Ca un mijloc universal de comunicare

Ea a apărut spontan în language- societatea umană și dezvoltarea unui sistem de discret (articula) mărci sonore. concepute pentru scopuri de comunicare, precum și abilitatea de a exprima totalitatea cunoștințelor umane și idei despre lume. Semn de apariția și dezvoltarea spontană precum și zona de aplicare și infinite posibilități de exprimare distinge Ya de la așa-numitele artificiale sau formale, limbile folosite în alte ramuri ale cunoașterii, precum și din diferite sisteme de alarmă care se bazează pe Ya (cod Morse, semne et trafic al.). Pe baza capacității de a exprima formele abstracte ale gândirii (concept, judecată) și asociată cu această capacitate de proprietăți ale discrete (posturi chlenimosti interne) Ya calitativ diferite de t. N. animale J., reprezentând un set de semnale, care transmite răspuns la situația și să reglementeze comportamentul animalelor în anumite circumstanțe. animale poștale pot să se bazeze numai pe experiența directă. Acesta este descompus în elemente distincte și nu necesită răspuns vocal: reacție la acesta este un curs clar de acțiune. Posesia Ya este una dintre cele mai importante caracteristici care disting omul de lumea animală. Ya au unul și același timp, condiția pentru dezvoltarea și produsul culturii umane.

Limba îndeplinește mai multe funcții (oamenii de știință au identificat până la 25 funcții de limbă și unitățile sale), dar funcția principală a limbajului, scopul său principal - să fie un mijloc de comunicare între oameni. Comunicare (sau comunicare) - este transferul de la o persoană la alta a unui mesaj cu un anumit scop. Această caracteristică limbaj se numește funcția de comunicare. Oamenii, în plus față de limbă, și de a folosi alte mijloace de comunicare, cum ar fi gesturi, semnale și semne diferite, combinații muzicale de sunete, culori și combinații ale acestora, etc. Cu toate acestea, toate aceste mijloace de comunicare sunt doar auxiliare singurul mijloc universal - limbajul verbal.

Comunicarea, transmiterea unor informații, oamenii fac afară și exprima gândurile lor. În consecință, limba este, de asemenea, un mijloc de exprimare a gândurilor. Și această caracteristică este dublu: pe de o parte, limbajul exprimă gândit, permițând astfel comunicarea între oameni; Pe de altă parte, limba nu este doar un mijloc de transmitere, „terminat gândul,“ el - un instrument de formare de gândire, și anume, îndeplinește funcția mysleformiruyuschuyu. Nu e de mirare cel mai mare al XIX-lingvist gânditor în prima jumătate a anului. Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835) numita limbă „imaginea organului de gândire.“

Codul 4.Yazykovoy. Comutarea și amestecare coduri.

Subcod sau subsistem poate, de asemenea membri pe specii și prin prezenta să fie compuse din subcoduri (subsisteme) a unui nivel inferior, etc. De exemplu, limba română literară, el însuși un sub-cod în ceea ce privește limba națională, este împărțit în două tipuri - o limbă codificată și limba vorbită, fiecare dintre care are o anumită autonomie și variază în funcție de: o limbă codificată utilizată în carte și forme de exprimare în scris și vorbit - în orală, obihodno forme interne. La rândul său, codificată limba literară diferențiată în stiluri și stiluri sunt implementate într-o varietate de genuri de vorbire; un fel de diferențiere există în limba vorbită.

Cu alte cuvinte, în funcție de domeniul de vorbire de comunicare a trecut de la o limbă la alte fonduri.

Un model similar se observă în acele societăți în care este folosit nu una, ci două limbi (sau mai multe). Bilingvă, și anume persoanele care dețin două (sau mai multe) limbi, de obicei „distribui“ utilizarea acestora în funcție de condițiile de comunicare: într-un cadru formal, atunci când se ocupă cu guvernul este folosit în principal aceeași limbă și în viața de zi cu zi, în familie, în contactele lor cu vecinii - altele ( ). Și în acest caz putem vorbi despre trecerea de la un cod la altul, la fel ca și codurile de stiluri prezentate nu o singură limbă, la fel ca în primul exemplu, și limbi diferite.

Trecerea de coduri sau cod de comutare - este trecerea de vorbitor în comunicare de vorbire dintr-o limbă (dialect, stilul) la altul, în funcție de condițiile de comunicare.

Motive pentru cod de comutare:

2. Dacă modificați compoziția de a comunica în cazul în care conversația a două bilingve se alătură de-al treilea om, care deține doar una dintre celebrele toate cele trei limbi, comunicarea ar trebui să aibă loc în această limbă.

