Tut Discuție dacă literatura scrisă în limba rusă din Belarus

Discuție TUT: literatură scrisă în limba rusă din Belarus?

Scrii în limba rusă, publicat în România, dar să te consideri scriitor belorumynskim?

Te-ai gândit vreodată ce limbă să scrie?

În general, nu, am socializat cu oamenii în limba rusă. E ca și cum gândesc că nu se poate scrie despre, cred că despre nimic. Chiar și atunci când vorbesc din Belarus, geta Budza peraklad maіh ruskamoўnyh Dumac. Am spus în Belarus, dar, de fapt, prima frază construită din Rusia, iar apoi a fost eliberat în Belarus. În literatura de specialitate, este imposibil: cuvântul în sine trebuie să curgă. Eu derivă din cuvântul românesc.

Trebuie să se gândească în limba că este real?

Credeți că acum, „bezrybe“ ea?

Referinte ceva acolo, dar în literatura de specialitate din Belarus nu este conștiința populară. Acesta arată aceleași sondaje. Îmi amintesc de un talk-show „Choice“ a efectuat un sondaj - și două treimi belorumynskih cititori pur și simplu nu știu literatura modernă din Belarus: nu doar citit, dar nici măcar nu a auzit de! Aici este problema.

Și tu ce asociați?

Aceasta este o problemă mai ales pentru noi, scriitorii pe care le avem pentru a strânge și asigurați-vă că situația sa schimbat. Apropo, discuția despre limba în literatura de specialitate este foarte bun, deoarece cu acest mic scandal, oamenii vor ști că literatura de specialitate au, în general. Poate cineva va merge la magazin, cineva va cere pe cineva să citească, cineva va căuta pe internet - și va fi un pas mic pentru a crea literatură în conștiința de masă.

LR:. Pentru myane Belaruski pіsmennіk - geta naypersh un pіsha SSMSC pe Mutare din Belarus. I zgodnaya de dumkay, yakaya a arătat prafesaram Lіhachovym halucelui ÎN MOVA mentalnasts buclate Mai ÎN geta zhyvy arganіzm, SSMSC razvіvaetstsa, i MOVA ўplyvae pe nosbіta svaygo. În acest sklalasya din Belarus ÎN adukavanyya lyudzі, yakіya stanavіlіsya belaruskіmі pіsmennіkamі, zvychayna vybіralі pamіzh movamі - polskay, ruskay i Belarus. Vyadoma ÎN Kupala pershyya administra pas napіsaў polonez, pas Colas Rusko, ale abodva zdzeysnіlі talentul menavіta kalі pachalі pіsats pe zyamlі Mutare svaoy. Kaneshno, MOVA tvorchastsі - geta ўnutranaga dreapta duhoўnaga Vybar, ale kalі vybіrats movu tvorchastsі, geta geta faktychna vybіrats susvet Societatea Limbă, vybіrats cultivate Cosmo adchuvats Iago da drabnіtsaў, falklornuyu Spadchyna, mentalnasts narodaў, trunchiat ÎN ¢ geta outgrabe zakladzena. Geta ¢ belletrystytsy, zhurnalіstytsy mozhna karystatstsa Mova iac іnstrumentam și pentru creatorii pіsmennіka MOVA - geta arganіzm zhyvy, geta mare, Chym іnstrument.

Nakonto kasmapalіtychnay lіtaratury velmі skazaў bun nekalі Mіgel de Unamuno, lіtaratar, fіlosaf: Yong paraўnaў astfel lіtaraturu sa shtuchnymі kvetkamі. Unamuno lіchyў ÎN pіsmennіk naypersh, Paet pavіnen іstsі iad rodnay, cultura natsyyanalnay; yeon paraўnoўvaў susvetnuyu cultura arkestram, skladzenym discordiei іnstrumentaў i lіchyў ÎN ўse susvetnyya shedeўry vyraslі pe culturi kankretnyh natsyyanalnyh. La sonnyashnі Dzen I nazіrayu ÎN maladyya lyudzі frecvente pachynayuts pіsats Rusko, spadzeyuchysya PAS ÎN chynam takіm Jana zavayuyuts magіstralnuyu lіtaraturu, yakoy z'yaўlyaetstsa, vyadoma, Ruska Litaratura, vyyduts adrazu pe rynak susvetny ... pashchastsіts Nyahay IM, bere nu sunt Neshta Baciu, camera menavіta takіm Shlyakh tolkі s de TAGO, ÎN pas pіsha Neht Rusko, Yong adrazu pretendavats Mozhayev pe mestsa ¢ vyalіkay ruskay lіtaratury. Belaruskіya lіtaratary zaўsody buduts patrebnyya pe svaoy, zyamlі Belarus și naybolsh vartyya s ix buduts perakladzenyya pe Societatea Limba susvetnyya.

