Aztec învățarea limbii nahuatl, gramatica, dicționare

limba nahuatl

Prezentăm notele schiță, care au fost compilate în sala de clasă în timpul cursului de master Genaro Medina Ramos ....

Aceste note nu încearcă să creeze (sau să înlocuiască) orice gramatica sau universal-TION dicționar nahuatl. Mai degrabă, este o reflectare a utilizării limbii, așa cum govo-ryat la sfârșitul secolului XX în comunitățile din zona de Cholula și pe pantele vulcanului Istaksi-uatl, într-o zonă în care trăiește profesorul.

Am învățat cuvinte noi de curs, și, uneori, ca un grup de cuvinte pe acest subiect, și, uneori, ca și cuvintele în care am nevoie pentru a exprima orice concept. Noi includem aceste cuvinte în două locuri, în straturile de cuvinte pe teme specifice (de exemplu, cuvinte ale corpului, culori, etc.), precum și în dicționare, care sunt adăugate la aceste note. Dicționarele includem toate cuvintele pe care le-am învățat în timpul cursului.

Senor Medina oferă, de asemenea curs avansat în care el folosește cele mai avansate gramatica si literatura de specialitate. Din păcate, nu am putut să participe la curs avansat. Prin urmare, aceste note se aplică rata de bază a nahuatl.

Ca și în orice curs, studenții pot fi dificil de înțeles sau de a face greșeli atunci când încearcă să înregistreze cursul în timpul lecțiilor. În orice caz, în aceste note nu este prea erori grave de acest gen, dar cu toate acestea, vom accepta întreaga responsabilitate pentru orice eroare care este în ele (note) este.

Cultura a nahua

Cunoaște limba poporului - este o modalitate de a înțelege cultura lor. Noi studiem nu numai gramatica și vocabularul nahuatl, dar, de asemenea, unele informații despre cultura popoarelor care vorbesc nahuatl.

Unele informații despre popoarele nahuatl

° În Cholula vorbesc mai nahuatl culturale, mai pur decât în ​​multe alte părți ale întregii țări.

º Fiecare națiune are:

° + 14 starostas perechile lor = 28 persoane = un ciclu al lunii

º + 10 asistenți perechi lor = 20 = numărul de zile în oricare din lunile

º In calendarul aztec 18 luni de 20 de zile = 360 zile. Sunt 5 zile suplimentare care nu aparțin nici unei luni; există week-end (de vacanță) de zile.

º Cuvântul „Butler“ vine de la spaniol, care a crezut că ei erau administratori (manageri). Dar Majordomo nu este administrator, și unul dintre cei care slujesc poporul.

º O mită este aproape inexistentă în cultura nahuatl. Liderii, Butler, are tot ceea ce au nevoie pentru a trăi. Acestea servesc poporul; oamenii le ofera (tot ce ai nevoie). Oamenii proteja liderii lor, deoarece acestea sunt valoroase pentru oameni.

Butler ° nu pot lua bani pentru serviciile lor. serviciu gratuit.

º nici un băștinași. un concept occidental. Dar acolo aztecii, toltecă, Zapotec, etc.

º Peoples controlate de propriile sale legi, fără „guvernator“, fără „preoți“.

º bune îndeplinesc sarcinile lor au lista Majordomo infracțiunilor, care fac (sau ar putea face, GV), membrii acestei comunități, lista de pedepse și sancțiuni care trebuie plătite drepturi legale Butler rushiteli-house înainte de a lua parte la festivitati. Cu toate acestea, în unele comunități în prezent, majordomul timp pierdut sensul lor de disciplină și de a nu impune sancțiuni.

Sărbătorile º nu există doar de dragul plăcerii; acestea sunt importante pentru a menține armonia comunității.

° Există încă "război înflorește" ( "The Color of War"), dar atitudinea (pentru ei) sa schimbat. În cazul în care guvernul nu salvează (exploatat pe nedrept) bărbați nefericit sau nu oamenii se pot apăra în aceste „războaie“ (a-și exprima nemulțumirea sau protestul lor), fără a depăși limitele a ceea ce este permis.

º Kalmekak derivat din combinarea cuvintelor Calli + mecatl. Mecatl în traducere - „bow Union“, care face legătura între lucruri. Calli - "casa". Într-un sens metaforic, kalmekak - „arc care se conectează comunitatea. casa de oameni. "

º Înainte de cucerirea a fost o școală de formare a preoților; încă mai există pentru a pregăti șefii de orașe și sate.

º Acesta oferă un program formal de a menține disciplina printre oameni.

º Disciplina - este: să lucreze, să nu inducă în eroare, pentru a găsi (literalmente experiență.) Dovezi.

º Kalmekak îi place să decora un om în inima lui. „Nu este permis nici leneși, nici mincinoși.“

º Pentru a ști foamea este de a cunoaște adevărul; mizeria și foamea da cunoștințe.

º În comunitățile tot ceea ce se întâmplă în afara bisericii, aparține kalmekak.

Unele idei din filosofia nahuatl

Moartea °. Persoana decedată a lăsat să trăiască într-un alt loc ciudat. Sărbătoarea Tuturor Sfinților (Ziua Morților) - o celebrare a întregii familii: familia este unit chiar și cu cei morți. De multe ori el (decedat) este în panteonul. Aceasta este o sărbătoare mare, pentru că întreaga familie este acolo.

Cupluri °. Tradiția nu permite nici o burlaci sau vaduvi. Lucrarea necesită două persoane. Este imposibil să lucreze singur; Trebuie să lucrăm împreună. Este imposibil să trăiască bine singur; viața aparține doi, doi este armonie. Fără o parte soția omului, la rece. Burlaci ar trebui să găsească o nouă prietenă, o nouă soție.

