Serghei Stillavin „adevăratul rău - comercianți și agenții de publicitate“

Celalalt prezentatori de radio zile postul de "Maiak" - Anton Komolov Vadim Tikhomirov, Lena Batinova Serghei Stillavin, Tutta Larsen, Roman Trachtenberg, Dmitriy Gluhovsky și Aleksandr Karlov - a reunit într-un teatru din Moscova, pentru a vedea întregul film, "Rock-val" ale cărui personaje au exprimat închirierea românească

Celălalt post prezentatori de radio zi „Maiak“ - Anton Komolov. Vadim Tikhomirov. Lena Batinova. Serghei Stillavin. Tutta Larsen. Roman Trachtenberg. Dmitri și Alexander Glukhov Charles - a reunit într-un teatru din Moscova, pentru a vedea întregul film, „Rock-val“, personajele pe care le-au exprimat închirierea românească

Această imagine spune povestea vieții de zi cu zi a stației de simplu muzică pirat britanic. La mijlocul anilor șaizeci cu nava în Marea Nordului, este difuzat pe stâncă din Marea Britanie și rola de 24 de ore pe zi, în timp ce guvernul a stat conservatorii osificate visat scufunda stânca nefastă barca și din nou pentru a da cetățenilor de muzică nu mai mult de 40 de minute pe zi. Heroes bandă - DJ, alături de oameni ca-minded. Deci, nu este nimic ciudat în faptul că principala una dintre stațiile metropolitane cele mai stelare au fost selectate pentru dublajul românească.

Trachtenberg. Acum, Dl. Stillavin vă va arăta primul principiu de bază al Radio - pauzelor nu ar trebui să fie. Deși a existat o zgudui, se va lua și obgadit următoarea ședință. Acest lucru, de altfel, este al doilea principiu important: „vecin obgadit să se fie mai curat.“ Sincer, tocmai am aflat astăzi că Stillavin. L-am a doua oară în viața sa vezi. De altfel, el a pierdut. Jurnaliștii vor fi capabili să scrie: „Stillavin pierdut la fotografia lui ar putea încăpea în cadrul posterului“

Stillavin: tu, eu doar nu vreau să denigreze chiar mai mult. Sunteți suficient de ele însele înnegrite în zone luxuriante ale Bucurestiului: fetele turnat în cavitatea de șampanie naturală a corpului și apoi prigublyali.

Trachtenberg: Deci, imaginați-vă o dată toți participanții acestui proiect. Acolo se află Tutta Larsen. care a devenit acum o roșcată. Astfel de Zakos Trachtenberg, dar parul este mai lung.

Trachtenberg: Până la doi centimetri, nu este, în general, încă murdărie, dar după două ea cade. El este așezat lângă Tutti mare scriitor al tuturor timpurilor - Dmitriy Gluhovsky. Tocmai am citit acum cărțile sale, în scopul de a înțelege. Urmatoarea - Alexander Karpov. Se difuzează în dimineața, atunci când am folosit pentru a dormi. Dar trebuie să recunoaștem că de câteva ori l-am auzit am difuzat, si mi-a placut mult mai mult decât Stillavina eter. Pe lângă Karpov - Lena Batinova și Vadim Tikhomirov. care încearcă să demonstreze că el este singurul om de cultură în compania noastră. În cele din urmă, Serghei Stillavin. El are chiar și o culturală, și să nu încerci să pretinzi.

Stillavin: Și este Roman Trachtenberg, care și-a găsit o mireasă în Internet, și cei șapte frați l-au obligat să se căsătorească cu teama de circumcizie.

Trachtenberg: Este adevărat! Se întâmplă, știi. Am găsit un diamant tăiat. Nu este clar dacă acesta este pedeapsa mea sau am recompensa. În orice caz, nu vă faceți griji, viața merge mai departe. (Aici romanul face în cele din urmă „buna“ trecerea la subiectul principal al întâlnirii) Știi, când am exprimat acest film, ai văzut doar în fragmente, și chiar și în alb-negru. Dar chiar și atunci el părea decent, dar acum într-adevăr vedea că acest lucru este un proiect minunat. Mai mult decât atât, acest lucru este cel mai bun proiect al celor care am fost oferit voce. Și maimuță a alunecat și homosexual, și mai rău. Să stea în rolurile principale în timp ce nu au fost invitați, dar, cel puțin, care a dat o voce. Eu, de altfel, nu-mi place modul în care am sunat. Dar mi-a placut cum a exprimat Stillavin. Ei bine, pe de altă parte, el mi-a spus cum oamenilor nu le place.

