Ce se înțelege prin Madonna

Cuvântul este de origine italiană, în cazul în care, în conformitate cu o versiune, este o fuziune a celor două jetoane într-o singură: ma (mi) și donna (Madame), și este o transformare a latină Dominant fraza mea (casa mea). Prin urmare, o traducere literală a cuvântului „Madonna“, în limba română - „doamna mea.“ Această versiune este stabilită în școală dicționar etimologic limba N. M. Shanskogo română.

Conform unei alte versiuni, nu neagă, desigur, originea italiană a cuvântului, privind traducerea în limba română a cuvântului „Madonna“ o „Maica lui Dumnezeu“, cu valoarea acesteia este după cum urmează :. „Imagine a Fecioarei în pictura“ Ea are două dicționar etimologic al limbii române: M. VASMER și A. V. Semonova.

În plus, dicționare și Shan Semyonova ca timp de împrumut cuvântul „Madonna“ a limbii italiene în secolul al XVIII-lea punctul românesc. Și Semenov spune împrumut acest cuvânt este sensul „imaginea Fecioarei în pictura.“ În acest caz, dicționare de ortografie este recomandat să-l scrie cu majusculă.

Destul de curând, limba română cuvântul a dobândit o valoare mai mare - astfel încât a devenit cunoscută ca o femeie care se închinau favorit.

Astfel, în limba rusă modernă cuvântul „Madonna“ are două semnificații:

Ar trebui, de asemenea, adăuga că Madonna catolic - „doamna mea“, un popular nume de sex feminin sensul Cel mai cunoscut purtător al numelui este cantareata Madonna, al cărui nume complet este Madonna Louise Veronica Ciccone (Madonna Louise Veronica Ciccone).

Sistemul a ales acest răspuns cel mai bine

Mai devreme, în Italia (și cuvântul este italian de origine) Madonna numită Madame, dar în limba română a dobândit o valoare diferită, și mănâncă ca un substantiv comun, și ca un substantiv propriu.

Ca un substantiv comun, se referă la femeia pe care o iubește, care este subiectul din partea iubitoare închinare ei om. În acest sens, indicativ al Pușkin sonet dedicat Natalia Goncharova - el lucrează în timp ce scrie pe viitoarea lui soție. Cel mai probabil, această valoare este îndumnezeirea iubit este direct legată de faptul că, ca un substantiv propriu MADONNA catolici reprezinta Maica Domnului.

Și chiar Madonna este destul de popular în unele țări nume de femeie occidentală tradus în limba română ca „Madame.“

Există o întrebare interesantă? Cere-i la comunitatea noastră, vom găsi cu siguranță răspunsul!

Împărtășiți experiența și cunoștințele, câștiga recompense și reputația, face prieteni noi si interesante!

Pune întrebări interesante, să calitativ răspunsurile și să câștige bani. Mai mult ..

Statistici Proiect lunare

Noii membri: 6837

Subiecte create: 32829

Lasă un răspuns: 88374

Punctele acumulate de reputație: 1364587

Conexiunea la server.