Eșecul de interlocutori pentru a comuta la codul, familiar unei terțe părți de comunicare poate fi considerată ca o lipsă a dorinței de a-l inițieze în conversație sau desconsiderarea pentru nevoile sale de comunicare.

3. Schimbarea rolului vorbitorului. De exemplu, în rolul tatălui (atunci când se ocupă în familie) sau ca un housemate, el poate folosi dialectul său nativ pentru el, și întorcându-se spre autoritățile centrale, nevoită să treacă la o formă mai mult sau mai puțin convenționale de vorbire. În cazul în care o astfel de schimbare nu se întâmplă, autoritățile nu au înțeles, și nu va atinge obiectivul (pentru a satisface cererea de a lua în considerare plângerea, etc.), și anume, comunicativ tolera eșec.

4. Tema comunicării afectează, de asemenea, alegerea codului.

Conform cercetatorilor implicati in problemele de comunicare în ceea ce privește eterogenitatea lingvistică „industriale“ membri tema comunităților lingvistice preferă să vorbească într-o limbă care are o terminologie specifică corespunzătoare pentru a descrie diferitele procese tehnice, dispozitive, instrumente, etc. Dar, de îndată ce există o schimbare de subiecte - de la producție la consumator, - „activa“ alt cod de limbă sau subcodul: limba maternă sau dialect al interlocutori. În societatea monolingv cu o astfel de schimbare a codului de comutare de la limbaj profesional utilizate în mod obișnuit în mijloacele lingvistice.

În cazul în care efectul unui factor de vorbitor poate anticipa și chiar în unele moduri de a planifica, comutarea are loc pe limitele naturale ale fluxului de vorbire: la sfârșitul fraze, perioada sintactic, cu modul cel mai liniștit de comunicare - ca discuția cu privire la orice subiect. Și în cazul în care factorul de interferență care determină codul de comutare, în mod neașteptat difuzor, acesta poate fi pornit de la codul la codul în mijlocul frazei, uneori, nici măcar Slova tratat. Cu un grad ridicat de cunoaștere a diferitelor coduri sau Subcodurile, atunci când utilizarea lor este în mare parte automatizat, procesul de comutare de cod în sine nu poate fi realizată de către vorbitor, în special în cazurile în care un alt cod (subcodul) nu este folosit complet, la fel ca în fragmente. De exemplu, vorbind aceeași limbă, o persoană poate fi inserată în elementele de vorbire de o altă limbă - expresii, cuvinte modale, interjecție, particule.

Insasi Posibilitatea de a comuta codurile care indică un grad suficient de ridicat de competență (sau subsisteme ale limbii) și ale unei anumite culturi umane comunicativ și general. mecanisme de comutare Cod asigura înțelegerea reciprocă între oameni și confortul relativ al procesului de comunicare verbală. In contrast, incapacitatea unui individ de a varia discursul în funcție de condițiile de comunicare, aderenta numai un singur cod (sau sub-cod) este percepută ca anomalie și poate duce la conflicte de comunicare.

Codurile de comutare să se facă distincția între astfel de fenomene-TION ca unități lingvistice de împrumut și discursul lor de incluziune.

Trecerea la un alt cod, folosește elementele de difuzor din plin de funingine-sponds proprietăților fonetice, gramaticale și de alte elemente ale acestor. Atunci când un cuvânt de împrumut sau orice altă unitate este supusă (cel puțin parțial) fonetica și gramatica limbii de împrumut. Când intercala-lenii stocat elementul alternant formă inosistemny dar acest element este utilizat în anumite forme „înghețate Sem“, nu se schimbă în conformitate cu slovoizmeni - modele inflamatorii sau modele de sintaxă.

Un exemplu de manual de comutare coduri - o schimbare a limbii române în franceză (și invers), în nobilimea de exprimare - personajele romanului L. N. Tolstogo „Război și pace“. În general, atât rusă și franceză, respectiv are loc în corolarul legii fiecăreia dintre aceste limbi.

Amestecarea coduri. Trecerea de coduri motivate; În plus, în discursul bilingvilor adesea găsit pentru a face oamenii să râdă, de coduri, atunci când trecerea de la o limbă la alta nu este motivația. Codul de delimitare poate avea loc chiar și în fraze strâns legate, astfel încât definiția-set aparțin unei limbi determinate - un alt verb o singură limbă (cu morfologie corespunzătoare) și cuvintele sale dependente - la altul, etc ...