Subtitrari »subtitrări - cum să sincronizați subtitrări în format grafic (IDX

Cum de a sincroniza subtitrări în format grafic (idx / sub) cu filmul în format AVI?

Deci, programul Subresync trebuie doar să verifice dacă avem pentru subtitrări. În ea click pe butonul «Deschidere. „Fișier IDX Deschideți sugerează locul primul - două, în căutarea de text, asigurați-vă că subtitrări filmul nostru.

Începem pentru a viziona un film.

Un prim exemplu de realizare posibile probleme - poate fi ca subtitluri în spatele sau depășire a sunetului. Ce să fac? În orice caz, observăm diferența de fus orar. De exemplu, №1 subtitlu a apărut în 0: 00: 35,000 și fraza corespunzătoare abia încep să sune la 0: 00: 37,500. Prin urmare, apar subtitluri la sunet 2.500 secunde mai devreme. Momentul exact al atunci când există subtitrări, puteți vedea în fișierul IDX. Pentru a face acest lucru, deschideți fișierul în Notepad și pentru a găsi linia de genul:

Se poate observa că prima subtitrarea apare în 0: 00: 35,000.

Deschideți fișierul în IDX Notepad și imediat după linia:

# Vob / Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)

se introduce următoarea linie:

Dacă subtitrările sunt dimpotrivă - există un sunet mai târziu, introduceți următoarea linie:

Noi numim astfel de „linii de întârziere de subtitrări“ coasere.

Este, de asemenea, ca urmare a situației. La începutul subtitrărilor de film a coincis cu sunet, dar, treptat, ei încep mai mult și mai mult pentru a ține pasul cu sunetul (sau trece-l). Acest lucru se întâmplă atunci când numărul de cadre din TV-ripping nu coincide cu numărul de cadre din-lansarea DVD-ului.

Ce se poate face în acest caz? Pentru a corecta o astfel de subtitrare desincronizare trebuie să știți exact diferența în secunde între subtitrări și audio în finalul filmului (în câte secunde în spatele / depăși subtitrari). După aceea, ia în considerare lungimea filmului în secunde (durata filmului poate fi vizualizat în player-ul Media Player Classic). De exemplu, pentru un film care durează 57 minute 49 secunde, numărul este 59 * 60 + 47 = 3469 secunde. Apoi deschide programul VobSub tăiere. În ea click pe butonul «Open ...», fișier IDX deschis. Pune-o căpușă «Modificare FPS». În fereastra «Org» scrie o lungime de film în câteva secunde, iar în fereastra «New» scrie următorul număr:
Durata filmului în secunde, plus diferența în secunde între subtitrări și sunet - în cazul în care vine subtitlul sunet mai târziu,
Durata filmului în secunde, mai puțin diferența de secunde între subtitrări și sunet - în cazul în care apar subtitluri înainte de sunet.

Faceți clic pe butonul «Salvare ca ...», selectați numele dorit pentru următoarele fișiere cuplu idx și sub.

Programul tăietor VobSub va veni la îndemână pentru un alt caz - este recalculat calendarul pe care le-ați modificat, prin introducerea de linii de întârziere de subtitrări. Este suficient pentru a deschide subtitrările editate te și re-salvați-l sub un nume diferit - toate liniile de întârziere de subtitrări vor dispărea, iar numărul de sincronizare în fișierul IDX va fi modificat (convertit).