Hatsya tsyaper osts prablemy: znіkla sіstema perakladu lepshaga ÎN z'yaўlyaetstsa ¢ lіtaratury natsyyanalnay pe Societatea Limba de lumină. Ale I zaўvazhyla ÎN ¢ Іnternetse nabyў vyalіkuyu papulyarnasts abrazok-іmpresіya belaruskaga pіsmennіka pachatku XX stagoddzya Yadvіgіna Sh "Shnary". Yadvіgіn Sh - pіsmennіk nu pershaga Rada, traktuyuts Iago Nadab shkolnіkі ore pe іspytah iac Yadvіgіna Tretsyaga. Tym nu mai puțin, în getym abrazku a fost zakladzena ca Talenti ÎN sonnya Yeon Іnternetse mersul pe jos PAS: perakladayuts Iago pe Rusko i іnshyya Societatea Limba, ore nu vedayuchy Nadab HTO aўtar. Deci, i creează naybolsh vybіtnyh pіsmennіkaў, yakіya pіsalі gramada creează i pa-pa-i Ruski polonez, zhyvuchy pe Belarusi i pratsuyuchy pe materyyale belaruskіm, moguts byts uvedzeny ¢ kantekst lіtaratury bielorusă: Jana perakladayutstsa pe movu din Belarus. Napryklad, Svyatlana Aleksіevіch: nu nіhto zbіraetstsa adnіmats la dreapta Yai nazyvatstsa pіsmennіtsay din Belarus.

Syarod maіh znaomyh, talenavіtyh de lіtarataraў din Belarus, societăților nyama, hto nu zmog pіsats Rusko PAS. Tym nu Mensch pіshuts Jana în Belarus - i atât de Budza zaўsody. Amintiți-vă pradkazvalі: kalі sydze pakalenne lіtarataraў, yakіya "vyyshlі s-pad streh" yakіya gadavalіsya syarod nosbіtaў matchynay Societatea Limba, peste kalyskay yakіh matsі spyavala kalyhankі - Mozhayev znіknuts i belaruskamoўnaya Litaratura. Ale dosved pe sonnyashnі Dzen takі: i suchasnyya "asfalt dzetsі" yakіya vyraslі Goradze ¢ i, Mozhayev, nіkolі belarusă movu ¢ pobytse nu chulі, pryhodzyats da Yai, pachynayuts pіsats, stvarats din Belarus. Getak Zdarov ¢ mi ora eo ta, zdaraetstsa getak de tsyaperashnіmі maladymі, pryhodzyats yakіya pe pasedzhanne supolkі "Lіtaraturnae pradmestse" yakoy I kіruyu, getak Budza i Nadal în zyamlі din Belarus. Astfel ÎN Belarus Litaratura - geta Litaratura, yakuyu Nelga addzyalіts iad limba belarusă.

Lіtaralna ўchora Am fost velmі tsіkavay іmpreze - aўtarskay Concurență pesnі "Kupalaўskіya vakatsyі". Nu s usoy din Belarus z'ehalіsya talenavіtyya maladyya lyudzі, yakіya spyavalі pesnі pe teksty belaruskіya, am cireadă acolo byў dzyavochy au yakіm mai іgrae dacha. Jana іgrayuts pad іndzі muzica rock grunge i paklalі vyadomy Versh Yankі Kupala "Nu zagasnuts zorkі ¢ cer." Yong absalyutno arganіchna guchaў de vusnaў Suchasnyj dzyaўchat. Ușor de prevesti gety tekst:

Nu zagasnuts zorkі ¢ cer, cer pokі Budz,
Nu margine zagіne retras, pokі buduts lyudzі.

