Acest băiat este foarte talentat
Traducerea capitolului a zecea parte din clasa uitat talent '92 Adrian Doherty.
Frank: „Nu știm ce să se aștepte.“
Geraldine: „Am știut că nu ar vrea asta.“
Frank: „Părinții nu au fost în jurul valorii.“
Geraldine: „Și acest lucru a fost departe de a fi Strabane“.
Frank: „Ei bine, fotbal - ne-am gândit. - Wow! Jucător, "United". Dar el era doar un copil frumos. "
Geraldine: „A fost atât de tânăr când am venit aici.“
Frank: „El a fost de gând să plece, nu-i așa? El nu simt ca acasă. "
Geraldine: „Acolo, unde a trăit pentru prima oară, el a avut nici o familie.“
Frank: „Dacă el a fost forțat să rămână acolo, ar fi lăsat totul și a plecat. Nu cred că ar fi rămas acolo pentru o lungă perioadă de timp. Dar din momentul în care a trecut pragul casei, el a găsit-o a doua familie ".
Geraldine: „El a simțit cu adevărat acasă aici.“
Frank: „Băieți greu să aibă în astfel de circumstanțe. Lor le lipsește sentimentul prezenței familiei. Când a venit aici, casa noastră este a doua Strabanom pentru el. El a câștigat imediat pace a mintii. "
Edriana Doerti întâmpinat cu căldură atunci când el în cele din urmă a revenit la Cliff. Cele mai multe dintre ceilalți băieți vizitatorii trebuie să fi înțeles. Personalul de coaching, de asemenea, înțeles, asigurându-se că acest lucru a fost cazul, atunci când este necesar să se urce din calea spre un jucător tânăr se simtă ca acasă. Metode de instruire militară, Eric Harrison a dat drumul la o mai permisivă față de Doherty. „Eric a fost la fiecare abordare individuală - spune Brian Kidd. - Dacă cineva a avut o abilitate specială, el a fost nevoie de încurajare. Am făcut tot posibilul pentru a le dezvolta. Nu aș numi tratament special. Noi doar înțelegem că diferiți jucători necesită un tratament diferit ".
Argumentele lui Kidd sunt relevante în cazul lui Adrian. Doherty a avut un caracter complet diferit decât, să zicem, Dzhon Sharplz sau Alan Makrivi. Atunci când un grup de nou-veniții apare antrenori dorința inerentă de a le trata în mod imparțial, fără a singularizarea pe nimeni, dar durează doar câteva săptămâni pentru atâta timp cât în prim-plan nu trece cu vederea caracteristici de caractere și o varietate de probleme. Doherty a fost unul dintre cei despre care era necesar să aibă grijă, cel puțin pentru un timp, și vagoane de călători au încercat să dovedească că-i de data aceasta el a fost într-o atmosferă mult mai caldă. „Pentru a construi o echipa, trebuie să încercați tot ce este posibil - spune Kidd. - Nu este nevoie să fie sigur pe sine tip dur cu un munte mușchi. Adrian era un băiat liniștit și politicos nu cauzează probleme. El nu a capul în nori. Era tip calm, dar foarte talentat. "
Ceea ce cu Kidd este discutabil, este că, chiar și Harrison, cunoscut pentru liderii săi abilități au fost în măsură să ajungă la băiat, al cărui nume era antrenori Doc. „Eric a fost în stare să găsească un limbaj comun cu acesti tipi din Salford, Ryan Giggs, Mark Gordon și Dzhimmi Shilds sau tipi ca Niki Batt, Pol Skoulz și Fratele Neville, dar eu nu cred că a apelat la Doc,“ - tol spune Kieran.
