Subtitrari »subtitrări - creare bazate pe subtitrare

Salvați fișierul audio de la AVI

1. Pentru a elimina coloana sonoră a filmului înregistrat în format AVI, avem nevoie de programul VirtualDub.

2. Rulați. și vă arată cum să salvați un ton, cu ajutorul acestui program: „File-> Open file video“.

Bara de titlu va afișa numele fișierului selectat.

3. Du-te la meniul „Audio“ în cazul în care selectați „modul de prelucrare a completa“. și nu doar să copiați sunetul filmului. și într-un mod special este tratată.

4. În același meniu, „Audio“ are „conversie audio“, deschide fereastra. Aici trebuie să facă unele ajustări. Noi facem ca imaginea.

5. Închideți fereastra și selectați meniul „Audio-> Compression“. Aici trebuie să selectați „Fără compresie (PCM)“. Închideți fereastra - suntem gata pentru ultima operație.

6. În meniul „File“, există un element „Save WAV“, a fost el, și vă permite să facă păstrarea sunetului. Selectați numele fișierului în care este înregistrată piesa, și du-te să aibă o băutură de ceai, în timp ce computerul va salva noul fișier.

În cazul în care computerul este terminat - este posibil să se închidă VirtualDub, acesta nu mai este necesar pentru munca noastră.

Efectuarea de subtitrari bazate pe pista audio

1. Pentru utilizarea Sub Station Alpha.

Descărcați versiune a programului aici: Sub Station Alpha

2. Rulați programul.

3. Pentru a începe cu mutarea Să la modul de ascultare. Din meniu, alegeți „Timing-> Timpul de fișier WAV“.

O parte a instrumentului de pe ecran se va schimba altora.

4.Zhmem „Open“, cu care vom deschide o pistă audio existent, pe care am primit-o cu ajutorul Dubai. Dacă apare un mesaj de eroare, este posibil de a menține sunetul nu ca PCM mono 8bit. Du-te înapoi și reface. Când deschideți un fișier în mijlocul unui câmp negru apare banda alba.

5. Setați zoom-ul la maxim, și scara y până la aproximativ jumătate.

Dacă sunt folosite pentru a procesa un sunet, atunci această imagine ar trebui să fie familiarizați. Dacă vedeți ca prima dată, o reprezentare grafică a sunetului. Potrivit lui vom sincroniza audio și text.

7. Făcând clic pe butonul din stânga al mouse-ului pentru a marca începutul pieptene, și faceți clic pe dreapta - sfârșitul anului. Ecranul afișează linii de diferite culori. Unul va arăta începutul propoziției, în timp ce celălalt capăt. Verificați-l făcând clic pe butonul „Play selectat“.

Nu uitați să porniți sunetul de pe computer, în caz contrar nu va auzi nimic.

8. Dacă te-a lovit exact la începutul și la sfârșitul propoziției, textul trebuie să tastați.

9. Hit „ori apuca“, iar programul zaneset informații despre primul subtitlu.

Vă rugăm să rețineți că pieptenele într-o culoare diferită. Acesta este un indiciu că un text a fost prelucrat și prezentat în formă de subtitrări, iar al doilea - încă.

11. Repetați pașii întreprinse de la primul pieptene pentru alte câteva (setare timp, ascultare, dactilografiere, timp de captare).

păstra periodic lucrarea sa prin „File-> Save“, sau pur și simplu prin apăsarea tastei „F2“.