Story - Armeană Andranik - William Saroyan citit on-line

"Andranik armean" - William Saroyan

Am urcat în jos de la post și tot drumul la biroul unchiului său a fugit o centrare. Nu a fost în 1919, nu în 1920. Am fost fie unsprezece sau doisprezece. Sau poate sa întâmplat cu un an sau doi mai târziu. Cu toate acestea, ce diferență. Am lucrat cu unchiul său în mesagerul de birou. Responsabilitatea mea este că am avut din când în când să-l cumpere un pepene rece, pe care a măcelărit chiar acolo pe biroul lui. El obține mai puțin o parte din mine. Dacă în acest moment la unchiul său a venit un vizitator, am informat vizitatorul că unchiul său a fost foarte ocupat și a cerut să aștepte în sala de așteptare sau du-te într-o oră. Așa am whiled departe unchiul astăzi. A fost un avocat cu o clientelă bună. Am venit la nepotul său, fiul, sora, și a fost cunoscut ca un avid șoareci de bibliotecă. Am spus că în armeană, apoi în limba engleză. Semințele scuipat în scuipătoare.

Unchiul meu a fost așezat la masa lui, fiind în mare emoție, și fuma o țigară.

- Ai văzut Andranik? - a spus el în armeană.

În armeana, niciodată nu l-au numit „General Andranik“, numai în limba engleză.

- Da, am văzut, - am răspuns.

Unchiul a venit în mare emoție.

- Aici, - a spus el - adică, să ia un sfert, a adus alerga pepene verde mai rece.

Unchiul a reprezentat interesele agricultorului, iar celălalt un avocat - celălalt. Unchiul client a susținut că în urmă cu trei ani, a dat un alt fermier a împrumutat două sute de dolari, și o confirmare de primire a uitat să ia. Aceasta, la rândul său, a dat asigurări că viața nu este servit pe nimeni un ban. Aceasta a fost esența litigiului, dar nimeni până acum nu a fost cazul. Totul a fost mananca pepene verde, și sa bucurat că Andranik a venit. În cele din urmă, un al doilea avocat a întrebat:

- Și cum despre această mică afacere?

Unchiul scuipă semințe în scuipătoare, și a apelat la clientul unui avocat.

- ți-a dat Hovsep împrumutat două sute de dolari acum trei ani? - întrebă el.

- Da, este adevărat, - a spus agricultorul, felie de pepene verde sănătos otkolupnul din miez și băgă în gură.

- Dar ieri mi-ai spus că nu ți-a dat un ban, - a spus avocatul său.

- Deci, a fost ieri! - fermierul a exclamat. - Și astăzi am văzut Andranik. Nu am bani acum, dar mă voi întoarce imediat ce vinde cereale lor.

- Frate, - a spus un fermier pe nume Hovsep - asta e ceea ce am vrut să aud de la tine. Ți-am dat două sute de dolari pentru că ai nevoie de ele, și am vrut să-i ajungă la tine, iar apoi oamenii m-ar râde un astfel de prost. Dar acum este o altă problemă. Nu trebuie să se întoarcă banii. Lasă-i în darul lui. Ei nu au nevoie de mine.

- Nu, prietene, - a spus atunci al doilea agricultor - taxa este de datoria. Insist asupra faptului că ați luat banii.

Unchiul ascultat și a înghițit un pepene verde.

- Nu am nevoie de bani, - a spus un fermier pe nume Hovsep.

- Am luat două sute în cale sau nu? - întrebă acesta din urmă.

- Deci, eu trebuie să-i întoarcă la tine.

- Nu, frate, nu le voi lua.

Apoi, a doua a apelat la avocatul său observa acid:

- Poate că va da în cazul în instanță și să-l forțeze să ia banii?

Avocatul se uită la unchiul său, la acea gura era plin de pepene verde. Avocatul se uită la unchiul său cu o astfel de vedere comică, înainte de Armeanul, care părea să fie înfățișarea lui tot ce voia să spună, ei bine, cum se numește? Unchiul meu aproape sufocat cu semințe de râs pepene verde.