„In sport psihologia au în vedere două tipuri de motivație - spune Shon Makouli, acum antrenor al“ Portland Timbers „din MLS. - Sportivi sau succesul individual motivat sau sarcini performante. Cei mai de succes jucători de toate vârstele sunt de obicei din primul grup. În același Adrian nu a fost deloc egoist. Acest lucru este extrem de rar, mai ales cu astfel de jucători talentați. El nu a căutat succesul personal, iar acest lucru îl face un caracter neobișnuit pentru un antrenor. "
„Cred că Adie jucat fotbal, deoarece el a plăcut și a fost ușor, - spune Kieran. - Probabil, era inutil să-l să ceară ceva. Ce l-au dus? Este greu de spus. Dacă te uiți la băieții care au făcut drumul lor de la „clasa 92“ - Devida Bekhema, Nicky Butt, Paul Scholes, Gary Neville și altele - au avut complet diferite personalitati, dar Eric a fost în măsură să găsească motivația pentru fiecare dintre ele. La această vârstă este rareori faima sau bani. Acesti tipi, cel mai probabil, a fost teama de a nu justifica speranțele. În cazul Doc, nu era clar nimic. A fost un sentiment că, dacă el a avut în ceva fotbal nu merge bine, se va desfasura cu ușurință și se lasă, găsirea unui loc de muncă pe care îl va aduce bucurie. Chiar și Eric Harrison, care este excelent judecător de caracter, Adrian nu a putut înțelege. "
Harrison este de acord. „Mi-ar numi incertitudine - a declarat fostul antrenor al“ Unite“. - A fost un tip grozav, băiat foarte foarte frumos, dar era imposibil să înțeleagă ceea ce el a avut în minte. El pare să ne asculte - a făcut ce i sa spus, dar la sfârșitul anului pentru a fi siguri că nu a fost. A fost închis. El a lucrat bine ca o echipa, dar a fost greu să comunice cu ceilalți. Cu toate acestea, el a fost foarte bun. Și este foarte persistentă. Nu am mai văzut astfel de jucători curajoși. "
Sir Alex Ferguson a fost foarte mândru de jucători, care au avut, cum o numea el, rezistența fizică. A fost una dintre acele caracteristici distinctive, pe care le admiram la Cristiano Ronaldo. Ryan Giggs, Brendan Rodgers, și alții, de asemenea, a vorbit despre această calitate, care, în timpul său în ochii personalului de coaching, „United“ Doherty transformat dintr-un om în devenire cel, fără îndoială, va reuși. La început, toată lumea a crezut că el nu ar putea fi un zel adecvat, numărând ciori în vestiar, dar pe teren a fost Doherty complet diferit. „El ar fi putut fi lovit în picioare, dar el a continuat să joace și să dea riposta la inamic, - spune Giggs. - A fost un jucător neînfricat ". Alan Tong a spus că în domeniul Doherty de multe ori lovit, dar din nou și din nou, a încercat să obțină mingea, pentru a face proști agresorilor. Harrison este de acord: „El a fost de gând să lupte, astfel încât este greu de crezut.“
Harrison, probabil, nu a putut intra în cap, dar știa cât de important Doherty pentru orice echipă. „Așa cum îmi amintesc, Eric a strigat de la marginea:“! Dă-mi mingea Doku Doku da ' „- spune Peter Smith. Ueyn Bullimor, de asemenea, își amintește și susține că, atunci când Doherty sau Giggs a trecut de la echipa B echipa A, este necesar să fie adaptat la jocul de tineri extremele. Marcus Brameld spune că, uneori, în formarea ceilalți jucători se simt „cobai, care au numai aceste două ar putea dezvolta, mai degrabă decât întreaga echipă.“ Smith a spus: „Este punct de vedere moral cântărită pe unii dintre băieți, pentru că am avut echipamente decente, dar Eric ar spune,“ a lua mingea și lasa sa treaca. Pasuy Doku“. Și când ai făcut, și el a luat mingea, este greu să mă cert cu asta. "
Frank și Dzheraldin Menning imediat atașat la chiriaș, chiar dacă el nu a fost foarte sociabil. „Dimineața, el a fost întotdeauna în grabă, - spune Geraldine. - El nu putea să stea în mod normal, să mănânce micul dejun. Am băut ceai și a mâncat pâine prăjită rapid înainte de a ieși. El a fost eliberat de două ore, și de multe ori a călătorit la Manchester pentru a se plimba prin centru. Uneori, el sa uitat la biserici, muzee și biblioteci (el ar putea petrece câteva ore în bibliotecă), dar cel mai adesea sa întors acasă, unde și-a petrecut timpul citind cărți sau cântând la chitară. După muncă, am gătit cina, iar el mi-a spus: „Nu-ți face griji, am mâncat la club“ El ar putea, din nou, să mănânce o pâine prăjită și toate. El a fost foarte politicos, dar cu noi nu a petrecut mult timp. Îi plăcea camera lui, unde putea asculta muzică și să se joace chitara. "
„Uneori ne face nervoși. Ar putea să scape pentru o lungă perioadă de timp, seara târziu să ia o plimbare în zona Moss Side. I-am spus: „Adrian, nu poți face asta!“ „De ce?“ „Da, pentru că ești acolo să bată!“ El a răspuns că operează o bandă, dar nimeni nu a atins-o vreodata. Îmi amintesc o dimineață a adus un tip care dormea pe podea. „Cine e, Adrian?“ „Ne-am întâlnit la Piccadilly. El e din America, și nu avea unde să-și petreacă noaptea.“ „Adrian, nu poți face asta!“ Dar el nu a văzut nimic rău în oameni. El a avut încredere în toate. A fost atât de ... neobișnuit. El părea să fie dintr-o altă lume ".
