interviuri Serghei Chonishvili, cărți, ficțiune și fantezie lume

Audiobook poate asculta nu doar conținutul, ci și de dragul formei. La urma urmei, în crearea lor sunt adesea la care au participat actori celebri, de la a cărui voturi poate obține o adevărată plăcere. Cu unul dintre acești actori, am decis să vorbim. Faceți cunoștință - Serghei Chonishvili, omul care a ajutat la crearea setului de audiobook-uri, inclusiv fantastic. Sunteți familiarizat cu vocea lui.

Dosar: Sergey Chonishvili

La acea vreme, Zamiatin a spus: „Mi-e teamă că literatura rusă este doar un singur viitor:. Trecutul său“ În multe feluri el are dreptate, dar uneori există nume mari. Michael Harith și „pescari și viticultorii a devenit pentru mine o adevarata descoperire. Există un concept interesant, care coincide cu perspectiva mea. Și dreapta rezumatului complot, foarte cinematică „montaj“: atunci când ai citit cartea, este dificil de prezis ce se va întâmpla în continuare. Și, desigur, un mare român.

Apropo, unii au observat în „pescarii“ similare cu „Maestrul și Margareta“ Bulgakov. Este corect?

Nu, acest lucru nu este Bulgakov, să fiu sincer. Genul este motivul pentru care este considerat o fantezie, dar, iartă-mă, și apoi toate Pelevin pot fi considerate science-fiction, Ben Elton ar trebui să fie luate în considerare ficțiune, Orwell, în cele din urmă. Dar acest lucru nu este ficțiune, în sensul în care suntem obișnuiți. În opinia mea, acesta este un tratat filozofic în formă de artă. Cel putin pentru mine.

Cei „pescari și vie“ mai multe personaje principale - oameni foarte diferiți. Iar acțiunea are loc în diferite părți ale Pământului - din Scoția până la insule exotice. V-ați folosit pentru a lucra la aceste imagini ale unor tehnici speciale?

„Pescarii și viticultorii“ a venit nu numai în format audio, dar, de asemenea, într-o versiune specială pentru iPhone și iPad

Cum ai ajuns la cărțile de dublaj audio? Cum de a deveni un cititor?

Și ce pentru tine de audiobooks? Ai sa te asculti ceva?

Pentru mine, audiobook, în primul rând, proces plăcut - nu este doar o citire a textului, iar investiția în ea o parte din el însuși, un audioperformance. Și, în al doilea rând, este o oportunitate de a educa oamenii. Noi încă suntem în continuare una dintre țările cele mai populare, dar citesc literatura cea mai mare parte lipsite de valoare. Prin urmare, atunci când există o oportunitate de a atrage atenția asupra faptului că avem nu numai scriitorii, pe care le cunoaștem din programa școlară, este posibil să se descopere noi nume mari pentru ei înșiși - nu-i așa de mare?

Cum a organizat procesul de înregistrare? Sunt necesare sunt duble și repetiții?

Este simplu: repetitiile, eu iau o carte, stai jos și să citească același nivel intuitiv, în ceea ce aleg să rezervați. Așa cum se întâmplă adesea: te duci într-o librărie și să luați în mâinile unui volum mic, cu un nume ciudat pentru că el cumva atras atenția. Așa cum, de exemplu, am descoperit Karin Alvtegen (întâmplător, nepoata Astrid Lindgren), - am văzut primul ei roman la noi „Rușine“, și a rămas pe un raft și părea să spună: „Cinstește-mă, Serge.“ Am luat și a citit apoi toate cele patru din cartea ei. E minunat. Am, de asemenea, în timpul meu nu a existat dragoste pentru Emile Azshara, care a fost Romain Gary, Ben Elton, marele hoaxer, și mulți alți scriitori minunați.

După ce a primit o oferta de la MIHAILA Harita, m-am uitat la textul care a fost trimis la mine, și am dat seama că mi-au cuplat. Deja în procesul de carte pentru mine mai mult și mai mult ca ea.

Cum de citire de la o persoană de caractere diferite? Fie că doriți să „joace“ voce?

Odată Da, o dată acolo. Principalul lucru - mesaj de energie. Puteți vorbi în numele caractere diferite, nu folosind unele trucuri tehnice. Pur și simplu nu-mi place asta este tot ( „joacă“ voce), nu mă interesează. Încerc să lucrez la nivelul unor indicii de lumină, iar acest lucru apucă întotdeauna ascultător citește cine e cine, în cazul în care un bărbat și o femeie în cazul în care în cazul în care un personaj.

Principalul lucru - nu se poate face mecanic. De îndată ce am auzit că textul este jucat doar în scopul de a se juca, eu imediat devine interesant - si nu este vorba doar despre cărți, ci despre cinematograf și teatru. Principalul lucru pe care o persoană aflată pe scenă sau de sondare din difuzor, ești atras de ceva, agățată ceva. Ce anume - este că, atunci va fi capabil să înțeleagă lucrul cel mai important - prima impresie. Dacă sunteți prins într-o rețea - este grozav.