Stillavin: Dar, ca un om aș fi venit aici la inima!

Lăsați este mai bine să continue pe film.

Stillavin: Am prima întrebare. Prin Roman Trachtenberg. Spune-mi, de ce porți acest inel ieftine, Gypsy fals de aur?

Trachtenberg: Este întotdeauna cu o glumă, o glume acolo, fiecare în jurul valorii de a vedea doar propria lui. Cineva din Venus din Milo vede opera de artă, și cineva - sânii și fundul. Am o cerere: este posibil ca Stillavin nostru pentru a dezactiva microfonul? Lăsați-i să vorbească cu o parte a mesei, și este imposibil deja.

Stillavin: Întrebarea este în două părți și primul - nu noi. Este un camarad fără cravată.

Tutta Larsen: Am o versiune!

Stillavin: Nu versiuni, să audă adevărul dur. Toți ceilalți au refuzat?

Fellow fără cravată (Andrew Kokarev, director de marketing al UPI România): Desigur, noi spunem adevărul. Și este că cel mai bun DJ echipa - la radio „Mayak“. Noi, desigur, a încercat să vorbească cu o serie de condiții și am oferit o foarte profitabilă. Practic, inele de aur cu diamante. Dar am ales, probabil, cea mai buna echipa pentru dublajul, care a fost în istoria filmului românesc de distribuție. După ce vă aduceți aminte, eu nu vorbesc doar despre tine, ci despre Seva Novgorodtseva. și un director de dublaj Vyacheslav Baranov. Ei trage un pic.

Tutta Larsen: Da, ați confirmat versiunea mea, așa că nici măcar nu-i nominalizeze. Doar aici este să vă reamintim că toate persoanele care au făcut acest film, a avut deja experiență în dublajul de filme și desene animate. Deci, alegerea trebuie să fi căzut pe noi, și pentru acest motiv. Și am făcut-o foarte repede, cu un maxim de trei schimburi a fost, și este numai în rolurile principale. Deci, întrebarea este nu numai în faptul că, în „Mayak“ cea mai puternică echipă personalități, personaje și caractere, precum și faptul că știm cu toții cum să o facă.

Stillavin: În ceea ce privește modul în care a fost selectat rolul - de asemenea, nu se va ascunde. Am venit și ne-au spus: „! Ești - asta“. Mă uit - nimic tip de om.

Larsen: Am fost oferit un homosexual, sau foarte tineri. Am găsit a doua opțiune este mai măgulitor și l-au ales.

Trachtenberg: Și când l-am văzut pe Dave - caracterul Nika Frosta - a spus odată: "Se Stillavin!". A pierdut acum, nu am făcut-o atât de mult ca. Deci, cred că, a fost lovit. Apropo, am fost deosebit de bine Glukhov.

Stillavin: Nu, cea mai bună companie lovit de film. Dar acest lucru noi știm - sau nu știu - primul week-end al filmului la box-office.

Nu crezi că în România comedie atât de vesel și incendiare vor avea mai multe umbra grustnovaty? Aceasta ne va aminti de ultimii ani, când a existat un astfel de plăcut, să zicem, nepăsare la radio. După aceea a venit formatul.

Trachtenberg: Știi, mi se pare că doar în anii '90, acest lucru nu a fost. Într-adevăr, nu a existat nici un format de muzică. Dar razdolbaystvo astăzi, despre care se spune, apare doar. Radio - este în primul rând un grup de asociați, este atunci când oamenii să înțeleagă reciproc atunci când acestea sunt toate pe aceeași lungime de undă - în acest caz, „Rock-val“, sau au în urma „Beacon“. De ce ne-am adunat astăzi aici? Pentru că ceea ce facem o treabă importantă. Am lucrat la diverse posturi de radio și, îmi pare rău, nu pot da alternativă „far“. Ce a fost înainte - o grădiniță.

Stillavin: Acest discurs am scris-o pentru Roman la patru dimineața.

Și în timpul lucrărilor sale pe film vă amintiți dacă ați început? Sau, dimpotrivă, îți aduce aminte de realitățile actuale ale timpului la radio?

Trachtenberg: Aș dori să dezvolte ideea Stillavina. Un alt mare necaz pentru radio - l aktorishki și aktriski. În timp ce „Modern“ nu este completat aktorishkami aktrisulkami și a fost cea mai bună stație de radio. Și apoi încă gol și Stillavina care a marcat începutul sfârșitului.

