Ce stiluri funcționale diferă sfera numele românesc de comunicare, în cazul în care acestea

În conformitate cu funcțiile de mai sus la majoritatea limbilor moderne următoarele stiluri funcționale sunt:

- elementar (care domină funcția de comunicare);

- cercetare (care este dominat de funcție informativă, care are un caracter cognitiv);

- afaceri oficiale (care este dominat de funcție informativă din cauza acestei sfere de comunicare);

- publicistică (dominat funcție informativă și volitive);

- literar (care este dominat de funcția emoțională-volitive ia forma funcției poetice).

Primul stil se opune orice altceva pe baza de „alfabetizare - non-carte“, care este asociat cu razgranicheniemustnoy și forme scrise de vorbire.

Este clar că toate funcțiile limbajului interacționează unele cu altele: de exemplu, într-un stil jurnalistic, același lucru este funcția mesaj relevant și o funcție de expunere, funcția poetică a stilului literar și artistic se află sub o bază volitiv, suma potențialului creativ al individului; în funcție informativă limba stilului științific se bazează pe o altă funcție importantă a limbajului - cognitive, direct legate de activitatea minții.

Vorbind despre specificitatea anumitor stil funcțional, este necesar să se ia în considerare doi factori. În primul rând, trebuie să ținem cont de faptul că cea mai mare parte a materialului lingvistic în orice stil constituie limbajul comun, mijloacele mezhstilevaya (vocabularul neutru, fraze fără inversare și elipsă). O bază rezonabilă pentru alocarea de stiluri separate pentru a da microsisteme nucleare, fiecare dintre ele: sunt concentrate resursele lingvistice speciale cu reguli comune de utilizare (vezi de exemplu, texte non-fictiune ca periferic la stilul științific și textele pur științifice ca nucleare.). În al doilea rând, cu privire la limitele de stiluri individuale pot vorbi doar cu un grad ridicat de relativitate între stiluri este o constantă și interacțiune diversă; din caracteristicile care caracterizează stilul de limbaj individual poate fi inițial repetată în alte stiluri. De exemplu, stilul jurnalistic poate juca anumite mijloace lexicale ale stilului oficiale caracteristică structurală și sintactică, cum ar fi speciile sale diplomatice în transmiterea anumitor comunicări: de exemplu, descrie primirea ambasadelor străine, jurnaliștii trebuie să respecte cu strictețe regulile lingvistice ale protocolului diplomatic și să fie familiarizați cu eticheta diplomatică cu termenii și conceptele sale.

Genul ziarului ca o revizuire de artă, demonstrează caracterul cel mai sintetic: arată modul ziar de limbă pătrunde celulele și principiile compoziționale ale altor stiluri funcționale de texte și modul în care asimilarea diferitelor subsisteme stilistice. De exemplu, titlul articolului Lyubimov a deschis o fereastră de pe peretele de pământ cu siguranță se corelează cu textul lui Pușkin „Bronz Călărețul“, adică Stilul literar și artistic. Cu toate acestea, în text există o asimilare stilistică elemente tipice idiomatice ale stilului jurnalistic și citat Pușkin: Ei bine, ne place astăzi nu se spune un cuvânt nou. Rolul său remarcabil cu caracter personal în teatrul modern, constă tocmai în faptul că el încă mai păstrează adevăruri vechiul său director și zidurile vechi. Chiar dacă crezi cu adevărat că reducerile sunt ferestre noi. Cu toate acestea, dacă luăm în considerare contextul complet al Pușkin (Nu va fi un oraș pus / Pofida vecin trufaș. / Nature aici suntem destinați să / din Europa deschide o fereastră, / piciorul greu pentru a deveni pe mare. / Aici, pe noul val l / Toate steagurile vor veni la ne / și zapiruem în aer liber), atunci vom deschide noi subterfugii titlul articolului, în care fraza vecinul arogant și noul val va avea o interpretare specifică referitoare la secțiunea „Taganka Theater“, iar în acest caz, combinațiile de date vor acționa deja ca o voce publitsis clișeu Stilul matic.

În același timp, tendința este detectată și pentru a spori diferențierea resurselor lingvistice în stiluri individuale. Astfel, este posibil să se aloce un stil diplomatic și adecvat oficiale de afaceri (și, prin urmare, eticheta), în stil științific - știință populară, de cercetare și de producție și de producție și tehnice; în cadrul publicist poate distinge stilul oratoric (specii de vorbire orală), dintr-un anumit punct de vedere al individului poate fi considerat, iar stilul epistolar, care pot converg și vorbire de conversație, și o afacere de vorbire și jurnalistice, și să ia forma de afaceri oficiale (corespondenta de afaceri) și chiar comunicare artistică (de călătorie Mie română Litere NM Karamzin).

Stilurile pot fi clasificate și tipuri de vorbire. Astfel, științifice, de afaceri oficiale și jurnalistice caracterizează cea mai mare parte monologuri, principala formă de stil conversațional este vorbire dialogică, cu toate că o astfel de diferențiere este, de asemenea, foarte relativă.

Deci, întrebarea noastră este stilistic eterogen. Diferențele ei stilistice sunt un set de caracteristici lingvistice (lexicale, gramaticale, intonație, etc.), dându-i o anumită culoare, stilistic, de exemplu, faci sau vorbit, sau de afaceri oficiale sau științifice.

Cea mai importantă sursă de mijloace stilistice ale limbajului - sinonime (în principal lexicale). Este conectat cu posibilitatea de sinonimie de a alege dintr-o serie de posibile mijloace care sunt cele mai potrivite în acest context. Cuvinte și expresii legate între ele relații de sinonime, de prea multe ori, deși nu întotdeauna în limba în relațiile înrudire stilistice. Astfel, în rândurile de sinonime simplu - o prostie - chepuhovy - Pleven, somn - sforaitul, nervos - Rave despre primii membri - cuvinte neutre, restul - cu un colorant de conversație sau colocvial distinctiv. În rândurile obosit - obosit - obosit. mort - lipsit de viață - lipsit de viață, să înțeleagă - să învețe - să înțeleagă. dimpotrivă, există o schimbare față de carte și stilul de expresie ridicat.

Diferența de cuvinte pe baza „neutralității - booklore - de mare“, pe de o parte și „neutralitatea - elementar - vernaculare“ - pe de altă parte, există o diferență pe valoarea expresivă stilistică. Această diferență se manifestă la nivelul de sugestii: Fă-o acum! - Amanarea este ca moartea.

1. istoric literatură ocurență (normalizat) limba națională, care este un subsistem care se caracterizează prin caracteristicile folosind aceeași direcție a limbii naționale și adaptată pentru exprimarea optimă a soderdzhaniya comunicativ.

2. Subsistemul Limba are propria sa fonetică, caracteristicile lexicale și gramaticale și care deservesc o anumită zonă de comunicare.

3. În funcție de scopul comunicării și sfere de comunicare (utilizarea) următoarele cinci stiluri ies în evidență în practica traducerii:

Stilul de comunicare oficial, stilul de știință și tehnologie, jurnalism și stilul mass-media, stilul de comunicare de zi cu zi, stilul de ficțiune. Fiecare dintre aceste stiluri se caracterizează prin anumite caracteristici pe toate nivelurile: fonetic, lexical și frazeologice, gramatical. Aceste stiluri sunt împărțite în substilurile în care secretă microsistem mai privat limba închisă sau subsistem. De exemplu, în stilul de eliberare oficiale de comunicare substilurile documente diplomatice sau limbaj diplomatic, care, la rândul lor, sunt împărțite în acreditări sublanguage documentelor de proiect sublanguage, protocoale sublanguage, etc.