Shakespeare Sonet 109 pe, nu spun că, eu sunt credincios sericit (Sergei Kanunnikov)

Oh, nu vorbi așa! - inima am credincios
Deși pasiunea cu separare așa cum diminuat.
Cu el însuși pentru a mă lăsa mai bine,
Dar nu sufletul: este în piept -
O casa de dragostea mea! Și dacă rătăcit,
Asta, ca un străin, la fel - în timp! - inapoi
(El a purtat apă pentru spoturi de eliminare) -
Crede-mă la fel: M-ai înșelat!
Deși păcatele lumii și nu dorm pe mine,
S sânge uman ca depunerea,
esență Tainted ar putea fi a mea, dar.
Nu mi-ai trăda minunat:
Întreaga lume a pământului, universul - nimic.
Divine în altele - sunt toate acolo!

* Conform unor cercetători Shakespeare eminente: „Sonet 109 spune multe despre schimbările survenite în relațiile dintre poet și ceilalți: se menționează despre o altă separare, dar de data aceasta motivul pentru separarea a fost, se pare, poetul însuși a recunoscut erorile și păcatele lor, și. deși finisaje asigurări de a se respecta dragoste pentru alții, asigurările obișnuite suna fraze goale de serviciu. "

109
Eu nu numesc prietenul greșit.
Cum aș putea schimba o schimbare il?
Sufletul meu, sufletul iubirea mea,
În piept, angajamentul meu este păstrat.

Tu - refugiul meu, acordat de soartă.
Am plecat și sa întors
Așa cum am fost, și adus la un
apa vie care spala petele.

Să-i arde sângele meu păcatele
Dar am ajuns la ultima margine,
Deci, vagabondajului nu se întoarce din nou
Pentru tine, sursa tuturor binecuvântărilor.

Fără tine această lumină spațioasă?
Ești în el singur. Nu există nici o altă fericire.

109
Nu, în inima credincioșiei nu se va rupe,
Deși căldura pasiunii în separarea scade.
Mai degrabă, aș fi eu aruncat decât suflet -
În sân rămâne un fugar.

O casa din dragostea mea. Și să am rătăcit,
Dar, ca de pribegie, m-am întors,
Exact la timp. Alții nu-i așa,
Atît spele păcatele lor pete.

Lasă-mă Viciile conduse mai des
Cealaltă - deși, în fiecare din destul -
Și totuși nu este, că cea mai mare binecuvântare
Am sacrificat de bună voie pentru nimic.

Universul este neglijabil - Îi voi spune.
În tine, O, trandafir, lumea mea, mi se pare.

109
Nu spune că este inima fals,
Deși estompat entuziasmul meu pentru tipul de departe,
Die că veșnic viu
În sufletul meu, - l în piept.
E sânge din dragostea mea, și dacă am
Rătăceau ca un străin, apoi a venit acasă
Sunt la timp, încă iubitor,
Pentru a spăla pata cu apă ca și a mea.
Deși toate terenurile folosite slăbiciune în mine,
Inerent în toate ființele, dominat -
Nu cred, nu cred că ei pot
Cu comoara mea egală cu forța!
Nu într-o lume pe care orice milă
Despre un trandafir, mea, tu esti tot și toate!