Omar Khayyam (fără păcat veni - și păcatul, distracția vine - și plânge

• fără păcat vin - și păcat,
Distracția vine - și plânge.
inima arde cu lacrimi amare
Și noi mergem în bucăți, zguduitor vieți ca un fum.
Traducere: D.Sedyh

• Pentru că este vorba de cer,
Nu pune inutile și firimituri în gură.
Faptul că există ceva, nu fi trist,
Și ce ai - dacă preocupările permanente?
Traducere: D.Sedyh

• live, prostule! Petreceți atâta timp cât de bogat!
La urma urmei, tu te - nu o comoară
Și nu vis: nu hoți de coluziune
Tu din mormânt pentru a trage înapoi.
Traducere: G. Plisetsky

• Întrebări lume plină - care le va da un răspuns?
Arunca-le suferă în timp ce ești în floarea vieții.
Aici, pe Pământ, creați Eden - în Rai
Nu că vei intra, nu aoleu - nr.
Traducere: G. Plisetsky

• Un cor de intelepciunea mea:
* Viața este scurtă - asa ca lasa voia ei!
Ingenios este să taie copaci,
Dar lop ei înșiși - pur și simplu prost. *
Traducere: G. Plisetsky

• Vinul nu este doar un prieten - salvie vin:
Dezacorduri cu el, erezii - la sfârșitul anului!
Vinul - Alchimistul se transformă din nou
Aurul de praf standard de plumb.
Traducere: G. Plisetsky

• Cum țipat la începutul cocoș!
El a putut vedea clar - stele stins focul.
Iar noaptea ca viata ta a trecut în zadar,
Și ai dormit și știi că nu știi - este surd.
Traducere: G. Plisetsky

• De la un capăt la altul, vom ține la calea morții;
De la marginea morții, nu ne întoarcem.
A se vedea, de asemenea, în caravanserai locală
coincidență Lui dragoste, nu uita!
Traducere: G. Plisetsky

• Cine a crescut de dragoste licitație insuflat
Se taie inima - nu în zadar în direct!
Și oricine inima sensibilă pentru a asculta de Dumnezeu,
Și oricine care hamei delicii pământești băutură!
Traducere: G. Plisetsky

• majorete. nu prinde pârâul în captivitate?
Dar mângâieri flux fluent!
Dintre femeile din viața de permanență?
Dar, uneori, e rândul tău!
Traducere: G. Plisetsky