Succesul - este

SING, ÎN TIMP, SUCCES

În evoluția limbii nu este la fel de importantă ca și faptele de interacțiune, luptă și coexistența omonime, și efectele potențiale ale omonime uzuale. Acest fenomen de instabilitate, uneori - intermitent, apoi se stinge. În același timp, și în special importanța lor istorică și importanța teoriei lingvistice de necontestat. De fapt, pe aceleași baze, deși cu un conținut semantic diferit, dar cu același sufix, există diferite cuvinte sunt omonime. Ei de multe ori nu au timp stau dramatic în afară de unul de altul ca omonime și aspiră în forța de atracție reciprocă topit rapid într-un singur cuvânt multivalentă, dar în unele cazuri - cu valori diametral opuse.

Procesul de dezintegrare, atunci când un singur cuib lexicală pe un număr de grupuri semantice independente pot fi văzute prin restaurarea etapele importante ale istoriei să cânte cuvintele ( „va cânta în ureche“) în timp. succes. performanță. (. Mie în grabă) .. Rush pripită etc verb spѣti, spѣyu (.... Litovsk speti, greacă σπάω etc.) exprimate în limba engleză vechi semnificații:

1) intranzitiv: `caută, mișcare, grăbește-te„. În Jeet. Nifon. secolul al XIII-lea. Rk NEMO byahou spѣyusche (63 l.);

2) de tranziție: `în grabă pregăti, procura, magazin“. În IPAT. ani. (6717 g): King Men spѣashet velikou. In Act. Jurid. 390. stocurilor spѣem. Dar Miercuri intranzitiv sensul ca în `incordare aduna“. Cele mai „vechi poezii romanesti“ Kirsa Danilov:

Cântat la ceapă coardă de arc Tuga,

Am jeleau, dar Cullen a mers boom-ul.

3) `pentru a ajuta, să contribuie, să beneficieze.“ Prin urmare, participiu spѣyai folosit în sens „asistent“;

4) `pentru a se dezvolta, sa se maturizeze, să facă bine„(a se vedea în Ostromir Evanghelie. Și IC aceeași prѣmoudrostie spѣashe și tѣlm (Sreznevsky, 3, 474 ..).

Este clar că unele dintre valorile mai târziu, a retras de la verbul a cânta grabă denominativ derivat. Alte valori au fost înlocuite cu sinonime mai diferențiate și precise. Cu toate acestea, discursul popular regional sunt încă în viață valori: `în grabă du-te, ține pasul, grăbește-te„. De exemplu, în Lva Tolstogo: „Du-te, du-te! - a spus bătrânul, îl Speia și ușor să-l depășire „(Ushakov, 4, 431.). Cu toate acestea, tot mai pronunțată au fost cuvântul să cânte valori: `mature, ține pasul„(din fructe, legume, cereale) și - în populara vorbire -` dopekayut, se face la un viraj“(pentru produse alimentare, placinta cf. nu este încă suficient de matură.).

Această restricție, valorile de reducere a impactului și în istoria grabă substantiv verbal. care este separat de Cântați. mai strâns și mai strâns alipit la un derivat al verbului în grabă. În vechiul cuvânt rusesc spѣh combinat cu un set de valori: 1) `viteza de grabă„; 2) `dorință, diligență, zel“. De exemplu, în Pandas. Ant. XI a. "Katsѣh podvig trebou acolo și tschaniya și spѣha"; 3) `gol, succes, noroc, fericire. De exemplu, în Sinai Patericul "Protivnii vѣtri naspѣh lucruri nam au fost făcute" (Sreznevsky, 3, 474.).

Rezervați marcat valori departe de cuvintele se la cuvântul succes. Conservate ca valoare de bază `mișcare rapidă, grabă, grabă“. Miercuri în grabă. grăbește-te; Mă grăbesc la aproape gata râs. grabă Verb. cu excepția valorilor: 1) `caută sth. să-și îndeplinească, pentru a termina cât mai curând posibil, să încerce să termine rapid sth. „; 2) `muta repede, grăbește-te„- este, de asemenea, utilizat într-un sens mai abstract, cartea: `face diligență, zel pentru a ajuta“ (cf. Prosper) .. Miercuri utilizarea spѣshny în valorile: 1) `diligente, zelos; 2) `util, de succes. Apoi grăbește valori, mișcare sau acțiuni accelerate au un avantaj decisiv.

