Vă mulțumim pentru sprijinul acordat!
„Mo Cushla“ vine de la galic «A chuisle mo chroi», însemnând „bătăile inimii mele.“
De la vizionarea un alt film Klinta Istvuda, este o mulțime de respect ca actor și regizor, mereu teamă: ce se întâmplă dacă de data aceasta va fi mai rău decât înainte? Cu toate acestea, '74 om. Puteți obține deja obosit de aceleași lucruri, sau să renunțe la ea. Puteți banală, pur și simplu pentru a pierde puterea sau fler. Dar tovarășul Eastwood - este doar un fenomen de un anumit fel. Ea reușește să nu pentru a trage doar un film decent, dar, de asemenea, calitatea de-a lungul anilor, nu să încetinească, mai degrabă contrariul. În acest moment victima a fost un accident vascular cerebral maestru al Academiei Americane. Ea a trebuit să plătească ca un tribut adus patru premii Oscar.
Din punct de vedere formal, Eastwood a construit un film frumos și spectaculos despre box. Pro sport, drumeții „de la zdrențe la bogății“ mușchi pro pompate Visul american realizare. Un fel de „New Rocky“, dar în loc elegant mânz italian, așa cum ar trebui să fie în timpul nostru feministă - o fată curajoasă. Este ca o mică tragedie adăugată. Și toată lumea este fericită.
Și, de fapt, frumos și interesant film a fost filmat, dar ... nu e vorba de box. Mai precis, box, desigur, există, de asemenea, prezentat pur și simplu poruncitor, dar în film costă numai în fundal. Nu triumfător de film după un campion final de tare (campion), nu scăpați aplauze slabe din VIP-cutii membri sumbru al Biroului Politic sovietic. Nimeni nu se grabeste inelul, înfășurat într-un steag american, și de la stropește uppercuts sărate nu doi metri sham Vodicka.
Și începutul ceva foarte suspect al filmului. Totul pe rut. Cerșetor, pentru a întrerupe pe pâine și apă, fata cu un singur vis - să rupă într-un fel în sus, folosind mănuși de box. Și antrenorul, un fel de șovine macho și de sex masculin, tsedyaschy printre dinții încleștați, „Nu tren fetele“, dar apoi dă la presiunea de tinere talente. Și lucrează în sala de sport a transpira, iar acum ei sunt în cele din urmă mult-așteptata primele succese, și ...
Dar, de la bun început începe să observați unele abateri de ciudată de la ștampila prescrisă canon. Și antrenor Frenki Dann (Klint Istvud), unele nu atât de mult curaj și brutal experimentat și bine bătut viața unui om cu o sarcină de probleme personale. Și el nu este personificarea „încrezător înțelepciunii“, ci mai degrabă o încrucișare între un „eșec total“ și „încă pe linia de plutire.“ Și educabilitate Maggie (Hillari Suonk), în plus față de energia tinerească clasic, uneori, tremură în ochii lui că ceva nu era fericit. Al treilea personaj principal, orb la un ochi de scrapie (Morgan Freeman), care în film joacă rolul de „conștiință“ Frankie, nu sunt radiază optimismul și credința în victoria completă sacră.
Și în a doua jumătate a filmului face clar faptul că sportul este aici foarte puțin de a face cu ea, iar povestea este destul de brusc într-o dramă clasică. S-ar părea, este vorba de un pic mai mult, iar lovitura câștigătoare va fi lovit, și vindeca pe toți fericit. S-ar părea că, chiar și un pic de răbdare, și Maggie rănit va recupera și va trăi până la adânci bătrâneți. S-ar părea că, chiar și un moment, și ea știe că iubește Frankie ei ca ea a devenit dragă lui, de fapt, înlocuind-o fiică, și ... ai prins ideea - fericit (deși pe un handicap). Dar nu va fi nici unul dintre acestea, din păcate.
Și el este mușcat în limba disperare Maggie, mersul pe jos conștiința scrapie vor fi pierdute să se ascundă în coridorul spitalului și Frankie cu ochii înfricoșător golit ia o seringă cu adrenalină.
Și acolo va fi de patru premii Oscar.
Filmul a fost împușcat într-un mod foarte concis, fără idiosincrasii și efecte speciale. Și, în ciuda simplitatea extremă a parcelei și faptul că acesta este un pic ca o combinație compatibilă de „sport“ și „teatru“, arata foarte integral. Desigur, Klint Istvud a făcut treaba ca „excelent“. Și nu se face doar treaba lui ca regizor, dar, de asemenea, a jucat un rol major. Și dacă la începutul-mijlocul filmului, el a jucat destul de modest, făcând posibilă, cum să transforme Swank și Freeman, a emis la sfârșitul anului, astfel încât nu părea suficient. Scene de ultima conversație cu preotul și ultima vizita clinica merita evaluare „mare.“
Cu strălucire au jucat și celelalte două roluri principale (indiferent de ce, și scrapie în nici un fel nu poate fi considerată un caracter minor). La Swank a ieșit foarte puternic și, în același timp atingerea Maggie, care a decis să pună totul pe o singură șansă, dar pentru a face o astfel de mică și astfel o greșeală teribilă. Un Freeman a creat un scrapie colorat, un înțelept (și nici măcar nu și-a pierdut fostul pumn!) Și, în același timp neajutorat. Și vocea lui, sună în spatele scenei - e doar ceva.