Nochka tsomnaya pe Świecie nu nachue veșnică;
Cereale kіnutae ¢ Niva, ўskhodzіts dy care arată off.

În pryntsype, Kupala skazaў trunchiate.

Eu respect opinia ei, cred că ea a avut tot dreptul, dar am unele îndoieli. Literatura este adesea văzută ca o unitate de sine stătătoare, în care puteți face o diferență: de exemplu, pentru a comuta de la belorumynsky limba română - și va fi fericit. Dar, de fapt, exemple în acest sens sunt rare. Lyudmila Rublevskaya - un exemplu bun, dar există mulți oameni care spun astfel și o astfel de scriere provoca daune considerabile limbaj belorumynskomu. Ultimii cincizeci de ani în limba noastră au fost făcute în mod activ Russianisms: ziar nostru principal numit „Zvezda“, deși cuvântul nu a fost niciodată și sperăm că nu va fi în limba belarusă. Nu fi asa! Dacă doriți să scrie în Belarus - scrie: Voi aplauda. Dar trecerea la belorumynsky limba de principiu - în orice caz.

Adică, aveți plângeri cu privire la limba belorumynskogo de calitate?

Pentru literatura de specialitate poate fi doar o singură plângere - calitatea: dacă literatura te face să crezi, plânge, râde, de a schimba ceva în viața ta - este o literatură bună, și chiar limba în care a fost scris și ce tradus, nu contează!

Spune-mi de ce, în opinia dumneavoastră, scriitorii de limbă din Belarus nu sunt foarte simpatic cu colegii săi vorbitori de limba rusă?

Cred că motivul principal este că scriitorii vorbitori de limba rusa au mai multe oportunități pentru a obține cititorului. Nu e vorba de bani: oamenii pe care îi cunosc, scrie cărți, nu pentru bani, nu să fie traduse în toate limbile lumii și a obține comisioane uriașe, dar pentru a le citi. M-am cum am scrie: pentru mine este - principalul lucru. Prin urmare, salut, de exemplu, pirateria textelor mele pe internet, dacă nu câștigă pe ea, eu doar „da“. Belarus-cititori în mod obiectiv mult mai puțin decât limba rusă: limba română - al treilea cel mai frecvent din lume. Deci, atunci când scrie în limba rusă, aveți mai multe ordine de mărime mai mulți potențiali cititori.

Da. Un scriitor este foarte important. Dar motivul principal este că oamenii sunt întotdeauna scris în această limbă, care este capabil și dispus să scrie. Scriere - aceasta este o lecție generală pe care oamenii fac, pentru că doriți să. acum vreau să scrie în limba rusă - am de gând să scrie în limba rusă. În cazul în care destul de belorumynskim deținute sau britanic, sau polonez, aș fi scris în aceste limbi, dacă aș fi vrut. Toate celelalte cauze politice, principii, cred, ar trebui să fie anulată.

Acestea sunt, în opinia dumneavoastră, adus de departe?

Da. Este mai degrabă de domeniul politic.

Să ascultăm alt respondenții noștri. La Victor Kazko are, de asemenea, o opinie pe care le auzim acum, și apoi analiza.

VK:. Skazats, stayats Jana naroўne tsі nu tsyazhka, bere fără ruskamoўnay lіtaratury i belarusă tsyazhka Sabe ўyavіts. Si unde am Zen Tago Ei bine Ales Adamovіcha? Un takіh lyudzey Bhagat, Mutare ¢ i nu chiar pe yakoy chalavek pіsha. Hatsya tsyaper naspela ÎN menavіta pe pavіnna іstsі Mutare - MOVA pakutue i Stogniy: Jan prosіtstsa habitate Bolshany i shyreyshay. Testele efectuate da agențiilor, hto pіsha ruskay în mișcare: nakolkі prasyaknuta belaruskastsyu geta, geta nakolkі stasuetstsa s cincea, mare ÎN pіshuts pe Mutare din Belarus?

