Up Down Staircase - Biblioteca online gratuit
Bel Kaufman. Up Down Scara
Ceai dedicat și Jonathan
Când am ajuns în 1968 în țara dumneavoastră la invitația Uniunii Scriitorilor Sovietice, pentru a cunoaște școala ta, am avut impresia că romanul meu citește totul. Apoi am spus în buletinul de PEN american Center, un șofer de taxi din Moscova pentru a afla cine este norocos, el a venit în dimineața de lângă hotelul meu cu problema zdrențuit al revistei și a cerut un autograf. La Kiev, chelnerita mi-a dat o îmbrățișare, sărut, și a început să spună ce plăcere a dat cartea mea. Director al numărului de școală 752 mi-a dat un borcan de gem de casă. În Leningrad, un băiat în vârstă de doisprezece ani mi-a spus: „Totul este aici“ - dar, desigur, nu ne place.
Eu niciodată în viața mea nu a fost de gând să scrie un roman, și mai ales romanul, care va fi numit „un roman clasic despre școală.“ M-am gândit că produc o revoluție în educația școlară - Am crezut că scriu despre iubire.
Romanul a crescut dintr-o poveste pe trei pagini, care a constat din resturi de note, ar fi găsit în coșul de gunoi într-una din clasele de liceu din New York - amuzant montate alternativ, au arătat unele haos și confuzie domnia în școală ca indiferență persistent birocratică acoperite legat-limba retorica, cum suna cu disperare strigăte mute de ajutor și de modul în care devotedly un profesor unic încearcă să schimbe soarta de cel puțin un singur adolescent.
În prima zi, ca revista a apărut pe standurile de ziare, un editor întreprinzător a sugerat că am un roman face. La început am refuzat: Eu scriu doar nuvele, romane nu știu cum să scrie; În plus, mi se părea, în această poveste mică, am spus tot ce se putea spune. Dar el ma sedus dinainte si am petrecut acest lucru în avans. Sentimentele de vinovăție și mi-a determinat să scrie o carte.
A început cel mai greu: era necesar să se modeleze caracterele, utilizând aceeași metodă pe care am aplicat în poveste: a scrie un mare număr de scrisori, note explicative, circulare și directivele, care să schițați elevi, profesori, părinți și Direcția mai luminoasă și mai vie decât propriile mele cuvinte.
A trebuit să intre într-un roman idealist profesor tânăr, care se răzvrătească împotriva întregii deadening și distruge demnitatea umană, adică, în sistemul școlar, și chiar accidente vasculare cerebrale pentru a desemna viață a copiilor din școală. „Mama lui nu poate veni ca mort. Vă rog să mă scuzați“, - a raportat într-una din notele mamă.
Se spune că această carte este ușor de citit, dar a durat un an și jumătate de muncă grea, grea. Când mă uit în lungime ischerkannuyu și lățimea de manuscrisul romanului, văd cât de dureros căuta exact un cuvânt, intonație corectă a edita fără milă din textul I, a căutat expresia - de exemplu, capitolul privind prejudecăți rasiale a fost redusă în cele din urmă la un singur paragraf și de la punctul numai întrebare rămâne în cea mai recentă versiune: „se poate ghici în scrisul meu, alb sau nu-i așa?“
Eroii mei cristalizat, a luat trup și sânge: spirit, amuze întreaga clasă; carierist; fată copt devreme chinuit de sex; Negru băiat-bătăuș; Puerto Rico, care în cele din urmă reușește să depășească timiditatea; fată urâtă, care începe treptat să se ia. Pentru a le oferi posibilitatea de a-și exprima gândurile lor, am venit cu „cutie de dorințe“; baiat singur a pus scrisoarea sa în care el însuși felicitat de ziua lui.
Am știut că romanul va începe cu cuvintele „Bună ziua, profesor!“ Și se termină cu „Bună ziua, zubrilka!“, Și orice altceva între cele două replici vor fi dezvoltarea, dezvoltarea temei, iar finala se va închide cercul. Și am știut că primul capitol din personajele mele spun, în cacofonia vocilor afacerilor apar conflicte, și apoi scrisori, scrisori, scrisori - strigătele oamenilor în speranța de a fi audiat.
