traducere automată - studopediya

traducere automată (AP engleză Traducere asistata de calculator.) - privind traducerea textelor de calculator folosind tehnologia de calculator. De la traducere automată (MT) este caracterizat prin aceea că întregul proces de traducere se face de către om, un calculator ajută doar să-l efectueze un text pregătit în mai puțin timp, sau cu cea mai bună calitate.

AP Ideea a venit odată cu apariția calculatoarelor: traducătorii au opus întotdeauna standardul la acel moment conceptul MP, care a fost trimis la majoritatea cercetărilor în domeniul lingvisticii computaționale, dar a sprijinit utilizarea calculatoarelor pentru a ajuta traducători. În 1960, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (predecesoarea Uniunii Europene de astăzi) a fost de a crea o bază de date de terminologie sub numele Eurodicautom. În Uniunea Sovietică pentru a crea acest tip de baze de date a fost creată VINITI.

În prezent, cele mai comune modalități de utilizare a calculatorului în traducerea este lucrarea cu dicționare și glosare, memorii de traducere (Eng. Memorie de traducere, TM), conținând exemple de texte traduse anterior, și utilizarea așa-numitele incinte, colecții mari de text în una sau mai multe limbi care oferă o scurtă descriere a modului de cuvinte și expresii sunt într-adevăr utilizate în limba ca un întreg sau într-un anumit domeniu.

La utilizarea simultană a traducere automată a necesității de a transfera limitat. Un exemplu este utilizarea de dicționare, descărcate pe PDA. Un alt exemplu este extragerea semiautomată a listelor termen în vederea pregătirii pentru traducerea simultană în domeniu îngust [3].

În zonele supuse înguste, cu un număr mare de surse și a stabilit traducători terminologie poate folosi de traducere automată, care poate oferi o bună calitate a traducerii și a terminologiei de expresie stabilă într-un interval îngust. Interpret în acest caz poartă textul post-editare obținut. Mai mult de jumătate din textele din cadrul Comisiei Europene (în principal teste juridice și corespondența reală) este tradus cu ajutorul MP.