Continuarea de mers pe jos cu Skaryna la Praga
Dar aceasta nu înseamnă că Skorina a venit la Praga a fost în 1517? Nu la toate, a spus dr Ilya Lemeshkin, care predă la Facultatea de Filozofie a Universității Charles: „Timpul de rezidență al Frantsiska Skoriny la Praga, trebuie să eliminați cel puțin începutul 1517-lea și sfârșitul 1516. Ediția din „Cartea Psalmilor“, a trebuit să fie precedată de o perioadă destul de lungă, când a făcut cunoștință cu situația, imprimante, negociat contractul de închiriere. Totul a fost făcut de la o zi la alta. " Deja în secolul al XVIII-lea, celebrul ceh slavist Josef Dobrovský a sugerat că Skorina a fost la Praga, în 1515, a venit după întâlnirea de la Viena a celor trei regi: Sfântul Împărat Roman Maximilian I, rege al Ungariei și Boemiei Vladislav al II-lea și regele Poloniei și Marele Duce al Lituaniei Sigismund I ( rețineți că Wladyslaw și Sigismund au fost Jagiellons, ea joacă un rol în istoria noastră -. IP). „Dar dovezile documentare nu avem,“ - aruncă în sus mâinile lui Ilya Lemeshkin. Din nou, mă gândesc la mine.
Între timp, încearcă să răspundă celuilalt, mi se pare, cu atât mai importantă întrebare: de ce Frantsisk Skorina a ales Praga să publice cărțile lor? Explicații (sau versiuni, ca cineva mai mult ca ea) mai mult. În primul rând, din cauza atmosferei uimitoare de toleranță religioasă care a predominat după victoria mișcării husite în Regatul ceh, în general, și Praga, în special. La urma urmei, noi încă nu știu ce a fost religia Skorina - ortodoxă, catolică și husit. el însuși numit creștin, iar oamenii de știință, care susțin că este „doar“ aparțin unei anumite credințe, de multe ori au o minte proprie. Mai bine, poate, o privesc ca pe un creștin fără a împărți între credințe - așa cum a vrut. Și Praga începutul secolului al XVI-lea - un loc foarte potrivit pentru o astfel de persoană. De altfel, alte două state europene, celebru pentru toleranța sa religioasă - este Marele Ducat al Lituaniei și Republica Veneția, atât de aproape Skorina.
În al treilea rând, toleranța la Praga extins la imprimare: carti recrutat aici, nu numai în font latină, dar, de asemenea, de exemplu, evrei. În 1513, prima carte ebraică a fost publicată în Praga, în 1518-m - „Tora“ în ebraică. Simultan cu Francis nostru, și foarte probabil în aceeași tipografie, publicat cărți cunoscute de imprimantă evreiască Gershom Cohen. Și pentru că ai întrebat unde Skorina cunosc limba ebraică? Este foarte probabil din cauza acestui cartier aici.
Ilya Lemeshkin reprezintă o altă - subiectivă, dar nu mai puțin important - motiv: „Poate că el a găsit sprijinul autorităților.“ Și vorbește despre modul în care celebrul istoric ceh Petr Voyt interpretează kriptoportrety skorinovskoy în Biblie. Kriptoportrety - este un lucru atât de distractiv, atunci când persoanele cu personaje biblice în gravurile nu sunt doar pe prooroci, apostoli și sfinți, ci oameni din carne și sânge - contemporani Frantsiska Skoriny. Pe baza acestei ipoteze, Petr Voyt găsit pe gravurile fețele skorinovskih ale regilor cehi. „Am fost norocos pentru a identifica un alt personaj - continuă Ilya Lemeshkin. - Acesta este cel mai mare cancelar al Ladislav al Šternberk, cel mai înalt oficial din timp, fără aprobarea care Frantsisk Skorina nu a putut conta pe acest tip de activitate. Și în gravurile lui Ladislav descrisă mai des decât regi: de patru ori. El îl descrie întotdeauna la dreapta lui Vladislav al II-lea, o dată aproape de împăratul Maximilian. Se spune multe, înseamnă sau mulțumesc pentru sprijin, sau altceva ". Chiar la Congresul de la Viena, după care Francisc noastră ar putea veni la Praga, Cehia Ladislav a reprezentat împărăția: „Este posibil acolo și a lovit prietenia lor.“ În general, nota personală - este pentru totdeauna, dacă dintr-o dată aveți îndoieli.