Numele memo a determinat șeful Administrației, „a fost reținut pentru încălcarea regulilor mine, a mers pe scări care duc la comentariu și a răspuns îndrăzneala.“ Această formulare este exprimată nu numai măsura deplină a prostiei autorităților școlare, dar, de asemenea, mi se părea o metaforă - o persoană care merge împotriva mișcării, răzvrătiți împotriva sistemului. Un lucru ma deranjat - numele este foarte mult un lung și nu foarte prietenos. Cine-l va aminti?
Cu toate acestea, a fost amintit. Ea a devenit o frază de captură. Fulgeră titluri. Chiar dvs. „Adevărul“ a apărut caricatură, în care a fost scris: „Up Down scara interioara.“
Revizuirile au fost unul entuziast altul. Mi-e rușine să-i citez. Pot spune doar că în toate acestea a vorbit despre umanitate și bunătate care încurajează carte. Un critic a rezumat impresiile sale: „Există o mulțime de pagini pe care sa razi. Alte cauze lacrimi.
Un critic a rezumat impresiile sale: „Există o mulțime de pagini pe care sa razi. Alte cauze lacrimi. Dar noi înțelegem în mod clar prin râs și lacrimi, este dificil de elevi și profesori să înțeleagă reciproc, în sistemul actual de învățământ de masă ".
Scrisori turnat - de la prieteni și străini, și un om tânăr - judecând după fotografia atașată, foarte frumos - chiar mi-a făcut o ofertă. Profesor a scris: „De unde știi asta? La urma urmei, este vorba despre școala mea, clasa mea, de dificultățile mele. " Directorul uneia dintre școlile și-a asigurat: „Ne-ar fi permis să meargă pe toate scările și în sus și în jos, după cum vedeți potrivit.“
Deci, iartă-mă!
Am crezut că am fost doar spus că știu și că am fost aproape, și nu aș visa de a plăti pe cineva în credința lor. Aș putea sugera că această carte „distractiv“ va face o astfel de impresie puternică - un critic a scris că ea a fost marșul triumfal în întreaga țară, ca o armată cu bannere de zbor.
Bazat pe romanul a fost scris o piesă pentru trupe de amatori, și toate școlile au grăbit să-l pună. Baietii care au jucat în ea, ma informat:
„Dacă nu pentru jocul tău, nimeni nu mi-ar fi dat un ovații în picioare.“
„În prima depunere toate râs mult când trebuia să se sinucidă și să arunce pe fereastră, dar nu sunteți de vină.“
În carte, setați filmul. Eu, în calitate de consilier tehnic, i sa permis să fie prezent în timpul filmării, și eu sunt foarte mândru că toate aceste persoane: actori, iluminat, cameramani, asistent editor, regizor, producator, asistenți, make-up artiști, băieți și fete, care se găsesc în școli, mahalale urbane, in cladiri de apartamente mari și ia instruit să rolul de eroi și eroine - toate sunt adunate aici, pe platoul de filmare, pentru că o zi m-am așezat la mașina de scris și se pune într-o foaie curată de hârtie.
Una dintre revistele se pregătește un articol despre cum se îndepărtează filmul. Ne-am dus acasă la băiat, care juca rolul furtunului Rodrigesa, și care, întâmplător, de asemenea, numit Jose Rodriguez. El nu a învățat în școală - a scăzut. Mama sa scuturat cu căldură mâna și a spus, cu lacrimi în ochi: „Se cere să scrie o altă carte despre fiul meu!“
Premiera a avut loc la New York, în sala de concert „Radio City“, iar în 1967 filmul a fost trimis la Festivalul de Film de la Moscova. Acesta a arătat în sala mare a Palatului Congresului din Kremlin, unde 5000 de spectatori s-au, iar când filmul sa terminat, ei au avut o aplauze lungi și furtunoase.
La următoarea mea vizită în Uniunea Sovietică - în primăvara anului 1977 - mă așteptam la o surpriză minunată. Directorul nou creat Aleksandrom Kravtsovym „Studioul de Performing Arts“ set adaptarea scena muzicală a romanului meu „Up Down Scara“, și a fost un mare succes. Și regizorul, și toți actorii sa dus să se odihnească, dar să știi că m-am întors la Moscova și-a dat onoarea prezentarea mea. Când jocul sa terminat, am fost rugat să meargă în sus pe scenă și să spună câteva cuvinte. Și am exprimat admirația că de mine personajele atât de învățat perfect limba română, și a concluzionat spunând că, dacă ceva și este capabil de a reuni țara noastră, așa că nu este discuții politice, și râsul pe care l-am auzit astăzi în sala, și lacrimi, care a văzut în ochii publicului.