Moss Side
Are el merge la biserică? „Acolo - acolo - este responsabil Geraldine. - Prima dată în Manchester, el a mers întotdeauna la masă. Și apoi unul dintre preoți a spus cineva din „Unite“ că unul dintre jucătorii lor au vizitat biserica sa. Poate că el ar putea tachineze pentru ea. Nu cred că el a revenit apoi. Cu noi, cel puțin, el nu a mers la slujba de duminică“.
„Îi plăcea să fie singur, - spune Frank. - Dar dacă ai trecut brusc frontiera, s-ar putea să-l supere foarte mult ".
Doherty a înțeles totul perfect. „El nu a știut cum să cânte - cu un zâmbet pe fața lui spune Geraldine. - Când a ajuns prima oară, am mers de multe ori la etaj și acolo cânta cu o chitară, și a sunat groaznic. I-am spus: „Adrian, tu esti OK E un sunet, dacă te ucid?“. „De ce?“ „Pentru că nu știi cum să cânte, Adrian.“ „Oh, eu nu știu?“ „Da, dragă. Nu ai primit nici o notă.“ Și sa dus să caute pe cineva care ar putea să-l învețe cum să cânte. Pentru că el ar putea scrie muzica. El a învățat cum canta la chitara. El a fost inteligent, foarte, foarte inteligent. Nu toată lumea a văzut în el, pentru că el a fost atât de detașat. A fost doar foarte neobișnuit. A fost un tip de treabă. Acest lucru de la un jucător tânăr nu se așteaptă, în general. Uneori, el doar a mers pentru o plimbare seara, și, uneori, a jucat fotbal cu rebyatnoy, care a trăit alături. El nu bibelouri. "
Devidu Fyuri a fost paisprezece când, spre surprinderea lui, a aflat că Manning stabilit un tânăr jucător, „Manchester United“. „Noi întotdeauna chemat Adrian să joace fotbal de contact - spune el. - A fost foarte blajin. El a venit la noi pentru ceai. A fost ușor să comunice cu el, dar el a vorbit despre fotbal rar. Îi plăcea să cânte la chitară și de a asculta pe Bob Dylan si The Monkees. Am fost în acea vârstă minunată de paisprezece ani sau șaisprezece ani, atunci când o mulțime de timp liber ai, dar nu pot face ceea ce face adulți, cum ar fi întâmplă pub-uri. M-am uitat să-l pentru a asculta oaspeți, așa cum joacă, și el sa uitat la noi pentru a juca jocuri pe calculator. "
Faptul că Doherty a obține, împreună cu paisprezece vecini mult mai bine decât cele mai multe dintre baieti pe echipa, nu de mult surprins. În cuvintele prima echipă portarul Dzhim Leyton, el a fost „încă foarte verde“, atunci când a apărut în „United“. Cliff în vestiar a fost păstrat cu sophomores, care au implinit deja optsprezece ani, și ei sunt, indiferent de la Manchester, Sheffield, Glasgow și Belfast, a avut de obicei o experiență mare sau pretins de a avea, în scopul de a iesi in evidenta. Adrian mental a fost bine dezvoltat, ajutat de dragostea lui de lectură, dar au existat momente când el a simțit fericit jocuri pe calculator jucându-se cu vecinul său mai mic. „Într-o anumită măsură, a fost foarte matur, dar uneori - adolescent obișnuit - spune Dzheraldin Menning. - A fost foarte nevinovat ".