Dar, chiar și cu sprijinul puterilor pe care le va avea nevoie în continuare pentru a rezolva o mulțime de probleme organizatorice, iar cele mai importante - pentru a găsi imprimanta. Ideea că Frantsisk Skorina a fondat o presă de imprimare în sine, și aproape el însuși a fost în spatele presei de tipar, istoricii par să fi respins mult timp. El a fost organizatorul procesului, un traducător, clientul imprimă - dar nu știi niciodată în sarcini umane, care începe o afacere, dacă nu în totalitate necunoscute (imprimare în Europa de Vest a acționat timp de mai multe decenii), dar încă destul de nou!
locul de publicare și numele editorului.
Nu știm unde presa de tipar, în care Skaryna a publicat cartea lui? Statele Ilya Lemeshkin sunt acum - știm. Până în momentul când Francisc a început publicarea în Praga a funcționat doar două tipografii. „Unul dintre ei a fost mare, iar eu chiar numit de imprimare acasă - zâmbește Ilya Lemeshkin. - Această tipografie comerciant Severin, care a fost fondat înainte de 1488. Acesta a fost în acel an, se declara foarte vizibil, a publicat prima Biblie în limba slavonă. Acest lucru este cunoscut sub numele de Biblia din Praga, care include Vechiul și Noul Testament (nota că numai Skaryna a publicat cărți ale Vechiului Testament. - IP). Publicat Biblia numită Imprimanta Praga Biblia, cu care Frantsisk Skorina, se pare că a trecut în 1517. " Printshop comerciant Severin (istorie, din păcate, nu și-a păstrat numele său) a finanțat un consorțiu de burghezie Praga, iar Severin a fost nu numai bogat, dar, de asemenea, un om foarte respectat, un membru al magistratului orașului. „El a tipărit colțurilor închiriate, - spune Ilya Lemeshkin. - Unele imprimare, stânga, au apărut ceilalți chiriași ". După cum s-ar putea aștepta de la un astfel de oraș tolerant ca Praga, în secolul al XVI-lea, denumirea chiriașul nu a contat: „Severin înmânat imprimate ca și Utraquists (de asemenea, numit“ Chashniki“, este aripa moderată a mișcării husite - IP.) Și evreiești imprimante din Marele Ducat al Lituaniei. "
Era o clădire mare, cu o curte și o mansardă spațioasă. Mansarda - este important, deoarece există cu siguranță, a fost uscat foi de cărți proaspăt tipărite. „Se poate presupune chiar că Frantsisk Skorina locuia la etajul al doilea al clădirii“, - spune Ilya Lemeshkin. De ce nu? Francis, după cum știm, nu a fost căsătorit încă - de ce nu locuiesc chiar la locul de muncă? În favoarea versiunii care este în Severinovskaya tipărit, el a publicat cartea sa, spune o versiune subiectivă: în anul 1519 (sau 1520 metri), comerciantul a murit, o tipografie a fost moștenită de fiul său, Paul, care a decis să se angajeze în publicarea de carte în sine și, foarte probabil, rupt leasing acord cu Skaryna. Ultima sa carte este datată Praga 1519 este anul. În istoria noastră, o mulțime de subiective, ați observat?
Ilya Lemeshkin vis este să pavare în picioare a relevat: dintr-o dată acolo, dedesubt, să păstreze aceste bogății, care, cu o precizie de netăgăduit dovedi că - da, acesta este locul (chiar dacă el nu este îndoială acest lucru). Dintr-o dată există câțiva metri mai jos, pentru noi, sunt mai multe litere, care au fost folosite de Frantsisk Skorina pentru a seta cărțile sale, și deodată - povestea nu a fost glumit! - pagini și unele nu putrezit pe deplin? Ochii îi strălucesc: în aceste alei în jurul Old Town Square Francis a vizitat de multe ori.