Chiar și din această scurtă trecere în revistă a istoriei sensurile cuvintelor și cântați grăbește clar cât de strâns menținea primele grupuri semantice cuvinte derivate - pentru a ține pasul. Pospech. pripit și de captură. succes. de succes. Uspѣti verb în limba veche pentru a exprima sensul: 1) „pentru a realiza, pentru a realiza“. De exemplu, în Laurentiana Chronicle: Povel Polovtsov Tu nu uspѣl nimic, totuși. // `beneficiu de ajutor; au succes, noroc, rezultatul“. Ex. în Jeet. Dușmănie de moarte. (Viețile Sfinților): Nimic nu este VAM uspѣ prokazstvo a ta; 2) `mâner în timp util, ține pasul, pentru a ajunge la timp, la un pas de timp specific“. De exemplu, în Novgorod Cronica: Tolko uspѣl Posad nik pereiti cu vsѣm vѣtsem pe latura de tranzacționare (de 6853); 3) `dezvolta, matur“. De exemplu, vzrastom uspѣti. Această ultimă valoare nu a fost comună. Sinonime de captură au fost biserică-carte uspѣyati verb (Miercuri prosperitate) și uspeshiti derivate (beneficii, pentru a atinge obiectivul). Miercuri uspѣshnyi - 1) `util„; 2) `anexând un succes, succes, atingerea obiectivului.“ O gamă mai largă de valori se reflectă în captura derivat din cuvântul succes. 1) `merge mai departe angajament, diligență, zel, atingerea limitei„; 2) `obiectivul, utilizarea“. De exemplu, în Jeet. Nikon. (Chetyi Minei) ouspѣh pogublyati; în Io. Lestv. Secolul XIV. Trud. bez uspѣha; 3) `pripită“. De exemplu, în Nestor. Viața Sfântului Teodosie: Bennyi Sh ouspѣhm vstav incepe iaz poarta pit ot (Sreznevsky, 3, cu 1271-1272.).

Desigur, valoarea `„“progrese rapide în grabă« treptat, în semantica cuvântului înlaturate înainte de valori de` noroc, mișcare bună a țintei»; `Sth aprobare publică. o atenție din partea societății“, și așa mai departe. n.

Astfel, deja în secolele XVI - XVII lea. legătura dintre grabă. grăbește-te și cântă. și între cuvintele și verbul în timp. Pe de o parte, și succesul - de succes. pe de altă parte, este mult mai slab. Cu toate acestea, în limbajul popular, succesul cuvântul încă mai păstrează valoarea grabă. Miercuri de exemplu, un VA Sleptsova în „Scene din poliție“ (în mesager discurs ca răspuns la o replică a mesagerului, „va fi gata!“): „Da, dimineața-ce o glumă, fratele meu, zece mile măturat; dar toate cu succes. ține pasul cu toate „361.

Prin modul în care să cânte și aceeași rădăcină cu el a spus V. V. Vinogradov este, de asemenea, tras în articolul „Cu privire la vocabularul de bază și rolul său formativ în istoria limbii“: „Puteți specifica setul de [. ] Serie etimologic de cuvinte, care, în istoria limbii române au fost împărțite în mai multe baze derivaționale independente, parțial incluse în componența fondului lexical de bază. De exemplu:

c) un succes. ține pasul. performanță. de succes. cu succes. et nereușit al. sub.

În dezvoltarea istorică a vocabularului limbii române aici este adjoined a avut istorie semantică complexă a cuvântului prispeh. scutierul (inițial `asistent în inventare, la fabricarea pâinii„și apoi“asistent„și mai târziu -` Minion, adept“armura), și altele.

Din cartea Slavonicisms cu aceste „cuiburi“ sunt cuvinte înrudite - prosperitate. reuși. pe de o parte, și prosperă (cp. s-au grabit), celălalt (Preobrazhenskii, 2, pp. 367-368) „(Vinogradov. Izbr. Pt. lexicologie și lexicografie, pp. 62-63). - VL

361 Sleptsov V. A. scene din poliție. Compoziții, M.; L. 1933 2. P. 389.