Această idee pătrunde ... „înseamnă că și modul în care această expresie prizoshlo
„Această idee pătrunde ...“ Ce înseamnă și cum prizoshlo această expresie?
Termenul „permeat“ ( „este importantă și fundamentală, ceea ce duce la ceva“) - rezultatul, ca să spunem așa, limba de cooperare internațională. în limba română este folosit atât de activ încât a devenit un pumn de mers pe jos, a pierdut o sarcină puternică a expresiei originale. Indicativ în acest sens sunt, de exemplu, fraze din lucrările elevilor, „Oamenii trece prin toate lucrările lui.“ Acesta se întâlnește cifra de afaceri în mai multe limbi europene moderne. Cu toate acestea, vârful corzilor frazeologie ne conduc la British navigabil. Deoarece 1776 ordinul Amiralității obligat să țese toate funiile starea marina engleză un fir roșu. Era un semn că coarda în sine, iar nava - publică, nu privată. A fost imposibil să taie funia nu este cea mai mică piesa „kanatokrazha“ nu a fost găsit, „înapoi“, la fel sau trageți firul roșu ar putea fi derulată numai întreaga coarda. Este suficient să ne imaginăm inimaginabilul plexul coarda catargele bărci cu pânze și firul roșu proverbiala care trece prin toate acestea plex, pentru a înțelege sensul figurat al expresiei maritime internaționale. Internaționalitate se manifestă în faptul că - așa cum poate părea incredibil - că frazeologia nu a fost în Anglia, dar în Germania. A fost creat și folosit pentru prima dată Y.-V. romanul lui Goethe "natură legate" (1809). Folosit vânzarea legată în mod clar exact coarda navală și, în același timp, îmbogățind sensul figurativ: „Toate uneltele Marinei Regale, din coarda groasă la cea mai bună Suchat frânghie, astfel încât prin ele întreaga lungime se execută ca un fir roșu, care nu poate fi scos cu excepția anulezi toate celelalte; astfel încât chiar și cele mai mici resturi de frânghie pot fi găsite, că ea aparține coroana engleză; în același fel pe tot blog-ul Ottilie se întinde firul roșu de simpatie și afecțiune, toate împreună și care combină un reper pentru întreaga. " Celebrul scriitor german și succesul romanului făcut expresie populară și populară a unui fir roșu. Paradoxal, cu toate acestea, că, așa cum este utilizat în germană, rusă, franceză, spaniolă, italiană și multe alte limbi, acesta nu este încă „a ajuns afară“, în limba engleză. Rusă-engleză Oxford Dictionary, de exemplu, oferă această expresie echivalentă verbală, mai degrabă banale: să iasă în evidență, pentru a rula prin intermediul, adică, „să iasă în evidență, de a acționa“ sau „trec prin“. Soarta „mare“ de cuvinte și expresii sunt de nepătruns! Inga Manukyan:
Pass / trece un fir roșu - este principalul principal, pătrunde nimic. În secolul al XVIII-lea. în Anglia este foarte apreciat coarda la navă. În toate funiile firul roșu Royal Navy impletit, la care ar fi piesa să fi fost tăiate din coarda, puteți vedea imediat că aparține Marinei. Conform unei alte versiuni, la fel de controversat, expresie se întoarce la romanul lui Goethe „natura legate“ Anna PENTUS .:
Termenul „pătrunde“, care înseamnă „a subliniat în mod clar să iasă în evidență, să pătrundă totul (de gândire, în principiu, orice lucrare artistică, științifică)“ este cunoscut în limba română la sfârșitul XIX sau începutul secolului XX. Ca de obicei, există mai multe teorii cu privire la originea acestei afaceri. Deoarece 1776 în corzi engleză bleumarin țesute roșu șir care nu poate fi tras în afară, cu excepția destrama orice altceva. fir roșu a ajutat la protejarea frânghii de furt, deoarece chiar și resturi mici de cablu poate fi de înțeles că cablul aparține coroana engleză. În roman, „natura legate“ JW Goethe ( „Wahlverwandtschaften“) (1809, traducere română - 1952), ața cărămizie de frânghii simpatie britanice comparat protagonistului, penetrant tot jurnalul ei: „prin intermediul blog-Ottilie se întinde firul roșu de simpatie și afecțiune, toate care combină împreună și un punct de reper pentru întreaga. " Aparent, expresia rusă este o copie la indigo a Roter german Faden. Poate că expresia merge înapoi la Vechiul Testament. firul roșu își are