Larsen: Cred că și în acest sens, de asemenea, stația unică „Mayak“. Nu știu ce despre departamentele comerciale, dar atunci când au existat formate muzicale - libertate, într-adevăr, peste. Și pe „Maiak“ nici un format muzical, care ar depinde de conducere. Formatul nostru se datorează omul care stă acum pe aer. Aceste povești de radio, personalități și personaje, și în acest sens ne simțim libertate. Eu, cel puțin, mă simt, eu nu te cunosc. Termina deja nostalgic!

Vadim Tikhomirov acum 12 ani am lucrat în programul „Express-camera“ - se gândi el, și apoi a spus. Dar, odată ce blurted despre Elțîn și mi-a spus: „! Pe Președintele nu a spus că“. În ceea ce îmi amintesc acum, „Farul“ am mai spus nu - este imposibil de spus și ce poți.

Alexander Karpov: Evil - nu este contabilitate, nu comercianți, și nu formatul. Evil - omul care a inventat stațiile comutator push-buton. În anii '60, când a fost necesar să rotiți butonul, puțini au trecut de la o stație la alta. Ei bine, am fost, de asemenea, ca Stillavin - l expediate la „modern“, și am lucrat la radio „Rocks“. Și apoi, da, nu a existat nici un format - amintiți-vă Vyacheslav Boretsky a intrat în studio, câștigă în sine disc și răsucită așa. Acum, aceste receptoare cu masina butoane. Șaizeci de ani - care au fost cei mai buni ani pentru radio. Le-am amintesc!

Spune-mi, muzica care sună în acest film, a influențat cumva decizia de a accepta oferta de a participa?

Trachtenberg: Kozma Prutkov a spus odată: „Nu vreau pentru a obține răspunsuri stupide, nu pun întrebări stupide.“

Stillavin: Nu fi nepoliticos, altfel el ar scrie un comentariu rău. Apoi, a se vedea în continuare recepția mici și foarte întristat să scrie unele prostii complet. Cu jurnaliști - pentru că m-am o dată la un moment dat a mers la conferința de presă și știu - trebuie să fii blând, politicos și cultivat, bine? Din nou, a întrebat omul, apoi răspunde. (Modificări în tonul în mod deliberat de bucurie) desigur! Desigur influențat! Mai ales Beatles! (Sarcastic) Vă mulțumesc pentru întrebare.

Tu în munca ta pe dublajul filmului ar putea face cunoștință cu metodele adoptate acolo pentru „comerț svyalke murdar și obscenitate.“ Nu vrei să adopte o pereche sau două?

Stillavin: Obscene? Și comerț?

Acesta este un citat din filmul - ca un post de radio pirat numit autorități. Adică, poate, metodele de conducere a aerului.

Stillavin: Receptii. Vezi tu, există, de fapt, ca - echipă bărbați pe navă. De fapt, oameni mai buni, revoluționar. Munca mea nu a găsit el însuși într-o cabină cu Trachtenberg, în închis spațiul poate fi și ar fi fost un fel de bombă. Dar trebuie să înțelegeți - ceea ce este un semnal radio pur tehnologic. În general, prezentatori de radio vedea doar cele pe care le înlocuiesc, iar cel care le. Dacă lucrez 8 - 11, niciodată nu va vedea persoana care lucrează cu 19-23.

Trachtenberg: Deci, asta e personajul - Bob, un DJ dimineața devreme - că nu apare, și că nimeni nu va ști, este foarte important. De exemplu, cu Glukhovsky am întâlnit doar unul dintre evenimentele. Am anunțat și știu că funcționează, „undeva în far.“

Gluhov: Un roman I înainte de văzut doar în imagini.

Trachtenberg: Aici sunt îndeplinite.

Larsen: Este, de fapt, nu harakteriuzet cel mai bine. Nu este necesar colegilor săi în stația pentru a viziona - este necesar să-i asculte. Am ascultat esterii tale, printre altele.

Acesta poate fi câteva cuvinte, la urma urmei, spune-ne despre caracterul lui? Iar impresia de la o imagine, dacă este văzut.

Batinova: Pe rolul lui Eleanor - „tranzitorie“ soției lui Simon - am încercat totul, cred. Toate fetele, vreau să spun. a fost destul de dificil să se articuleze - există un astfel de rol foarte caracteristic, ciudat, în opinia noastră, un caracter. Și așa am încercat toți, a cărui voce a venit și a luat comanda. Pentru mine aceasta a fost dificultatea - voi împărtăși cu tine, Eleanor - o blondă adevărată și ea (schimbări în ton) spune TA-ak încet. Și când am fost tăiat și apăsat în vocea mea obișnuită, regizorul a strigat: „Lena! Blonde! „Și am devenit din nou (schimbă din nou vocea), tot astfel mii. Și era necesar să se transfere toate de calitatea sa, este tot atât de moale, astfel încât bomboane - și sunt foarte bucuros că am avut această experiență, a fost în măsură să rămână o blondă adevărată, nu revopsire.

