Seversk pe, alunecarea, alunecarea, revista «românească» № 9

CULTURA DE EXPRIMARE
Institutul Român. VV Vinogradov RAS

„Ice - cum dezgustător, inevitabilă în timpul iernii! - Ai grijă, bucuria mea - mi spun ... „- cântă Veronika Dolina. Când te plimbi pe suprafața de gheață a, căscat, și nu trebuie să numeri stelele, pierzând precauție, nu pentru mult timp, și, ca unul care a lăsat poeziile sale pe poet de Internet, „gheața subțire a rupt tălpi alunecare. strîngînd cerului, rupe mâinile în aer, și se încadrează ridicol și absurd“... Toate acestea se poate întâmpla într-un sens figurativ: vă spun că a alunecat. - și sfârșesc în ascuns sub un bazin subțire Ledkov, intră în opinia altora, și te uiți ridicol și absurd.

Pentru comparație, să ia o altă pereche de verbe: să cosească și tăiați. În primul rând, cu excepția valorilor pioase „fac pentru oricine promite“, sunt deosebit „fac pe cineva o tunsoare“, „taie părul.“ Al doilea - „prune foarfece ceva sau mașină, și chiar tăiați și scurtarea“ (pot fi tăiate cuie, copaci, arbuști), „pentru a scurta parul, tăiere și chiar tăiați“, adică de forfecare. dar un pic. Verb tăiat în mod evident, a intrat în limba literară de vorbire de zi cu zi, colocvial ton, conversație de ea și a auzit. Dar logica apariția sa într-o pereche de forfecare - tăiate se datorează uneia dintre valorile casetele de sub-top, „o manifestare a acțiunii într-un slab sau invizibile, ascunse, stare brută.“ De exemplu, pentru a picta înseamnă „impregnate cu cerneală“ tentă - „pentru a picta un pic.“ Deci, poate că acum alunecarea deja înseamnă ceva de genul „mic slip?“ Un sondaj printre prieteni și cunoștințe, a arătat că multe dintre o astfel de interpretare este aproape. Am alunecat - a scăzut trezit gips. Am alunecat - și să păstreze echilibrul.

Deci, acum o concluzie dinainte că alunecarea în nici un caz nu poate fi, nu este destul de corect. O mai bună, desigur, sub - și skalzyvatsya numai în cuvinte, dar chiar și la sfaturi verbale teren nesigur ajuta Veronika Dolina: „echilibru! Cum să păstrați banner-ul de echilibru ". Acest lucru vreau să spun că merită să ne amintim despre echilibrul literar și colocvial.

Olga Seversk,
Candidat de Filologie,
Cercetător principal IRYA RAS,
gazdă a programului „Vorbind în limba rusă!“
la radio „Ecoul Moscovei“