Frank Manning a fost rece la fotbal de-a lungul anilor, dar într-o duminică dimineață, el a cerut permisiunea lui colocatar tânăr să viziteze l joace pentru echipa A „Manchester United“ pe Littleton Road. Adrian Doherty a fost de acord. „Nu am avut nici o idee cât de bun a fost, așa cum ne-a spus nimic, și, ca să spunem așa, nu a fost place fotbalul - spune Manning. - Dar, la naiba, atunci când a primit mingea, a fost o priveliște incredibilă! driblingul lui a fost la George Best sau Willie Morgan. Îmi amintesc cum a bătut trei fundași, se întoarse și puternic lovit exact în colț. Chiar și el a aplaudat arbitrul la acel moment. "
Doherty joc și în formarea și în meciurile au devenit mai bine și mai bine. „A fost perfect în fiecare joc, - spune Marcus Brameld, un alt student în anul întâi, care la acel moment începea să facă drum spre echipa A. - Este pentru distracție poate rula în jurul tuturor concurenților. Da, el a avut o viteză mare, dar, în plus față de faptul că, aceste fente, ceea ce vedem la televizor de azi, el le-a făcut deja! Uneori, ochii nu pot fi rupte departe. "
Zvonurile despre progresul atins prima Doherty echipa vestiar. „Toată lumea vorbește despre talentul acestui copil, - spune Gary Pallister, convertit în timp ce în“ Unite „pentru un record de 2,3 milioane de lire sterline. - Când auzi toate acestea, trebuie să rămână după antrenament pentru a merge uite la ea și asigurați-vă că nu mint. Asta m-am gândit când l-am privit în Cliff“. Acest băiat este foarte talentat el poate face ceea ce nu se poate face muritorii de rand.„“
Din Doherty a ramas un mister. Talentul său a fost descoperit și venerat, dar caracterul său nu a putut înțelege nimeni. „Este ca și cum ar fi două persoane diferite, - spune Ueyn Bullimor, fostul său coleg de camera de la Lower Broughton Road. - Pe teren, el a dorit pentru minge, a vrut să iasă în evidență și știa cât de bun este. Și el a fost un adevărat luptător. In viata, el a fost complet diferit. A fost un om misterios. El ar fi plăcut să-l aud, dar pentru mine a fost Bob Dylan. Bob Dylan într-un tricou cu numărul 7“.
Cineva a sugerat că Doherty a jucat nici un joc pe chitara. După aceea, el a luat literalmente la fiecare antrenament și zdrăngănind pe ea în sala de mese singur, provocând confuzia din jur. De ce să nu joace pentru public? Spre surprinderea tuturor, el a fost de acord. Da, el a fost gata să joace pentru ei. Nici o problemă.
A venit ziua cea mare. Alex Ferguson și personalul de coaching au fost acolo. Și toți primii jucători, echipa prea - Bryan Robson, Mark Hyuz, Brayan Makkleyr, Pol ins, Gary Pallister, Stiv Bryus și altele. Alături de ei au fost jucătorii echipei de rezervă și sophomores. Scena a început, și a provocat huruitul tipic de nemulțumire și ridicol. Și acum e timpul să Doherty. Când a luat pe scenă, îmbrăcat în pulover umflat de obicei, decolorat blugi și adidași uzate, publicul a înghețat în anticipare. Acesta promite să fie interesant.
„La început, el sa uitat speriat. A fost ca X-Factor [britanic spectacol de muzică de televiziune talent -. Prim.per], În cazul în care vorbitorul obișnuit treptat și se simte liber, - spune Peter Smith. - A cântat foarte bine. A fost un cântec de Bob Dylan. "
"A fost piesa" Vremurile sunt în schimbare „[«The Times Ele sunt un-schimbi "», Bob Dylan cântec înregistrat în 1964 pentru albumul cu același nume -. Prim.per], - spune Alan Tong. - El a împlinit complet, a fost uimitor. El trebuie să fi fost speriat pentru că au existat tipi de la prima echipă, și el a fost un tânăr începător naiv, dar totul a mers foarte bine. Incepatori, de obicei, în astfel de huiduită de cazuri, dar Doc ovații în picioare. "
„Cred că a plăcut, - a spus Dzhim Leyton, portarul primei echipe. - chitara ia permis să deschidă un pic în fața colegii lui ".
„Vorbind cu ei unu-la-unu, era imposibil să ne imaginăm că el este capabil, - spune Ueyn Bullimor. - Nu era firesc pentru el, dar el a provocat furori, și cred că după aceea, el a devenit mai emancipare ".
Vremurile s-au schimbat într-adevăr.