teza clauză Infinitive în franceză (infinitiv subordonnée), Franceză
Clauza Infinitive în limba franceză - o structură constând dintr-o formă nedefinită a verbului, care este în plus față de predicatul propoziției principale. clauza Infinitive
- complemente
- predicat care exprimă percepția senzorială (voir, entendre, écouter, sentir, regarder etc.);
- predicatul exprimat de verbul laisser, Envoyer;
- Potrivit Voici, VOILÀ.
- utilizat fără sindicate;
- verbul propunerii se află sub formă de infinitiv;
- subiectul infinitiv este, de asemenea, adăugarea predicatul clauzei principale.
Je regardais les nuages se déplacer dans le ciel. - Am privit norii plutesc pe cer = M-am uitat la norii plutitoare ..
J'entends mon frère cantor la pièce Voisine. - Am auzit pe fratele meu cântând în camera alăturată = am auzit pe fratele cântând în camera alăturată ..
J'ai envoyé Jean chercher fiul Père. - Am trimis Jean pentru a găsi tatăl său.
Voici venir les Beaux Jour s. - Deci, este zile minunate.
Armonia în propunere ca urmare a fi locul infinitivului: scurt plasat după predicatul clauzei principale și înainte de infinitiv, lung - după infinitivul. Dacă subiectul infinitivului este exprimat pronume-plus, acesta este plasat înaintea predicatul clauzei principale:
Nous voyons Le Père rentrer de fiul travail. - Vedem tatăl sa întors de la locul de muncă. = Noi vedem tatăl, întorcându-se de la locul de muncă.
Marie voit dans ces PAYSAGES magnifiques revenir Le Printemps. - Marie vede aceste întoarcere specii magnifice de primăvară. = ... că primăvara în zvraschaetsya.
Je Le Rire VOIS avec ses AMIS. - Văd că el râde cu prietenii.
În infinitiv română teza clauză este de obicei tradus implicată în trafic sau propoziției subordonate.