Un belaruskіya lіtaratary nakolkі, yakіya pіshuts pas raseyskoy i yakіya hochuts zavayavats vyalіkі absyag raseyskamoўnay lіtaratury ...

VK:. Absalyutnae GETA glupstva! Kalі Nyama Talenti, atunci pіshy Hots pas kіtaysku! Kalі Taba Nyama chago pe skazats svaoy outgrabe, i este adversarul nu nіchoga skazhash. Cuvintele din Belarus - în Belarus societăților yakіya aici zhyvuts, yakіya naradzіlіsya au yakіh în kryvі Belaruskaya MOVA. Pryvestsі mozhna Tago Nyaklyaeva Ei bine, SSMSC pachynaў pas Rusko. Pit skazalі în "Neshta atrymlіvaetstsa nu pas Rusko, Neshta guchyts BELARUSIAN" - i roznіtsa vyalіznaya, Tamu Toe ÎN skazats mozhna ÎN matchynay pe Mutare, nіkolі nu ўdastsa skazats în mișcare nu nabytay ўlastsіvay Taba tvaіm Karan, mіnulamu. Uvogule zavayavats vyadomasts nemagchyma - pe yakoy ai outgrabe pіshy ni. Pentru vyadomastsі osts panyatstse Talenti, adchuvannya Societatea Limba - un opt ÎN galoўnae!

Vіktar Apanasavіch, byts iac de tymі lyudmі, yakіya naradzіlіsya media în Belarus, lіchats syabe belarusamі, bere pentru MOVA yakіh nativ - raseyskoy?

VK:. GETA ix byada. Usa - chynoўnіkі i, i Proiectele noastre ruskamoўnyya, i trasyanachnіkі - starasts pad pe yakoy outgrabe pachynayuts gavaryts? Tago bine chynoўnіka - strashynyu kalgasa - I nazіraў: Yong uves pas oră Ruska și kalі Iago Neshta zakranae păscut tretsyay charkі Yeon robіtstsa belaruși! Nightshade tretsyay charkі chynoўnіk - nu kaneshno ¢ svaіm asyaroddzі si kalі de IM gavorysh matchynay în mișcare, în Belarus - gavaryts pachynae în mișcare, yakaya vyhavala Iago Iago yakaya naradzіla.

A kalі ўzyats pakalenne Young belaruși, yakіya trohі ¢ іnshyh varunkah gadavalіsya - Jana garadskіya în loc vyaskovyya ...

VK:. I ¢ "Zvyazdze" concurența vyadu i spun INTO de la Societatea da rodnay Young pakalennya velmі adchuvaetstsa tsyaga Limba, asablіva ¢ vypusknіkoў unіversіtetaў, pedagogaў, yakіya wa ўnіversіtetah gavarylі pe ruskay Mutare și tsyaper pachynayuts pіsats în Belarus. Kaneshno, osts gramada hіby, am adchuvaetstsa ÎN maўchanne geta velmі zatsyagnulasya, adchuvaetstsa i trasianka. Ale uzho byў oră adlіgі shushkevіtskay, kalі patsіhu іshlo vyartanne da limba bielorusă - i GETA pakalenne ўzho gavoryts i pіsha în Belarus. Geta pakalenne naybolsh dzeysnae sonnya.

Am yashche timp teste paўtaru pershapachatkovae efectuate: kalі Litaratura stvaraetstsa media în Belarus belarusamі, bere pe Mutare raseyskay, Ian Mozhayev lіchytstsa din Belarus?

VK:. Nu Chamuel? Kalі Yeon karanyamі ўros, atunci în cazul în care se va dzeneshsya atunci? Am lіchu ÎN admaўlyatstsa lіtaratury iad ruskamoўnay Belarus privind pur și simplu nu Varta. Aici asablіvasts osts yashche ADNA: Tyya hto sapraўdy pіsha pe ruskay Mutare, moguts pіsats i nu pe belarusă Mensch Oudalan. Ale pentru adchuvats getaga sapraўdy treba paradnonasts de zyamloy geta. Sonnya astfel abmezhavanasts limba belarusă, noi nu mozham ÎN admaўlyatstsa ruskay iad, kalі іdze gavorka mare Belarus: geta am samі syabe kryўdzіm i abvuzhvaem.