Și apoi râs cu toții, chiar și fermieri.

- Resortisanții - în cele din urmă a rostit unchiul - du-te acasă. Uita acest mic incident de. Astăzi avem o zi mare. Eroul nostru Andranik a venit la noi din țară, cu pământul strămoșilor noștri. Du-te acasă și să fie fericit.

Agricultorii retras discuta eveniment important.

Sosirea Andranik cu patria vechi din California, armeni întâlnit cu voioșie.

Într-o zi, șase sau șapte luni mai târziu, când am fost ședinței în birou cu unchiul meu, a venit să-l Andranik. Am știut că Andranik de multe ori a venit la unchiul său, dar numai când în acel moment am fost la școală. Abia acum a văzut generalul Andranik, eroul nostru național, în apropiere. El a stat cu noi în aceeași cameră. Am fost foarte trist și îmi pare rău pentru el, l-am văzut supărat, dezamăgit, deprimat. În cazul în care este glorios Armenia, el a vrut să câștige pentru poporul său? În cazul în care marea renaștere a națiunii antice?

El a intrat în camera în liniște, aproape jenat. Deci, liniștit și timid, nu poate fi decât un om mare. Unchiul meu a sărit în sus de masă, adorând și iubitoare Andranik în acest moment mai mult decât oricine altcineva din lume, și în persoană, tot neamul său iubitor mort, toți cei morți și cei vii, împrăștiate în întreaga lume. A sărit în sus, și eu o iubesc, la fel ca unchiul meu, ci doar una, Andranik, un om mare, care a devenit nimic, soldat, neputincioasă în fața luminii, în cazul în care există o lume ieftin și fals, un om devotat cu poporul său, cu Armenia, de care o memorie rămâne.

El a vorbit încet, cu o oră sau cam asa ceva, si a plecat, iar când m-am uitat la unchiul său, a văzut că, în ochii lui sunt lacrimi, gura distorsionat, ca un copil mic, care chinuitor de dureros, dar el nu ar fi permiteți-vă să plângă.

Aceasta este ceea ce a scăzut la cota noastră mizerabilă în al cincisprezecelea an al răului. Mulți ani mai târziu, același lucru se va întâmpla cu alte națiuni, mari și mici, pentru că în acest fel inutil, fatale. Chiar dacă oamenii tăi sunt atât de puternice încât el ar putea câștiga războiul, este încă așteaptă rezultatul morții sale, nu într-unul, într-o altă formă de realizare. Moartea, mai degrabă decât viața - acesta este singurul rezultat. Și de fiecare dată când lovește oamenii, nu națiunea, pentru că există doar o singură națiune - o națiune vie. Deci, ceea ce nu ne lăsa să mergem pe calea aleasă? De ce nu-l treci peste cu, de ce continuăm să ne înșele? Nu există nici o altă cale de a arăta puterea lor, ci la numărul, în război? Deci, ceea ce nu a pus capăt acestei? Ceea ce avem în vedere că ne-am propus să facem cu toți acei simpli, oameni buni, minunați care se găsesc în fiecare oraș? Turci și armeni - frați, și ei știu.

După război, guvernul Marilor Puteri trădat Andranik și Armenia, dar soldații armeni nu au fost dispuși să se trădeze. Ei nu au fost amuzat. Ei au spus: „Este mai bine să mori decât să lase propria discreție se strânge într-o nouă robie“ continua războiul era inutil, dar pentru a pune capăt războiului menit să distrugă oameni. În orice caz, ei au de gând să se sinucidă, pentru că în lume nu au mai avut prieteni. Guvernul marilor puteri au fost angajate în problemele diplomatice. războiul lor a fost de peste, este timpul să vorbim. Pentru soldații din Armenia este timpul să fie mor sau pentru a obține o mare victorie. Dar armean prea înțelept să creadă în marea victorie.