Tikhomirov. I - partea cea mai scurtă și eu sunt atât de fericit despre asta. La început, a trebuit să articuleze ministru kulturyi am început să pregătească calea: ceas programul „Vremya“ și așa mai departe. Apoi, mi sa spus: „Nu, ești prea mic pentru asta,“ și am devenit o voce a primului-ministru. L-am plăcut. Pot să vă spun că am pus în ea totul!

Komolov. Eu împărtășesc, de asemenea, punctul de vedere al caracterului său - el este tânăr și frumos. Și dacă am ajuns pe această navă, de asemenea, aș fi încercat cineva acolo. pentru a cunoaște. În general, am optat pentru similitudinea, am fost turnare, deci este o coincidență faptul că am dat peste o virgină optsprezece. Pentru mine, să fiu sincer, astăzi a fost revelația că vocea lui Lena Batinova Eleanor. Am crezut că am fost doar Meri Enn, cu care mi-erou scene de sex.

Larsen. (Ca și cum ofensat) Asta mi-am fost. Dar, ca o duplicare actriță, sunt mândru că am avut nici o modalitate de a ști în acest rol. Pentru că a fost, desigur, problema cu trecerea la o vârstă diferită, din când în când mi-am rupt printr-un fel de „mama“, unele ton didactic. Iar directorul mi-a spus: „Nu-l împinge, nu împinge. Tu și tot atât de inocentă și atât de naiv, dar acest lucru „nu ar deranja“. Dar vreau să spun vă mulțumesc Antonu Komolovu, pentru că eu sunt vocea personajului tău, după ce sa exprimat, și într-adevăr am ajutat.

Trachtenberg. Despre Earl, eroul meu. Ei bine, asta e personajul principal. Într-adevăr, împărtășim cu toții gândurile personajelor, și aș fi făcut exact la fel cum a făcut-o în film. Și aceasta este scena principală a Contelui în film - când el spune: „Știi, omule, poate că acestea au fost cei mai buni ani ai vieții noastre.“ Acesta este un episod important și cred că a fost un succes pentru mine. Goosebumps, bine. Ca și înapoi în strigătului finală „O sută de trei și patru FM!“ Sau „Farul!“, Dar este, în general, în orice poarta, nu a urcat. Dar! Totuși am reușit să o fac. Acolo Graf la sfarsitul lui strigând ceva, dar din cauza zgomotul valurilor nu poate auzi nimic, și am zis: „Să nu aud, eu strig“ Ma-lea-iac!“. Așa au făcut.

Gluhov. De fapt, nu putem spune că am fost atât de mulțumit de caracterul său. Am avut întotdeauna să facă voce mai mare și suna ca cineva mai grave, care se dezvoltă mai bine cu femeile, cel puțin în filme. Dar să spun că eu sunt prea tânăr și vocea mea nu este suficientă procura, pentru a articula principalele sex-teroriști care au dat la unii dintre voi. Dar, în final totul sa dovedit, mi-a plăcut.

Stillavin. Și aș spune, prietenii mei, că el a fost un ticălos, pe care l-am exprimat - deși la vârsta lui, nu am prinde - pe rama de spirit aproape de mine, aș fi învățat orice Maltz, cum să se ocupe cu femeile. Dar cel mai important lucru - am avut un sunet minunat, Vyacheslav Baranov. El este cunoscut pentru două lucruri: în primul rând, el a jucat bătăușul Kvakina în filmul „Timur și echipa sa“, și, pe de altă parte, el și-a exprimat Gollum în „Stăpânul Inelelor.“ Cu astfel de oameni este foarte plăcut de a lucra cu.

Larsen. Într-adevăr, și eu aș dori să-i mulțumesc. El are unele metode unice capabile de a livra ceea ce se cere de la tine, accidente vasculare cerebrale în formă. Adică, el nu a spus: „Exista o voce de mai sus, mai jos, hryukni aici“ El a dat o imagine de un anumit fel, imaginea și tocmai ați știut ce să facă. Acesta este motivul pentru care ne-am manipulat atât de ușor și a simțit atât de bine făcut, de astfel de masterat de duplicare.

Stillavin: Ei bine, cred că cel mai rău lucru pentru film - este conferința de presă dantelată. Viața merge mai departe, taxiuri „Farul“!