Ce se poate spune Victor Kazko?

Sunt foarte fericit! E destul de rece, deoarece limba - este una dintre componentele individuale ale națiunii, un semn al suveranității culturale. Înțeleg că sunt între oameni: că eu și scrisul meu de generație în Belarus - este încă o abatere de la norma. Pe de altă parte, să ne uităm la lucrurile într-un sobru și logic. Am făcut un fizician de formare și utilizat pentru silogisme.

Aceasta este, diferența va fi simțit?

Am un prieten bun, care lucrează într-unul din muzeele literare. Când ea a fost un reprezentant al muzeului ocupă cu presa, se spune întotdeauna în limba belarusă. La acasă, ea vorbește în limba rusă. Eu, când vorbesc cu ea, există întotdeauna sentimentul de o înșelăciune. Eu spun: „Dacă asta e poziția ta, de ce nu ai vorbit acasă în limba belarusă?“ Și cum te simți despre oameni care sunt frământau pentru limba răzbunare belorumynsky - prin discursuri, declarațiile sale, dar în viață sunt limba română - și nu pentru că ei nu înțeleg, ci pentru că se simt mai confortabil.

Eu nu judec și nu presupun să-i judece: aceasta depinde de multe lucruri. În general, este bine atunci când o persoană comunică cu diferite persoane în diferite limbi. Un alt lucru este atunci când el ridică la un principiu.

Atunci când acest lucru agresiv?

Acesta este un subiect de mare separat - provincialilor despre scriitori.

Te simți-te în provincie România? Iar atitudinea față de sine, în România ca provinciale?

Nu, ce sa întâmplat? Provincialismul - e rău, e un sentiment de inferioritate. Eu nu fac, așa că am absolut nu doare. Și unul dintre cei mai buni scriitori români - Alexei Ivanov - Perm, și așa este - provincia în cazul în care mai mult! Dar este tratat cu mare respect, el devine un premiu. Dacă da afla, toate aceste moscoviților laudatei - de exemplu, Grishkovets că moscoviți în vârstă de doar zece ani, - din provincie. Există o altă caracteristică: cititorii nu contează unde ești. Ceea ce trăiește Perumov în Canada și este angajat în biologie acolo, nimeni nu îi pasă, pentru că el a scris în limba rusă volumele care sunt citite - și se potrivește tuturor.

După rezumate conversația noastră, am să vă pun o întrebare. Și tu rezuma răspunsul în contextul a ceea ce vorbim despre limba. Care este secretul succesului literar?

Sunt pe acest subiect, odată ce a avut loc chiar o bibliotecă de seminar. Succesul literar este de două tipuri: comerciale și subiective - ceea ce privește gustul literar. Poate atinge succesul comercial, există anumite rețete. După cum sa dovedit, eu le pot exprima în termen de șase ore - și care nu este expus. Succesul literar - același lucru evaziv ca și dragoste: ea nu poate fi programat. Este clar că ar trebui să se așeze și să scrie - și apoi la sfârșitul veți obține un succes literar. Sau poate nu. Cel mai important lucru - nu este clar dacă are sau nu. Care sunt criteriile pentru succes? Ai citit - îți place, și a citit un critic literar și spune: „Ce este acest rahat!“; zece mii de cititori spun că e mare, douăzeci și spun că acest lucru este un nonsens, și cel mai bun prieten care aveți cea mai mare încredere, spune că este mediocru. Acesta este un succes sau eșec? Pentru a determina dacă o operă literară cu succes, mediul literar, avem nevoie de oameni care au un gust literar, premii literare, care arată că această literatură este real. Dar cum să se asigure că aceste persoane pe care le recunosc și ți-a dat acest premiu literar - nimeni nu știe.

Din nou, dacă am înțeles corect, limba în care este scris de lucru, succesul nu este afectat?

Ei bine, nici un talent la toate oriunde.

TUT.BY - glyadzi, sluhay, chytay ...

Aleksey Vaytkun, castă Lashkevich, TUT.BY