Acești luptători erau naționaliști Dashnaks. Ei au luptat pentru Armenia pentru poporul armean, pentru că ei nu știu cum altfel se poate lupta pentru viața, demnitatea și patria. Într-un alt mod, nu se întâmplă în lume. Numai arme. Diplomații nu au avut timp să se angajeze în Armenia. Dashnaks calea aleasă a fost rău; El a fost nici bun, dar ei erau oameni mari și au făcut ceea ce trebuia să facă. Iar armeana care dispretuieste și le urăște, sau ignorant, sau un trădător. Ei au făcut o greșeală fatală, eu știu, că a fost o greșeală fatală, dar a fost singura cale posibilă ieșire. Pe scurt, au câștigat războiul. (Războiul nu este niciodată câștigat, e doar un cuvânt folosit doar pentru a economisi spațiu și timp.) Oricum, națiunea nu piară în întregime. locuitorii armeni înghețau, de foame, care suferă de boala, dar soldații au câștigat războiul lor, iar Armenia a devenit o țară cu un guvern cu o formațiune politică - Dashnaks. (Tristetea rostogolește când mă gândesc la miile de morți, dar eu laud soldații, cei care au murit și cei care au supraviețuit. Tot ce laud și dragoste, iar cei care au mers pe un compromis, eu doar o iubesc.) Asta a fost o fatală, dar eroare nobilă, care a permis Armeniei să devină Armenia. Desigur, a fost foarte mică, o țară foarte mică, înconjurată de dușmani din toate părțile, dar în ultimii doi ani, Armenia a fost Armenia, Erevan - capitala. Armenia a fost prima dată Armenia timp de mii de ani.

Știu cât de prost să fie mândru, dar eu nu pot ajuta, eu sunt mândru, și asta este.

S-au luptat, desigur, cu turcii. Toți ceilalți dușmani, chiar dacă acestea au fost în alertă, dar nu la fel de activ. Când a transformat o fereastră de oportunitate, unul dintre acești dușmani (nu din ură, ci în numele iubirii) a făcut peste noapte, că turcii nu au putut fi făcut pentru sute de ani. (Turcii au fost mai sinceri:. Ura lor era gol) Ei erau români. Cei pe jumătate coapte. De fapt, a fost la fel ca și românul anterior, dar au venit cu o nouă teorie despre fraternitatea omului pe pământ. Acestea sunt impuse frații armene a luat-o pentru a acoperi. Dar dacă ei au crezut cu adevărat în ideea lui, nimeni nu este ofensat. Ei au ucis pe toți ofițerii armatei armene, dar pentru că nu au dat vina. Foarte puțini oameni din Armenia doresc să devină frați mai târziu românesc, dar armeni au fost înfometați și au fost epuizate de război, astfel încât revolta împotriva România a fost de scurtă și tragică. Este sufocat instantaneu. Dar se pare că lumea pur și simplu nu este așa de armeni au avut propria lor țară, chiar și după mii de ani, chiar și după mai mult de jumătate din armenii din Asia Mică au fost distruse. Doar nu doresc să românească. Și sa dovedit că comandanți ai armatei armene au fost criminali, că au fost împușcați. Asta e tot. frații români au fost împușcați, și cu asta basta. Și apoi au spus armenii că nu au nimic să se teamă. Turcii nu mai sunt perturbate. Pline cu sentimente frățești soldați români au mărșăluit pe străzile orașelor armene și spune tuturor că nu este nimic să se teamă. Fiecare soldat avea o pușcă. În Armenia, a existat o atmosferă de mare fraternitate.

M-am așezat în biroul unchiului său, departe, departe, în California. „La naiba, - am spus - sa terminat, puteți începe să uite Armenia. Andranik a murit. Țara este distrusă. Marile puteri sunt pline de viață în jurul valorii de noi provocări. La naiba, la naiba, eu - nu un armean, eu - un american ".