Și toate că, pe al cărui fond acțiunea se desfășoară, ceea ce se numește „mediu“, aranjate în mod corespunzător și în mod fiabil. sală de gimnastică vechi și murdar, boxeri a treia rata, bug-uri suspecte manageri. Chiar și colorat periculoase - prost locale, obsedat de dragoste pentru box, arată organic și în locul ei.
Filmul, în opinia mea, este o „contradicții continue“. Se contrazic aici două gen mixt - „sport“ și „teatru“. Este suficient de acțiune dinamică (meciuri aceleași box) contrazice modul de fotografiere în mod deliberat zgârcit și nu este influențat. Parcela linie dreaptă contrazice actorii de joc excelent. Iar rezultatul este un film foarte solid și de divertisment.
Uită-te la ea. Fă din propria sa opinie că, chiar dacă aceasta va fi diferită de a mea. Dar ar trebui să verificați încă.
disc DVD-Video
Discul este ambalat într-o cutie de plastic și de carte standard de sacou. înveliș de design, calitatea imprimării - toate așa cum ar trebui. Nisa pick-up. Meniul disc este destul de frumos, dar „poluanimirovannoe“. În sensul că acesta este animat doar două puncte, iar restul sunt imagini statice. În plus față de caracteristici standard cu privire la alegerea setărilor de sunet, subtitrare și selectați un episod individual, meniul oferă acces la materiale suplimentare (4: 3, traducere VoiceOver):
Interviu cu Hillari Suonk - 6 min
Hillary vorbește despre cum să se schimbe treptat atitudinea lor la box. De la comiterea sfidarea realizarea treptată că totul aici este foarte, foarte dificil. La formarea istovitoare și despre oameni care încearcă să realizeze ceva, pornind de la zero. Pe convergența efortului pe termen lung la un moment dat - câteva runde de luptă. La concentrația de limitare, viața „un singur moment“, o viață în care, în opinia ei, există ceva de budismul Zen.
Interviu cu Clint Eastwood - 6 min
Klint Istvud explică înțelegerea sa a filmului nu ca o „poveste de boxer“, ci ca o „poveste de dragoste.“ Și dragostea nu este romantic, și tatăl și fiica dragoste, complicată de un sentiment constant de vina tatălui său (Frankie). Și cum revigorarea pe plan intern cu experiență Frankie, devenind atât capătul său. Foarte interesant este, de asemenea, raționamentul personajului istoric prezentate în film și sport minte cu privire la posibilitatea de scrapie voce interioară Frankie sau, dimpotrivă, auditoriul.
Interviu cu Morgan Freeman - 3 min
Morgan Freeman oferă interviuri direct în machiaj scrapie, și spune, ca și în cazul în care nici măcar de la ei înșiși, ci de pe fața personajului. „Oh, asta e viața mea, că fără Frankie, aș fi fără adăpost ...“ Este foarte interesant să se uite la modul în care Freeman-scrapie-over explică faptul că Frankie este în primul rând un dușman pentru sine, și el, scrapie, se simte „o parte importantă și integrantă a sală de sport. "
Uita-te pe DVD
Impresia generală a publicației
Această publicație „Million Dollar Baby“ are atât avantaje cât și dezavantaje.
Sunetul este excelent. Adânc, cu caractere de vorbire bine audibile. Cu un sunet surround de bun - zgomotul sala de sport, în uralele audienței sunt audiate perfect cu diferitele părți. Pian și vioară, care participă la temele muzicale majore ale filmului sunt, de asemenea, foarte natural.
medie de traducere în calitate, dar, cu toate acestea, fără defecte evidente. Din păcate, textul românesc subtitlu nu este destul de aceeași ca dublajul românească. Nu că a creat nici o problemă majoră, dar este un semn de neglijență în pregătirea publicației. Este păcat că nu există subtitrare în engleză.
Dar, din experiența de sunet de dualitate. voce românească de Maggie și scrapie mai mult decât satisfăcătoare. Ceea ce este deosebit de surprinzător împotriva Freeman - Nu m-am aștepta ca VoiceOver său atât de expresivă va transmite în mod adecvat, dar, presupun, ai facut fata. Ei bine făcut. Cu vocea Frankie nu este, din păcate, cazul. În original, Eastwood spune, o voce fel, în mod deliberat tsedya cuvinte de fapt, printre dinți. Dublarea este undeva pierdut. Și se pare că timbrul și tonul vocii pare mod perfect, dar net diferit de exprimare, care este un păcat. Cu toate acestea, votul în sine: Dialog Frankie și Maggie (260 KB română engleză 250 KB.), Un monolog Eddi Skrepa (164 KB 164 KB română engleză.).
Într-un materiale suplimentare de voiceover articularea gafă evidentă. Traducătorii persistent numit scrapie - script-uri. Furișezi suspiciunea că textele de materiale suplimentare pentru transferul de studenți au studiat intens Perl.
