt tăcerea presei? Uneori, în cazul în care piesele de brand nou notebook-uri Vazand stick-ul: dacă vă anulați. Și totuși, se va ajunge la gradul de popularitate, pentru că acum iubesc prost. Sofia nu este un om, un șarpe! Vreau să vă întreb (Tare și forțată.): A sa întâmplat vreodată, așa că râzi? sau tristețe? Eroare? bun despre cineva a spus? Cel puțin nu acum, dar în copilăria mea, poate. Chatsky Când toate atât de ușor? și de licitație, și imatur? Ce-i atât de mult timp în urmă? asta e un lucru bun pentru tine: Call doar zăngănit zi și noapte pe deșert zăpadă, mă grăbesc să-ți, capul cu capul înainte. Și ce ai găsit? în unele rang strict! Asta o jumătate de oră răceala suferă! Persoana pelegrinului Sf. - Și totuși eu te iubesc cu nici o amintire. (Un moment de tăcere.) Ascultați cuvintele mele uzhli toate cuiere? Și clone detrimentul cuiva? Dar dacă e așa: mintea cu inima din ton. Am excentrici un alt râs miracol o dată, apoi uita, vindeci focul meu, voi merge pentru masa de prânz. Sofia Da, bine - arde, dacă x nu este?

Sofia. Lisa. Chatsky. FAMUSOV. FAMUSOV Iată un alt! Sofia Ah, tată, dormind în brațul. (Exit.) FAMUSOV (după ea cu o voce joasă) de somn La naiba.

FAMUSOV. Chatsky (se uită la ușă, care a ieșit din Sofia) FAMUSOV Ei bine, ai aruncat o bucată! Trei ani nu a scris două cuvinte! Și deodată izbucni din nori. (Hug.) Se răcește, prieten, rece, frate rece. Spune-mi, ai ceai de colectare gata de știri importante? Stai jos, vorbești în curând. (Ei stau jos.) Chatsky (vag) Ca Sophia Pavlovna tine mai frumoasa! FAMUSOV voi, oameni tineri, nu există nici un alt caz, se vede frumusețea feciorelnică: Ea a spus ceva casual, și tu, ceai eu, speranțele sunt incluse, vrăjiți. Chatsky Ah! nu; Sunt puțin speranțe rasfatata. FAMUSOV „vis în mână“ - mi-a binevoit să-i șoptească, Aici aveți în minte. Chatsky I? - Nu, deloc. FAMUSOV cine a visat? Ce-i asta? Chatsky Eu nu fac ghicitor de vise. FAMUSOV Nu o cred, toate goale. Chatsky cred că ochii mei; Vârsta nu este îndeplinită, abonamentul va da pentru a face chiar mai mult ca ea! FAMUSOV Este tot a lui. Da, spune-mi în detaliu, unde ai fost? Am rătăcit atât de mulți ani! Otkudova acum? Chatsky-mă acum înainte de a fi! Am vrut să merg în jurul întreaga lume, și nu a călătorit o parte sutime. (Se ridică în grabă.) Scuze; Am fost în grabă să te văd în curând, nu pentru a suna acasă. La revedere! După o oră, voi manifesta detalii neînsemnate uita; Mai întâi, apoi să-mi spui peste tot. (La ușă.), De asemenea! (Ieșire).

SCENĂ 10

FAMUSOV (a) că cele două? „Ah! Draga mea, dormi în mână!“ Și el mi spune cu voce tare! Ei bine, greșit! Ei bine, ceea ce am dat cârlig! MOLCHALIN daviche în dubiu mi-a adus. Acum. da o jumătate de milă de foc: Cei săraci, dandy-mate; Otyavlen * wastrel, băiețoi, ceea ce Comisia *, să fie tatăl unui fiica adult! (Ieșire).

Alte poezii Aleksandra Griboedova

„Vai de Wit
, de manager într-o poziție guvernamentală. fiica lui. servitoare. Secretar Famusov care trăiesc în casa lui.
„Vai de Wit. acţiunea 1
„Vai de Wit. acţiunea 2
. Pătrunjel, ești întotdeauna un lucru nou, cu cotul rupt. Pick up un calendar; Citește nu ca un gropar, *.
„Vai de Wit. acţiunea 3
. Astept pentru ea, și de mărturisire a stimulat: Cine în cele din urmă ea Mil? MOLCHALIN! Toby! MOLCHALIN a fost anterior atât de prost.
„Vai de Wit. acţiunea 4
In Famusov casa coronament ceremonial; O scară mare din a doua carcasă *, care este adiacent la multe din partea mezanin; dreapta jos (de actori), pe verandă și patul elvețian; pe stânga, pe un același plan, camera Molchalin. Noapte. lumină scăzută. alte iscoditoare pedeștri altele.
„Vai de Wit. notițe
Cupidon - în mitologia romană, zeul iubirii; în sens larg - iubire. Poțiune - aici într-un sens figurativ: insidios, răutăcios. Okaz (fr OCASION.) - accident de caz. Kuznetsky Cele mai multe - Street în centrul Moscovei. În vremuri de Griboyedov pe.