Știi, cu mine foarte plictisitor pentru a viziona un film, pentru că am să-ți spun povestea foarte repede, chiar dacă imaginea nu a mai văzut până acum. de multe ori am anticipa ce rezultatul a cărții sau script-ul, care se încadrează în mâinile mele. Dar nu am fost interesat de întrebarea „ce?“, Eu sunt interesat de întrebarea „cum?“. Scene din lume nu este atât de mult, dar abordarea este întotdeauna un interes deosebit. Ai putea scrie o poveste fascinantă despre un detectiv în picioare de sticlă de pe masă - și ar fi imposibil de pus jos. Și puteți scrie o carte de 730 pagini cu 856 de caractere, si va fi plictisitoare și banală.

Dacă citiți „pescarii și viticultorii“ veți observa că există nu numai o mulțime de monolog intern, dialog, intrigi, dar, de asemenea, multe descrieri care nu se repetă niciodată și care creează întotdeauna atmosfera perfectă care apar evenimente sau dialoguri. E destul de cool. Nu toată lumea este dat. Avem acum o cantitate foarte mare de cărți scrise ca și în cazul în care traduse în grabă dintr-o altă limbă.

Cât de mult, în sentimentele tale, acum în format audiobook cererii de artă?

Trăim într-o epocă în care mulți oameni pur și simplu nu au suficient timp pentru a primi informațiile de obicei - de cotitură peste paginile rustling. Uneori doriți ceva de citit, dar este necesar să-și petreacă eforturi. Aici audiobook pot fi foarte utile: o mulțime de oameni sunt de zbor, o mulțime de călătorie în trenuri, mașini, uneori la fel de odihnă, sunt angajate în sala de fitness, și să le utilizeze în alte părți ale creierului în acest moment nu este inactiv.

Am făcut acest lucru nu se poate folosi pentru că, așa cum am spus, de modă veche, dar când încep să zboare, citește mai mult. Chiar de lucru din zori până seara șapte zile pe săptămână, eu încă tăiat puncte în lectură, dar mai ales am merge pe drum. Lăsarea timp de trei zile - a citit trei sau patru cărți, lăsând șase - citește nouă sau zece. „Shantaram“, a fost înghițit în două zile - și nu vorbesc fluent, eu pur și simplu nu a putut opri. Aici îmi place să citesc astfel de preparate injectabile abundente care au mult timp pentru a digera.

Încă un asemenea moment: o lucrare bună, indiferent de film, cartea sau să se joace, nu numai că oferă o stare de spirit bună, dar, de asemenea, lasă sufletul o gaură mică în cazul în care se termină povestea. Acesta este un semn că nu pierzi timpul.

Una dintre cele mai cunoscute lucrări ale lui Serghei care încep la zero - vocea odnogolosy a seriei animate „Beavis și incuiat“ pentru MTV România

Din ceea ce faci ca să te dublaj interesant, voice-over de lectură sau de lucru pe cărți audio?

Teatru! Cel mai interesant lucru - teatru! Deoarece spectacolul - este întotdeauna un eveniment unic și nu există două sunt exact la fel. Performanța se întâmplă doar aici și acum. bucura întotdeauna starea ta, atmosfera din sala, emoțiile publicului. Și, desigur, teatrul - aceasta este cea mai dificilă sarcină, pentru că, venind pe scena, va depinde de tine și partener. Chiar și un regizor bun, care este pus în scenă în mod corespunzător, la momentul depunerii nu va fi capabil să-l influențeze. El poate face acest lucru, apoi - pentru a aranja repetitii suplimentare, pentru a schimba ceva, dar care rulează spectacolul - este un lucru viu, ceva ce se întâmplă doar într-un timp dat.

Iar filmul - este povestea a trei oameni. Director, scriitor și editor pe. Totul depinde de ce tip de problemă a pus omul care a venit cu povestea așa cum a fost luată și modul în care se montează. Poti juca strălucit, dar dacă ați eliminat rău și prost asamblate - obține un alt film. În teatru, acest lucru nu poate fi.

Ai renunța niciodată proiecte? Și pentru un motiv oarecare, v-ar face-o?

Sincer, de lucru, de exemplu, în teatrul din Moscova „Lenkom“ Am unele lucruri nu pot fi evitate, deoarece era stația mea datoria. Dar când a existat o chestiune de auto-selecție - să acționeze în cutare sau cutare film, joc sau care joacă, - Eu fac întotdeauna propriile decizii. Au fost momente de disperare atunci când pantalonii a căzut jos, iar stomacul lui era gol și am fost gata să vândă proiectul, care nu a dat nimic la suflet, și chiar de acord cu noțiunile mele despre artă. Dar, în momentul în care am fost gata să se predea circumstanțe, ceva ascuns întindere și a dat câteva luni. Deci, soarta le-a păstrat de cea pentru care mi-ar fi rușine. Îmi amintesc tot ceea ce a făcut, și nu putem spune că pentru ceva ce într-adevăr incomod.