Ei bine, sincer, eu fac atât, și nimic. Îmi place Armenia și eu iubesc America, eu aparțin amândoi, dar eu doar locuitor al Pământului, ca tine, cine faci acolo sunt.

Am încercat să uit Armenia, dar nu a putut. Patria mea California, dar nu pot uita Armenia. Deci, ce anume este patria noastră? Pentru un loc special pe pământ? Rivers? Lake? Rai? Poate luna se ridică acolo într-un fel diferit? Și soarele? Sau patria noastră - este copacii? Vii? Ierburi? Păsări? Rocks? Hills? Munții? Plains? Temperatura aerului în primăvara, vara și iarna? Puls faunei sălbatice? Poate că e casă și colibă, străzile orașului? Mese, scaune, ceai și conversații? Poate că este o piersica, maturare pe o ramură în căldura verii? Poate că e mort în pământ? Poate că cei care nu sunt încă născuți? Poate e vorba? Sau poate un cuvânt al limbii materne tipărite? Pictura a fost realizată acolo? Cântecul? Dansezi? Sau locul de naștere - o rugăciune oferită în mulțumire pentru aer, apă, pământ, foc, și viața? Poate patria - este ochii oamenilor, zâmbetele lor, durerea lor?

Nu pot spune sigur, eu știu doar că toate acestea se dizolvă în sângele nostru, ca un memorial. Toate acestea trăiește în om. La urma urmei, am fost în Armenia, a fost văzut cu ochii lui, eu știu. Am fost acolo, și asta e ceea ce am exclus: omul pe pământ - nu celălalt, muritor la fel de tragic, fie el rege, deși un cerșetor. Vreau ca oamenii să vadă lumina, luminat, în cele din urmă, adevărul și a opri uciderea reciproc, deoarece cred că există și alte modalități de a deveni demni de mare. Eu cred că este posibil rezultat, ceea ce va duce la viață și nu moarte. Ce diferență îi aparține și ce teoria politică de a practica la unii oameni? Este acest lucru de la ea ucide unele mici durere și tristețe de moarte? Am făcut fericit că va face mai puternic?

M-am dus într-o călătorie pentru a învăța să respire aerul, pentru a merge acolo.

Strugurii de pe podgoria armean nu este încă, frunze de viță de vie și înverzite coapte a fost un fir de păr ca și California și se confruntă cu Genocidul armean ca două picături ca o persoană din California armeni. Râul Araks și Kura transportate încet apa pentru terenul fertil al Armeniei, în același mod ca și Kings River și râul San Joaquin curge prin vale, unde m-am născut. Și soarele era cald și natură și nimic inferior în California.

Și dacă ești peste tot și nicăieri. Totul era diferit, și totuși s-ar putea trece de bine pentru un alt: cuvânt cu cuvânt, piatră de piatră, frunze de frunze, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. Nu a fost Armenia și România. Au existat oameni și nu numai oamenii care locuiesc acolo, și însuflețite și neînsuflețite: viță de vie, pomi, pietre, râuri, străzi, case, o țară întreagă cu orașe și sate, totul și nimic, și pământul. Și a fost trist. Masina a fost tremura drumul murdărie care duce la biserica armeana veche din Echmiadzin. Țăranii, bărbați, femei și copii, stătea cu picioarele goale pe podeaua de piatră vechi, a ridicat ochii spre Cruce, a lovit arcuri și a crezut. Și marxiștii armene, condescendentă și ușor jenat, au râs de nebunia naiv și credința prostească a fraților lor. Pe drumul spre Erevan, stând în mașină, am fost atât de profund experimentat tristețea țării sale, Armenia, care se află în memoria Armene mă zdrobi doar voce mică generalului Andranik în timpul conversației sale cu unchiul meu, lacrimi în ochii unchiului său și o grimasă dureroasă, și fața lui a devenit după plecarea lui Andranik.