Explicați semnificația expresiei - la fel ca și un hoț în noapte

Sensul expresiei „Aki hoț în noapte“ este foarte simplu.

1.Slovo „Aki“ înseamnă în traducere din drevnerumynskogo „ca atare“, „ca și cum“, „dacă“, „dacă“.

2.Slovo „hoț“, este tradus ca „hoț“, „jefuitor“, „hoț“.

3. „Nosch“ - această „noapte“, „întuneric“ „“ întunecat „întuneric.“

Această expresie este folosită în mod repetat în Biblie. Pentru a înțelege ce înseamnă, este posibil să se aleagă cuvinte și expresii sinonime:

1.Tiho, în liniște, aproape imperceptibil.

2.Kraduchis, furis, imperceptibil.

3.Vnezapno, în mod surprinzător, neașteptat.

Prin combinarea toate aceste sinonime, obținem concluzia că „hoț Aki în noapte (în noaptea)“ - este cineva sau ceva, foarte atent, trecere prin vad vorski sau se apropie.

Această expresie, care a intrat în uz a textelor biblice. În Biblie, apare mai mult decât o dată despre în acest context: „voi înșivă știți foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoț noaptea Când vor say.` Pace și siguranță; nimicirea va veni apoi brusc peste ei, ca durerile nașterii [ ] comprehends o femeie gravidă, și nu vor scăpa. "

Cuvântul „hoț“ - arhaic, indicând hoț, și să compare „ca un hoț noaptea“ înseamnă - în mod neașteptat, într-un moment în care nimeni nu se așteaptă.