Aici sunt doar în jurul valorii de colț, pe Piata Mica, conservate casa aproape intacte „Crinul de Aur“, în cazul în care, în secolul al XVI-lea a fost celebrul chimist. „Nu În acele zile, farmacia utilizată numai în sens medical, a fost un mic magazin, în cazul în care pentru a cumpăra condimente, mirodenii, dulciuri. S-ar putea fi cumpărate și ingrediente din care a produs medicamente sau medicamente gata. bolta gotică a Casei va aminti Skaryna, el de multe ori a mers acolo din motive profesionale - și dintr-o dată - știi Praga Ink „Ink Nu știu. Și el spune că pentru fabricarea de cerneală utilizată așa-numitele mere de stejar „în frunze de stejar sunt formate astfel roundels, să crească. Apoi au fost recoltate, uscate, zdrobite și generează un agent de bronzare. Și din ea - cerneală“. Nu, povestea de cerneluri Praga si mere de stejar - nu liric ca unii dintre voi, probabil, a crezut retragerea. Acesta este - începutul poveștii despre descoperirea uimitoare că Ilya Lemeshkin a făcut de lucru în arhivele Praga.
Apoi, trebuie doar să spun că capitolul (catedrala) din Sf. Vitus este chiar peste pod (Powder Bridge) de la Royal Garden, în care, după cum știm, Frantsisk Skorina a servit grădinar (a doua perioadă Praga a vieții sale, vom acoperi mai târziu). Acest lucru, în conformitate cu Ilya Lemeshkina importante: „Dacă, de exemplu, vom găsi acest cod în Biblioteca Națională, această comunicare ar fi interesant, dar nu atât de evident, pentru că indiferent de ce am fost în căutarea de manuscrise chirilice legate de Frantsiskom Skorinoy. Dar, în Sf. Vitus ne așteptăm lor capitolul biblioteca catedrala, unde le găsim - și după o pauză: - Acesta este un fenomen unic. Nici un alt astfel de monument nu este întreg Republica Cehă: textul chirilică de origine locală, bytuyuschy din secolul al XVI-lea. rețetă pentru producerea de cerneluri și numere ordinale. Aceasta este una dintre cele mai valoroase artefacte apar referitoare. Dar nu pot fi diferite. Sau imprimare Skaryna, sau la Frantsisku Skorine, sau fiul său. Dar, mai degrabă chiar la Skorina. Pentru că, judecând după conținutul codului de la el a fost persoane înrudite, deține latină și script-uri chirilice, cehă și vechi din Boemia, Poloneză - și suspin cu regret: - Dar, din păcate, foarte dificil de a lucra cu acest cod, aceasta practic, nu oferă utilizatorilor. Am avut doar două ocazii de a inspecta manuscrisul ".
Suntem încă de zi cu Ilya Lemeshkina în centrul orașului Praga, sub un copac cu un portret de Frantsiska Skoriny, locul magazinului său de imprimare, și vorbesc despre modul în care mai mulți cercetători skorinovskogo patrimoniu nu știu și cât de mult vrem să știm.
- De aceea el, după 1519 nu mai este publicat în Praga, dar a revenit aici, în câțiva ani?
- Trebuie să spunem, totuși, că nu suntem conștienți de carte, care a publicat. Ce facem în cazul în care un an pop-up orice carte Skoriny? Ar putea fi. El ar putea să publice o Biblie la Praga ca un întreg, și nu în parte. Este probabil că ceva sa întâmplat pentru că în Praga Frantsisk Skorina produs xilogravuri valoroase și Vilnius apoi să nu le folosesc, ceea ce este foarte ciudat.
- Poate că și-a pierdut?
- pierderea este probabil. Pentru că, dacă el le-a posedat, ar fi cu siguranță l-au folosit. Este ca și cum astăzi cineva a cumpărat șase sutime „Mercedes“ și se păstrează într-un garaj, chiar si vecinii nu au prezentat. Skorina a investit o mulțime de bani în producerea acestor clișee, și este imposibil să ne imaginăm că el ia ținut în recipientele. Probabil aș fi retipărită de zeci de ori în Vilnius. Dar niciodată nu au ieșit la suprafață. Deci, este posibil, noi nu știm toate cărțile publicate în Praga.
Și această dorință de a nu știu mi permite să stea la soare pentru o lungă perioadă de timp de la Praga, m-am întors în grabă într-o călătorie. Următorul punct al traseului meu - Vilnius, fosta capitala Marelui Ducat al Lituaniei, în cazul în care Frantsisk Skorina fondat prima tipografie din ținuturile slave de Est. În Lituania modernă, el este considerat și prima imprimantă prea.