Se pare ca adevarata Winnie the Pooh - o sursă de bună dispoziție
La prima sa zi de naștere Kristofer Robin a fost o inaltime crema ursuleț de 60 de centimetri, care este numit Edward. Acest urs, împreună cu real urs Winnie de la Gradina Zoologica din Londra, a devenit prototipul Winnie the Pooh, personajul principal al povestiri și poeme A. A. Milna, au devenit clasice ale literaturii pentru copii.
Și știi ce au privit ca în realitate. Acum am să-ți arăt ...
Christopher Robin Milne cu un ursulet de plus, care a servit
inspirație pentru crearea Winnie the Pooh. 1925
Foto: Bettmann / Corbis
A. A. Miln și Christopher Robin Milne joc cu un pinguin jucărie. 1924
Foto: Culture Club / Getty Images
1925. Foto: SASHA / Getty Images
Ca un copil, Christopher Robin a placut pentru a servi ca un prototip al caracterului populare povești. Dar, la colegii de școală de multe ori să-l tachinat, și slavă a încetat să aducă bucurie.
A studiat limba engleză la Cambridge, și în timpul al doilea război mondial, a servit în batalionul de Inginerie Corpului Regal
În 1948, Kristofer Robin căsătorit vărul său Leslie de Selincourt. Împreună au deschis o librărie.
1925. Foto: SASHA / Getty Images
In ciuda disconfortul cauzat de faima, Christopher Robin folosit faima sa, atunci când a făcut pentru a preveni explorarea petrolului în pădure Eshdaunskom. Acest loc a inspirat Aleksandra Milna să scrie despre Pădurea Hundred Acre, unde a stabilit sale personaje celebre.
1925. Foto: SASHA / Getty Images
A. A. Miln. 1937
Foto: Hulton Archive / Getty Images
1925. Foto: SASHA / Getty Images
1926. Foto: Bettmann / Corbis
Teddy Ursul de Edward, care a servit ca sursă de inspirație pentru
crearea Winnie the Pooh.
Foto: New York Public Library
Originalul Tiger.
Foto: New York Public Library
Originalul Eeyore.
Foto: New York Public Library
Purcelul originală.
Foto: New York Public Library.
Dar, desigur, Vinni Puh rămâne mereu ca acest lucru pentru noi:
Inițial, a doua parte a numelui Winnie the Pooh, Pooh, a fost dat să-l în onoarea lebada, care a trăit la un prieten Milne. În limba engleză, se pare ca „poo“. Dar Boris Zakhoder în lucrarea sa, așa cum a numit-o, povești repovestire bătut inițial în jos valoare ca un derivat al cuvântului „dolofan“. Cu toate că poate fi considerată mai puțin evidentă asociere Winnie poartă același frivol și naiv ca puf de plop.
Păstrând conturul general al poveștii, Boris Zakhoder nu adaptat întotdeauna clar umorul engleză cititor română și jocuri de cuvinte A. Milne. În același timp, el a permis să aducă mult mai nouă la versiunea internă a poveștii despre ursul. Acesta este un mare basm, precum și utilizarea tot mai mare de tehnici, cum ar fi utilizarea de majuscule, animație de obiecte neînsuflețite. Caracterele B. Zakhoder mai emoționale, plin de viață, cultura mai aproape de omul românesc. El împletește organic două culturi diferite. Deși trebuie să recunoaștem că această încercare nu a fost acceptată imediat: „americanizat“ interesant, original de traducere-parafraza scriitor respins ca fiind prea