Vinni Puh care a scris, fapte interesante, diferit de Sovietul
Mulți au urmărit desene animate sau de a citi o poveste la un urs de pluș. Dar nu toată lumea știe cine a scris prima poveste, cunoscută pentru copii și adulți.
Persoana care a creat povestea, a vrut să intre în istoria unui scriitor serios. El a creat poezii și povestiri ciclu, dar toată lumea asociază numele lui cu un urs de pluș drăguț, al cărui cap a fost umplut cu rumeguș.
Istoria basmului
A. A. Aleksandr Miln a dat lumii povestea despre aventurile Winnie the Pooh. scriitor poveste engleză a scris pentru fiul său, care a fost, de asemenea, unul dintre personajele principale - Christopher Robin.
Aproape toate poveștile personajele au prototipuri în lumea reală. băiat jucărie de pluș a avut nume similare cu cele care poartă și prietenii săi.
Protagonistul istoriei este numit după urșii care au trăit în 1924, la grădina zoologică din Londra. Trei ani înainte de tatăl și fiul vizita copilul grădina zoologică a primit un animal de pluș cadou de ziua de nastere. Înainte de întâlnirea de reper, Christopher Robin și nu l-au putut găsi un nume potrivit.
Ei au numit urs de pluș, așa cum se obișnuiește în Anglia, doar Teddy. Familiarizat cu Londra-urs, Christopher Robin a decis să numele său prieten jucărie Winnie.
tata iubitor sărbătoare în mod regulat pentru fiul său jucării noi. Deci, Winnie the Pooh a apărut prieteni. Purcel, tocuri cu numele, a adus vecinii băiatului. prototipuri Real nu este numai de iepure și Owl. Milne lor a inventat pentru a dezvolta un curs de evenimente din istorie.
Începutul cărții - scris primul capitol - a avut loc în 1925 la Crăciun. Acesta a fost începutul unei vieți fericite ursuleț Winnie si prietenii lui adevărați. Și ea continuă și astăzi.
scriitor englez a făcut despre ursul două colecții de poeme și două cărți de proză. Recente Milne dedicat soției sale.
Cartea este despre aventurile unui pui de urs și prietenii săi este foarte popular, deoarece povestea amintește de poveștile pe care copilul aude de la mama si tata, intrând în pat.
Fiul Milne de familie, înconjurat de dragoste și de îngrijire, el a crescut într-o atmosferă specială. Fiecare pagină a cărții este impregnat cu ea.
Unul dintre principalele motive pentru popularitatea poveștii despre ursul este un stil de prezentare. Cartea este plină de jocuri de cuvinte, parodii și frazeologia. Istoria trebuie să apeleze la adulți și copii în întreaga lume.
O carte despre Winnie the Pooh este unic. Cei mai buni scriitori din întreaga lume pentru a traduce concetățenilor lor au putut să se familiarizeze cu un ursuleț de pluș și o cufundă în lumea minunată.
Sovietic Vinni Puh
Pentru prima dată tradus în poveste românească despre urs și prietenii săi au apărut în Lituania. Evenimentul a avut loc în 1958. Doi ani mai târziu, povestea sa transformat Boris Zakhoder. A fost traducerea lui a câștigat popularitate imensă.
Odată ajuns în biblioteca perusing scriitor enciclopedia engleză. În carte, el a văzut imaginea povești erou teddy Milne. O poveste despre aventurile Winnie urs și prietenii lui sunt interesați de scriitorul sovietic, el a decis să repovesteascæ povestea, creat de un englez.
Zakhoder a spus întotdeauna că nu a încercat să facă o traducere literală. Mai degrabă, istoria este o parafrază liber, o regândire a versiunii originale. Acesta a adăugat Zakhoder diferit sopelki, Noise Maker, pyhtelki, vopelki și cântările prin care publicul sovietic atât de mândru de celebrul Pooh.
Caracteristici distinctive ale Sovietului și Winnie the Pooh original,
Ceea ce distinge originalul Vinni Puh de Sovietul? Boris Zakhoder a venit altfel istoria de traducere. Principalele diferențe dintre cele două povești sunt după cum urmează:
Diferențele între versiunea Zakhoder și Milne mult. Dar, în ciuda acestui fapt, copii și adulți deopotrivă dragoste desene animate create de Disney și Khitruk.
fapte interesante și necunoscute despre Pooh
Alte lucruri interesante despre Winnie the Pooh:
Vinni Puh - personaj interesant și unic. Crearea de povești pentru fiul său, Milne a avut nici o idee că poveștile lui retell nu numai mulți scriitori, dar părinții obișnuiți.