De ce Moise este uneori descris cu întrebări coarne și răspunsuri - Școala Duminicală - Articole - școală

Dacă se întâmplă să fie în Roma și vizita Bazilica San Pietro in Vincoli, vezi personal mormântul Papei Iulius al II-lea al, inclusiv 6 statui mari ale marelui maestru Michelangelo Buonarroti. Unul dintre ei - este o statuie legendara a lui Moise.

În 1505 Papa Iulius al II-lea comandat Michelangelo Buonarroti mormântul său. Proiectul prevedea crearea, în contrast cu această tradițională timp italian de morminte de perete, magnific mausoleu, liber în picioare împodobită cu 40 de statui mai mult decât un om. Cu toate acestea, după o ceartă cu Papa, din cauza finanțării lucrărilor proiectului pe mormânt a fost întrerupt. Apoi, ea a fost întreruptă în mod repetat și. Deja 30 de ani de la moartea Papei, în conformitate cu al șaselea acordul în 1545, în biserica romană San Pietro in Vincoli a fost supraetajat Pristennye lespede, inclusiv 6 statui realizate de Michelangelo în „timpul liber“. Printre ei era o statuie a lui „Moise“, în care maestrul a lucrat la 1513 timp de 1516 de ani ...

Sensul simbolic al statuii a fost că biblice Moise - eliberatorul poporului său din robia egipteană, artistul spera Julius elibera Italia de invadatori. Toate consumatoare de pasiune, putere supraomeneasca strecurat corpul puternic al eroului, fața lui a reflectat voința și determinarea, setea pasionat de acțiune, se crede că liderul evreu este reprezentat în momentul când a coborât de pe Muntele Sinai cu poruncile, au descoperit dintr-o dată că oamenii lui nu sunt așteptând lider, el a venit cu un idol - un vițel de aur și adorat-l. Prin urmare, aspectul amenințător, pus pe spate și piciorul stâng - dorința de a sta în picioare. a sprijinit puternic una din mâinile sale pe tabletă de piatră pe genunchi, celălalt se odihnește aici cu nonșalanță demn de om, care este suficientă mișcare spranceana pentru a forța pe toți să se supună spus „înainte de acest idol al poporului evreu a avut un drept în jos gura de rugăciune“ ... într-adevăr văzut pe Dumnezeu .

Conform legendei, atunci când expertul a terminat de lucru pe statuie, el a fost atât de șocat de creația sa, care a lovit statuia cu un ciocan, și a exclamat: „? Dar de ce nu mi-ai spus“

Printre figurile Vechiului Testament, Moise a fost chiar mai mare decât David, și între viața lui și viața lui Hristos a făcut multe paralele. Moise este venerat adepți ai celor trei religii - evrei, creștini și musulmani. Și apoi Buonarroti descrie el excitat. Cum așa?

De fapt, „coarne“ Moisey Mikelandzhelo Buonarroti - în felul său unic. În toată Europa „Roam“ verii săi la fel de excitat. De exemplu, aici:

Catedrala din Salzburg:

Dar Moise din catedrala din Angers, Franța

Cum sa întâmplat că Moise a devenit cornute?

Ce este scris despre Moise în Vulgata? Iată ce: Ex. 34: 29. „Când Moise a coborât de pe muntele Sinai, cu cele două table ale mărturiei în mână lui Moise când a coborât de pe munte, că Moise nu știa că fața lui era cornute pentru că Dumnezeu a vorbit cu el.“

"Sornuta facies Esset sua"
În limba rusă „era fața lui încornorat“
Curiozitatea pentru a vedea textul ebraic:
כי קרן אור פניו
Oh, și pentru cei ca mine, care nu citesc ebraica
QRN ky „pnw wr
Suntem interesați de cuvântul QRN. Faptul este că, în tradiția semitică vocalele nu sunt scrise

cuvânt QRN poate fi citit în mai multe moduri, inclusiv: 1) qeren - corn;
2) qeren - grindă;
3) qaran - străluceau, radiat, luchilsya

Astfel, traducerea trebuie să fie după cum urmează: Ex. 34: 29. „Când Moise a coborât de pe muntele Sinai, cu cele două table ale mărturiei în mână lui Moise când a coborât de pe munte, că Moise nu știa că fața lui strălucea în timp ce vorbea cu el.“

De altfel cuvânt qeren în Vechiul Testament se găsește doar în trei locuri: Ex. 34:29, 30, 35. Aceasta este, Numai în această poveste despre Moise.

Trebuie remarcat faptul că prima Vulgata a fost publicată sub Sixtus V, intitulat: «Biblia Sacra vulgatae editionis» (Roma, 1590). Există o presupunere că este tipărirea cărții și a găsit corectat o eroare, pentru că mai târziu, Moise este înfățișat cu coarne mai lungi, dar doar cu două fascicule de lumină care ies din capul meu:

Gravură de Gustave Doré, 1865

Berna, Elveția, Münsterplatz:

„Moise a sparge tablele legământului“ de Rembrandt Van Reyna, 1659:

Și poporul ortodox din coarne și urechea lui Moise nu a auzit! Deoarece primul profesor și educator slav Kirill I Mefody au fost greacă și prima traducere a Bibliei au adus în România! Și ei l-au bazat pe Septuaginta menționat mai sus. In Ex. 34, în toate cele trei locuri unde există NRG, vom vedea diferite forme ale verbului grecesc „doksazo“ - pentru a mări, de a radia slavă, strălucire, să fie respectate.

Prin urmare, ca următoarele traduceri ale Bibliei, și elisabetan Biblia (1751), care, trebuie să spun, încă mai folosește Biserica Ortodoxă Rusă a transferat dreptul: 29 „Tu glorificat zrak plti fața lui“; 30 "byashe proslavlen zrak plti fața lui."

Un alt lucru este faptul că tradiția artistică europeană a influențat și România. Și dacă pictograma de mai sus vechi canonice sau coarne, sau razele lui Moise, capul nu iese, aici de exemplu, pictura Catedralei Sf. Isaac din St. Petersburg:

F.S.Zavyalov "patul de moarte testament al lui Moise", (1848-1850):

Dar asta e Moise „trăiește“ în Biserica lui Hristos Mântuitorul:

Dar într-un fel sau nu „radiant“ sau „încornorat“ inima Moise ortodox telegrama. Și el nu ne prinde în orice. În concluzie, vreau să spun da - Moses - corn o eroare de traducere a Bibliei, una dintre cele mai renumite. Ei le place să sublinieze musulmani sau atei, acuzând creștinii de denaturare credința lui. Deci, dacă într-adevăr încredere și distorsionat, nu din cauza unor erori de traducere. Da, Moise în loc de lumină „găsit“ coarne. dar nici o denaturare nu a afectat cele Zece Porunci, pe care a adus la Muntele Sinai, și că Dumnezeu ia dat.

Moses Marc Chagall: