Șeful de erori lingvistice tipice în documente de tip text

nu ar trebui să fie situată la un nivel etaj;

Acesta ar trebui să aibă cel puțin două camere din zona de 35-40 mp. m pentru fiecare echipament informatic de plasare;.

Acesta trebuie să aibă cel puțin camere 1b minut pentru 2-3 persoane. fiecare si o camera de întâlnire;

camera nu ar trebui să necesite întreținere;

necesită un număr de spații de uz tehnic

Se pune o clauză subordonată, ca parte a principal depinde de membru al clauzei principale, se spune:

în cazul în care clauza spune orice cuvânt de capete-TION, este de obicei imediat urmează cuvântul;

în cazul în care clauza se referă la toate clauza principală sau unui grup de predicatului, acesta este plasat în fața principal, în cazul în care circumstanțele ak-tsentiruyutsya ale acțiunii, sau după Heads-TION, în cazul în care explică ideea principală a propunerii.

Clauzele recomandate de posibilitatea pentru participiul schimbare sinonime și participiu verbale turn-mi, de exemplu:

„Clădiri, structuri, echipamente și zona înconjurătoare

unitate de mortar, care sunt în utilizarea SUA-2, vă rugăm să treci ACS "

„Clădiri, structuri, echipamente si unitatea de mortar înconjurător zonă fiind în uz SUA-2, vă rugăm să o re-ACS.“

Nu este permis să combine ambele propuneri de membri omogene implicate și expresii verbale participle cu clauze subordonate, de exemplu:

„Având în vedere că proiectul este în Piața Pușkin este unul dintre primele proiecte majore finanțate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, vă rugăm să ia în considerare acordarea unor concesii partenerilor turci și români implicați în acest proiect“

„Având în vedere că proiectul este pe Pușkin Square este una dintre primele proiecte majore finanțate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, vă rugăm să ia în considerare Lend-lenii anumite privilegii partenerilor turci și români implicați în acest proiect.“

„Dedicată experimentat produse proba de testare KU-200, care a fost dezvoltat de institutul nostru a primit de evaluare-SEZONUL astfel de“

„Dedicată experimentat produse proba de testare KU-200, dezvoltat de institutul nostru, el a fost lăudat.“

Atunci când participle fraze verbale utilizate trebuie amintit că gerunziului trebuie să fie întotdeauna asociat cu un substantiv despre caracterul semnificativ - obiectul acțiunii, și în nici un SLE ceai - cu obiectul.

„Vorbind despre oraș; el se dezvoltă în mod normal "

„Vorbind despre oraș, cred că este în curs de dezvoltare, în mod normal.“

„Evaluarea rezultatelor departamentului, el spune procentul SEZONUL cue de dezvoltare embedded“

„Evaluarea rezultatelor departamentului, observăm înalt pro-penny de dezvoltare embedded.“

Capitolul 3.Tipichnye erori lingvistice în documente de tip text

3.1Oshibki asociată cu ignorarea de sensul cuvintelor

Pentru acest tip de erori sunt:

nediferențiate cuvânt-paronime (paronime - aproape în sondare-Niju legate, valoare care diferă în funcție de rădăcină), de exemplu:

prezent și să furnizeze

garanție și garantate

călătorie și călătorul

locul și a pus

conducă și să producă

să plătească și să plătească și altele.

Estimările de lipsa de concentrare la sensurile cuvintelor, sinonime (sinonime sunt cuvinte care au aceeași sau foarte aproape aceeași valoare); Sinonim, rareori absolut identice, de regulă, ei chayut-diferite nuanțe de sens. Lipsa de atenție la ei, necunoașterea combinațiile reguli-Lek-clasice de cuvinte duce la încălcări semantice, cum ar fi:

construi o fermă pentru a construi ferma

pentru a construi un pod pentru a construi un chioșc

defecte de defecte de proiectare de învățământ

Prezența în textul de cuvinte, pleonasm (pleonasm - cuvinte de sens similar); această deficiență este de obicei cauzata de incapacitatea de exprimare-Huddle cu acuratețe și succint, este adesea cauzata de lipsa de cunoaștere a valorilor-TION cuvânt împrumutat (când este conectat la originea românească și inoyazych-Nogo, indicând unul și același), de exemplu:

asistență reciprocă între ele

autobiografie vieții și altele.

Unele pleonasm, cu toate acestea, a dobândit un caracter terminologic (de exemplu: „Anunț“) sau expresii set de caractere (cum ar fi „în întregime“). Astfel de combinații sunt posibile, de asemenea, în cazul în care cuvântul în fraza, a schimbat sensul său sau a dobândit o nouă nuanță de sens, de exemplu:

cărți de imprimare (în sensul „vechi“)

Perioada de timp (cuvântul ( „perioadă“) nu este ( „timp“ și „Promo zhutok timp“))

Un monument "monumental" - o valoare ( "mare", "mare");

Prezența în tautologia text (repetiții semantice), care apare în cazul în care învecina în funcție de rădăcină, de exemplu:

„Realizările pe care compania a atins ...“ „ar trebui să ia în considerare următoarele fapte.“; „Acest fenomen se manifestă în.“.

Repetiția din același cuvânt rădăcină este permisă în cazul în care cuvintele repetate sunt singurii purtători de valori, de exemplu:

„Autoritățile de investigare investigate.“;

verbosity sau vorbire redundanță, adică utilizarea de cuvinte și fraze care transporta informații inutile, cum ar fi:

În schimb: „Tarifele pentru transportul de pasageri urban de călători de transport-cer“

Ar trebui să fie: „Tarifele pentru transportul urban de pasageri transpor-how-ului.“

În loc de: „măsuri de sprijinire a activităților programului de veteran-ing organizații.“

Este necesar să se: (activități de sprijinire a programelor de organizații de veterani "

utilizarea de cuvinte în aceeași propoziție cu valori opuse-niyami de multe ori se exclud reciproc, de exemplu:

„Ideea de comenzi de produse a fost dezvoltat în colaborare cu lucrătorii pe tively Primăria, și bunuri este de ajuns, ceva pentru a oferi săraci alimentar minim urban necesar“ (în cazul în care mărfurile „este suficient de“ de ce „minimelor-OIM“ ar trebui să scrie: „mărfuri suficient pentru a oferi minim „);

sărind peste cuvinte, mai ales substantive verbale, cum ar fi:

organizare, implementare, întreținere, administrare, declarație, etc., de exemplu .:

În loc de: desfășurarea experimentului școală nutriție.

Ar trebui să fie: „Realizarea privind organizarea experimentului de scoala de nutritie.

utilizarea 3.2.Nepravilnoe a vocabularului stilistic colorat

Pentru acest tip de erori sunt:

utilizarea de cuvinte care exprimă o concepte strict științifice, și „te-sokoy“ carte de vocabular, de exemplu:

„Prezice“ în loc de „anticipează“

„Reglementat“ în loc de „depinde de“

„Am căutat“ în loc de „a cerut“

„Legat“ în loc de „legat“

utilizarea în cuvinte scris, jargon, înlocuitori de-guvernare Jav neoficiale pentru termeni, cum ar fi: „dostroy. în loc de „finalizarea construcției. „Neterminata“ în loc de „Construirea în curs“ „studenți jurnale“ în loc de „studenti full-time studiu“ în loc de „studenți cursuri de seară“, „studenții studenți-noapte-școală,“ non-cash „în loc de“ plată fără numerar. "