Admirator - l

Cuvântul admirator de mare interes pentru istoricul limbii române și în structura lor și caracteristicile lor semantice. Se pare a fi un produs de gust lingvistic burghez. Este deosebit de răspândită în primii ani după Revoluția din 1917-1918. și, în același timp, lovit de zeloții ale limbii române. Deci, AG Gornfeld în pamfletul „cuvinte noi și vechi cuvinte,“ recunoaște educația admiratorul „ofensator“ pentru limba română. Expunere de motive defecte inovații de acest gen „se află la Gornfeld în greutate cu totul insuficientă a culturii a devenit brusc o, factor major, în cazul în care nu numai în procesul de reglementare și yazykotvorcheskogo“ 394.

Dar judecata purist adesea unilaterală și, prin urmare, neistorică. Într-adevăr, structura morfologică a cuvântului admirator extrem de ciudat. Acesta este derivat din tulpina verbul uhazh- (îngrijire verb Sat) cu -OR sufixul. un realizat în astfel de cuvinte împrumutate denotând actor, ca regizor (direcția Mie), dirijor (miercuri dirizh-lea e), cronicar (Cronica), Reporter (raport), și așa mai departe. n. sufix productivitatea -sau și extinderea tendința de a combina dintr-o bază pur românească a fost găsită în formarea pe pământ rusesc, nu numai cuvinte, cum ar fi kioskor (30-e ai secolului XX), dar, de asemenea, cum ar fi shumor (dialect teatru profesionist). Cuvântul shumor dicționar înregistrat D. N. Ushakova: „Shumor. o, m (teatru.). Persoana responsabilă cu efecte sonore de așteptare „(4, p. 1376).

Aceeași tehnică împrumutată de fuziune, populara carte actor sufix cu partea principală rusă sau slav-rus este marcat într-un astfel de sinonim regională cu admirator. „Vozdyhator - uhazhivatel în dragoste. - Saratov. buze. „395 Iar acest spirit de educație filistine emană pretensionarea. Acestea sunt cuvintele lui Pușkin, în legătură cu stilul de „companie de rău“.

Este imediat evident că cuvântul admirator - o formație relativ recentă. Dar faptul că a existat înainte de epoca revoluționară și nu a existat cel târziu la sfârșitul secolului al XIX-lea. și primii ani ai secolului XX, nu poate fi pusă la îndoială. Cuvântul admirator timp mai întâi în colecțiile lexicografice realizate de prof. IA Baudouin de Courtenay. Printre noul material atașat Baudouin de Courtenay la dicționar V. I. Dalya, găsim: „iubit. uhazhor, m. femeie insotitor adult sau femeie vorbind complimente și m. p. med. du-te - grijă „(w Dahl, 1913, 4, 1103 ..).

În dicționarul D. N. Ushakova a plasat un cuib de trei cuvinte: „iubit. a. m. (limbaj.) Omul care îi place să aibă grijă de femei, bandă roșie. „; „Uhazhorsky. st, st (vernaculare). App. un prieten. Uhazherskie cuptor mănuși cu un deget „; „Uhazhorstvo. și, mai mult. Nu, Miercuri (Colocvial.) Pentru femeie iubit comportament de curtare „(4, p. 1027-1028).

Dintr-o comparație a acestor fapte, putem concluziona că admiratorul cuvântul a devenit larg răspândit în discursul general numai în primele decenii ale acestui secol. Acest cuvânt a fost V. necunoscut I. Dalyu. Există motive să credem că nu a educat anterior decât în ​​anii '90 ai secolului al XIX-lea. poate chiar în primii ani ai secolului XX. De fapt, M. Michelson nu știa cuvântul. El nu a include în colecțiile lor de expresie, chiar și la ultima ediție a „gândire și vorbire rusă. Lui și alții (1912). Sensul verbului să se uite după. care este asociat cu cuvântul admirator. shirokoupotrebitelnym a fost în limba română literară numai cu 40-50-e. Secolul XIX.

Verbul de a avea grijă în acest sens a devenit aproape sinonim cu ofițerii mai mari - priudaryat (sau bump), care, la rândul său, a înlocuit trageți cuvântul.

De exemplu, Turgheniev poveste „Prima iubire“, „am avut grijă de ea ca și în cazul în care problema a fost pentru mine nimic nou: la fel cum am îngrijit apoi pentru alții“ (exemple de utilizare cf. verbul sa se uite la noi Pisemsky „O mie de suflete. „). Interesant, în dicționar V. I. Dalya este folosirea verbului de a avea grijă, nu și-a găsit încă o reflecție clară și completă. Aici citim: „Grija - (Vayu) pentru care, pentru ce, la ce, servi, și va servi, de mers pe jos cu grijă, și să vă rog; ceas, ceas, ceas, îngrijire, pază; du-te pentru nimic. Ea secol după ce soțul ei are grijă de bolnavi. Noastră grijă Korovnitsa de vite. Am avea grijă de floare în sine. // paza cu un topor pentru a se pisa, care doresc să cumpere ceva. Oh, el a fost mult timp despre calul meu îi pasă „(ff. Dal 1912, 4, p. 1113).

Despre cuvinte de ingrijire. admirator a se vedea, de asemenea, arta. „curteze cineva -n. Mahal cu cine. priudarit. de îngrijire. admirator „în III h. această publicație. - E. X.

394 A se vedea. Uspenski L. limba română după revoluție // Slavia, 1931, ročn. 10, ses. 2. P. 253.

395 Vodarsky Viaceslav. O listă a unor cuvinte regionale // RFV 1912, numărul 4. S. 398.