De ce spun - simplitate mai rău decât furtul) Cum a făcut această expresie

De ce spun - simplitate mai rău decât furtul? Aici un sentiment ciudat de ce simplitate în comparație cu furtul?

În discursul modernă, uneori, a constatat că expresia. este în originea sa - un pur rusesc.

Pentru a începe cu vom înțelege cuvântul „ușor“.

În limba rusă modernă este folosită pentru a se referi la proprietăți, de calitate, simplu. Și aici este sinonim cu un astfel de cuvânt la fel de simplu. De exemplu, putem spune: simplitatea problemei; simplitatea și claritatea stilului. Și totuși cuvântul mijloace simple - a. „Naturală (în comportament, de exemplu)“, „timid, modest“ Dar, se pare, simplitatea cuvânt în limba română ar putea fi folosite mai mult în raport cu omul nesofisticat, naiv.

Acesta este modul în care, de exemplu, Goncearov spune despre caracterul lui:
„... și observația de suprafață, un om rece, uitându-se la întâmplare la Oblomov ar spune:“ blajin, trebuie să fie ușor „!. Aceeași proprietate a naturii umane - naivității, naivitatea - ar putea fi în continuare desemnată printr-o combinație a cuvântului „simplitatea“ cu prepoziții în și software-ul, care este, există expresii „la usurinta“ în limba noastră, sau - „simplitatea“ (suflet, inimă).

Exemplu - în poveste AS lui Pușkin „Doamna în Maid“. Aici este o întrebare Berestove moșier când a văzut Lisa Muromskaya:

„... În ceea ce privește merlan și antimoniu, în simplitatea inimii mele, eu mărturisesc, că este prima lor vedere nu a observat, și după ce nu au știut ...“ Dar, ca parte a expresiei idiomatice cuvântul «simplu» nu este înțeleasă în sensul de - „simplu-minded, inocența, naivitatea, candoare „dar într-o ușor diferită -“. supraveghere, nepăsare "

Sau - o altă expresie veche rus care are loc mai mult și ca numele jocului A. Ostrovski „Prostie Destul în fiecare om înțelept“, și înseamnă literal și, oameni vicleni inteligente, înțelept sunt de multe ori scapari minute, din neglijență.

Și acum - câteva cuvinte despre substantivul „furtul“ ..

Termenii „simplitate mai rău decât furtul,“ cuvântul „furt“, folosit în sens - „viclenia, înșelăciune“ Și în acest caz, de exemplu, vă puteți aminti cum poporul român numit Dimitri, care locuiește în satul Tushino lângă Moscova. El a fost numit „Tushino“, pentru că el a pretins a fi fiul lui Ivan cel Groaznic, el a fost Dimitri, adică, el a fost un mincinos, un escroc, și o astfel de persoană ar putea fi numit chiar un hoț.

Ok,
termenul „simplitatea - mai rău decât furtul“ înseamnă literal - „OPLOSHLIVOST, nechibzuit în consecințele sale pot fi mai rău decât înșelăciune, înșelăciune“.