º Floarea simbolizează adevărul.

º conduce gândirea occidentală pentru a vorbi despre natura. Potrivit crezut nahuatl, totul este exact opusul - spune natura.

º Persoana care cunoaște adevărul, foamea, mizeria, nu poate trăda sau înșela pe nimeni.

º Lies - goliți-l, nu are nici o greutate. Fluturele este foarte ușoară, nu are nici o greutate, astfel încât fluturele - o metaforă pentru minciunile. cuvânt Papalotl este o minciună și fluture, ambele.

º Tenamazteme (tenamasteme) - pietre care despice foc casa. Acesta este un pietre speciale, durabile, cum ar fi cele care nu exploda sub presiune, destul de amănunțită pentru a nu mișca. A folosit acest cuvânt pentru bărbați: om destul de solid, solid. Liderii yakvi (iac -? Yaqui) au fost tenamaztli - tenamastli.

tequitl ° (de lucru) - (tl) - tequi + chihua (face) + liztli (acțiune) = tequi-chihua-liztli

= Face treaba. care este (adică) să spună adevărul.

teotl ° (Dumnezeu) - (tl) + cualli (bun) = teocualli

= Dumnezeule. cei care știu că Dumnezeu nu poate înșela pe nimeni.

° Huehuetlahtolli cuvânt apare huehue (vechi) + tlahtolli (consiliere). Acest nume este din Biblie, dar aceasta înseamnă, de asemenea „bord vechi“. Primul cuvânt - gândirea occidentală; al doilea - ideea nahuatl. Acesta este un exemplu al modului în care a luat azteci religia occidentală (creștinism) și combinate cu propria sa credință, pentru formarea de sincretism.

cuvânt ° pentru sac - xiquipilli. Ea vine de la comanda, porunca „pentru a stoca, veghea asupra ta“ (om Xlc-Pilli). Dar Xlc = xiqui. și așa ei spun lucruri „că el te-a ținut“ în sac.

° Noun topilli se datorează + pilli; El - fiul nostru. unul care ne susține. Aceasta înseamnă:

Stick °, sceptrul puterii

º Pentru a arăta respect, -tzin sufix la substantivul. Mai mult, este posibil să crească gradul respectului prin adăugarea unui al doilea -tli sufix la -tzin (-tzin + -tli = -tzintli).

nantli ° (mama) - nantzin (respectabil mama, onorabil) - nantzintli (mama foarte respectabil)

tahtli ° (tata) - tahtzin (venerabilul tată) - tahtzintli (tata foarte respectabil)

º Cultura náhuatl - unul dintre cei care este întotdeauna un model de respect. Utilizarea sufixul diminutivul (diminutiva), care prezintă la ceva mai mult decât un mic, mai mic, sau sub altul. Prin urmare, este o insultă pentru a folosi sufixul diminutiv atunci când se referă la oameni; este utilizat numai în legătură cu lucrurile.

Felicitare °, care a fost folosit tolteci ultima dată:

Ca onoarea sa, în prezența noastră (rafinat, plin de har) gazdă Dumnezeu? = Quenin (ambele) + ti (pronume verbal) + metztica (mânca verb) + mo (su) + mamahuizotzin (onoare / rafinament, eleganță) + ixpantinco (în timp real) + la (nostru) + TECO (gazdă) + teotl (Dumnezeu).

º Este necesar pentru a reduce comenzile (cereri) folosind prefixul om-. De exemplu, tratamentul Xlc-ihcuilo (scrie!) În Nahuatl sună foarte greu, este raportat iritații. Dar omul-Xlc-ihcuilo (Eu vă că ați scris întreb) este mai moale, politicos.

º nahuatl face distincția între oameni și lucruri (sau animale). De exemplu, umbra unui om - tonomeyotl, dar umbra obiectului - tlazecalhuilotl. Oricine - aquinzazo, dar orice lucru sau un animal - tlenzazo. Un lucru - itla, dar unii oameni - ACA.

º azteci zi împărțit în 16 părți egale, fiecare echivalent cu 1 oră și jumătate ore noastre.

º Există doar 2 anotimpuri:

° primavara / vara, este timpul de viață nouă și fertilitatea;

° toamna / iarna, este timpul morții și decădere

° Nu spune în Nahuatl, durerea morală vine din inimă, ci din ficat (yelli). A spus "completez displace ficat --- nehhuatl ni-YEL pachihui ICAN mo nenequiliz".
====================================

INTRODUCERE nahuatl

STRUCTURA nahuatl

Pentru a afla limba nahuatl, este necesar să se știe că:

º nahuatl - o limbă vorbită de viață.

º limba nahuatl - este aglutinare (aglutinantă) limba.

º limba nahuatl - această limbaj metaforic (limbaj metafore).

Aztecii au avut trei moduri de a înregistra ideile lor (gânduri, limbă):

º folosind desene. codurile glyph

º folosind simboluri. soarele este un zeu

º prin înregistrare (e) entității. Atzala (atl + tzala). apa, care curge prin (urmeaza mijlocul ceva))

Sunet (sunet): (SONIDOS)

Nahuatl - o limbă vie (vorbită). ASTEK înregistrat inițial modelele lor de limbă, care sunt numite hieroglife. După cucerirea spaniolă a preoției-nava transcris nahuatl sunete folosind alfabetul castiliană. Cu Pomo-schyu acest alfabet poate transcrie aproape toate sunetele (cu câteva excepții) Niemi. Aceste sunete sunt înregistrate de către alfabetul spaniol, cu o ușoară modificare a pronunțat la acesta din urmă a fost corectă.