Decent - istoria cuvintelor - Enciclopedia & Dicționar

Adjectiv decente în limba rusă modernă este strâns legată de cuvântul - decență. Se pare chiar să fie derivate din acest substantiv. Corectitudinea - `civilitate extern, decență în comportament, în cuvinte. De exemplu, să respecte regulile de bună-cuviință. standarde Pluralul - la fel ca și regulile de bună-cuviință, și anume `regulile de politețe, decență, comportament, tratament“ ... Au fost observate toate aparențele. Neglijarea de decență. Însăși semnificația cuvântului decență secular indică faptul că este - o origine relativ recentă, în orice caz, nu mai vechi din secolul al XVIII-lea. Într-adevăr, decența cuvântul a fost înregistrat pentru prima dată în 1847 în cazul în dicționar, astfel explică: „decență. I, p. Miercuri 1) Adecvarea; În consecință, conformitatea. Onpostupil în acest caz, proprietatea rangul său. 2) regulile de decență acceptate în cămin. Fiind politicos cere decență „(seq. 1867-1868, 3, p. 1003).

Ușor de a vedea că, spre deosebire de limba modernă, limba literară de la începutul secolului al XIX-lea. cuvânt decența ar putea fi utilizate nu Absolutive, iar în combinație cu genitivul ca un substantiv abstract într-un mod decent. t. e. ca sinonim pentru cuvântul decent. demnitate decorum. Cuviința actului; Miercuri în limba rusă modernă utilizarea cuvântului indecența. Am înțeles indecența de comportamentul său. Este curios faptul că în dicționar al Academiei de un singur cuvânt necunoscut românesc de decență. dar cuvintele puse sta bine și adecvat (în sensul de `decente, respectiv, potrivit„), iar dintre ilustrațiile la utilizarea lor se produce și decența cuvântul. „Pentru a trăi pe aparențe. poprilichestvu. poprilichnee starea sa „(a se vedea. seq. AR 1822 ore. 5, p. 349). Wu Yi Boltina în „Note privind istoria Leclerc“: „De multe ori se întâmplă, și că nu merită prețul de lucruri, dar decent. proverbul doroga brazda la corral „(2, 482.). „Răspunsul la scrisoarea de la Prince Boltina Shcherbatova“ (1793): „Mi-ar găsi. că nici nu este. în mod satisfăcător pe acest predlezhnosti spun, dar pentru a scrie notele mele pe Leclerc și nici decente. nici un gol. care nu mi-au permis „(p. 8). În nota critică privind istoria cărții. Shcherbatova „absolvit notele mele. indicarea cuvintelor de mai multe transformări imyan și românești, din care am avut nici o decență [t. e. o ocazie potrivită. -. B. In] primul spectacol „(Note critice, cu 346 ..).

Astfel, din aceste fapte, putem concluziona că sensul nostru de cuvântul decența. nu mai devreme decât a adăugat la sfârșitul secolului al XVIII-lea. și că, în vârstă de ori decență a însemnat: `conformitatea, un caz adecvat, similitudine“. Deoarece această valoare este în acord complet și utilizarea vechi a cuvântului decente. „Materialul“ Sreznevsky marcat cuvinte prilika cu valori: 1) „Exemplul“ și 2) „probă“ și sensul prilichnyy-: `similare“. Ex. „Naidosha Prince Fedor Semenovici Belozerskago, așteptând knyazem lui velikim, îl bѣyashe prilichen Ori. Nikon. l. 6888, categoria „(Sreznevsky, 2, pp. 1422-1423).

În cuvântul prilika prevalat în `probe„(ibid.). Prin urmare, este manufacturat prilichat verb. În „Dicționarul Academiei Române“ prilika este definit ca: „orice lucru sau dovada de servire mărturie și convingere de vinovăție, în a cărui crimă. Prilika de furt. " Prilichat a explicat după cum urmează: „Pentru a dovedi incrimina pe cineva în orice crimă, dovezi clare, argumente. Furtul Prilichat, situată în „(cap. 5, pp. 347-348). Aceleași valori ale acestor cuvinte sunt marcate și un dicționar în 1847, deși acestea sunt definite în mod mai succint și precis: „Prilika. - dovada vinovăției sau a unei infracțiuni; probe. Da, va exista cineva pe rosprosu și prilikam se întâmplă torturii. acte de Est. 3. 173.

Kohl va fi în casă pentru a fura,

Și nici un hoț priliki;

Fereste-te de nit,

Sau să pedepsească toate complet și fără discernământ

„s Prilichat. Detectare defect sau infracțiune; expune „(seq. 1867-1868, 3, pp. 1002-1003).

În dicționarul Ushakova afirmat că în cuvântul rusesc modern, prilika este folosit doar în termeni familiari, familiaritate: pentru priliki. care se presupune că înseamnă: `de dragul decenței“ (3, p 811.). Acest lucru nu este adevărat. Pentru priliki -. `Pentru mintea la probele fizice“

Cuvânt decent. moștenit limba literară românească a secolului al XVIII-lea. din epoca anterioară, până în ultimul sfert al secolului al XIX-lea. nu modificarea foarte evidentă a valorilor lor vechi. În funcție de valoare - cum ar fi „potrivit“ - o nuanta alaturat: `respectiv decente, în conformitate cu corespunzătoare“. În "Dicționarul Academiei Române" (.. 1822, CH 5, pp 349) decente explică: „decentă, respectiv concordant. Decentă loc de rang. Scrierea pe un caz decent ea „(partea 5, cu 349; vezi imediat verb - befit valoarea: ....“ Pentru a satisface care, în consecință, să fie o decente lingusitori ATRIBUITE lauda puțin el nu befit „).

Aceeași valoare ca obscheliteraturnogo notat în dicționar, în 1847, dar deja prin exemplele date aici, este clar că în acest cuvânt desemnat noi nuanțe, în conformitate cu noul sens al cuvântului decența. (. Cf. „Fii bună-cuviință politicos cere“, adică, `regulile de decență acceptate în societate“ ..)“haine decente. Un salariu decent. Tânărul a fost adus, decente rangul lor „(urm. 1867-1868, 3, p. 1003).

Evident, în limba română literară de la începutul secolului al XIX-lea. într-un cuvânt o decent a variat aceste valori:

1) moștenit isstari `similare, potrivit, montarea corespunzătoare. De exemplu, în Pușkin „The Stationmaster“: „Sub fiecare imagine am citit poezia germană decentă.“

2) `propriet corespunzătoare, decente; genteel, destul de decente, respectabil „(în anul 1847 în dicționarul Wed. haine decente). De exemplu, în Pușkin „Doamna în Maid“: „El a decis ca distragere a atenției la rece, oricum doar decente. “.

3) `„(salariu bun, satisfăcător, voinic, ample decente Miercuri).