Am fost copleșit cu flori, toată compania a pus autografe pe programul meu că actorii au venit la mine pe stradă și înconjurat mașina, a stat și a cântat un cântec care trece prin întregul joc. O experiență de neuitat!
Am crescut în Odesa și Moscova, și pentru că limba română foarte drag. Sunt recunoscător E. Ivanova și S. Shaikevich care a tradus „Up Down casa scării“ la această limbă frumoasă. Despre traducerile în alte limbi este dificil să mă judece. A fost foarte amuzant nume:
Suedeză: hej, FRPKEN!
Finlandeză: OPIN SAUNA
Italiană: SU PER LA discesa
Cehă: NAHORU POSCHODISTI
Japoneză: nu putea înțelege nimic.
„Draga mea ra Barrett, mi-ai ajutat să termin școala.“
„Fără noi, nici un viitor.“
Este adevărat. Viitorul nostru stă acum la birourile lor la școală. Într-o sală de clasă, într-o școală - nu în fiecare școală - copiii sunt încă predate domnișoara Barrett. Și în ciuda dificultăților cu care trec prin școală peste tot în lume, educația este în mișcare înainte - datorită miilor de profesori dedicați, care sunt greu de a urca pe scări fără sfârșit. Pentru a le Dedic această carte.
PARTEA ÎNTÂI
1. Hei, profesor!
Uită-te la ea! Ea este un profesor?
Acest 304-I? Sunteți Dl Barringer?
Nu, I Miss Barrett.
Și am să fiu dl Barringer.
Ești un profesor? Atât de tineri?
Și ea a fost destul. Hei, profesor, pot să stau în clasă?
Vă rugăm să nu treceți în prag. Intră, te rog.
Bună seara, domnișoară Barnett.
Domnișoara Barrett. Numele meu este scris pe tablă. Bună dimineața.
Nu poate fi! Noi rece mentor - o doamnă!
Lovi cu piciorul urechile?
Este o mare de timp?
Da, stai jos, te rog.
Nu sunt în această clasă.
Vei avea întregul semestru? Ai permanent sau temporar?
Partea care nu este suficient.
Și unde ne așezăm?
Cineva a tras-mă să trec. Lasă-mă să trec!
Care e numele tău?
Numele meu de pe bord.
Nu înțeleg scrisul tău.
Am nevoie de o asistentă, sunt pe moarte.
Nu-l crezi, el nu moare.
Pot să ascuți creionul în birou?
Da, lăsați-l în pace, idioților!
Putem sta pe calorifer? Am stat acolo în ultimul an.
Hei, profesor! Sunteți clasa noastră mentor?
Oh, taci, idioților! Puteți vedea că profesorul vrea să spună ceva.
Te rog, stai jos! Aș dori să ...
Hei, se pare, a existat un apel.
De ce nu este doamna Singer? Anul trecut, ea a fost în cameră.
Când mergem acasă?
Prima zi de școală, iar el era pe cale să plece acasă.
Apel. Clasele începe. Calmează-te, te rog ...
Pot trece, vreau să beau.
Vrei să se răspândească cărțile în ordine alfabetică?
E un fel de cameră?
Această cameră 304th. Numele meu de pe bord: ra Barrett.
Apel. Clasele începe. Calmează-te, te rog ...
Pot trece, vreau să beau.
Vrei să se răspândească cărțile în ordine alfabetică?
E un fel de cameră?
Această cameră 304th. Numele meu de pe bord: ra Barrett. Voi fi întregul semestru dvs. clasă mentor, și sper să se întâlnească unii dintre voi în lecțiile lor de limbă și literatură. Ei spun că prima impresie ...
La domiciliu se cer mult?
Ei spun că primele impresii sunt amintit pentru o lungă perioadă de timp. Începe cu ei ... Da? Ești în această clasă?
Nu. Makhabi necesită imediat Fearon.
Pe cine sună?
Dzho Ferone aici?
Joe? Tu râzi!
El vine când vrea!
Lasă un cârlig fereastră singur. Deci, primele noastre impresii ...