Scapă-mă, Dumnezeule, de la prietenii mei, și dușmani mă pot descurca

Izbávi-mă, Dumnezeule, de la prietenii mei, și dușmani mă pot descurca - o expresie populară. adesea citat și face referire la fraza. Sensul expresiei constă în faptul că dușmanii lor ne putem aștepta la nimic rău, dar o mulțime de lucruri nu se așteaptă prietenii tăi.

[Articolul] etimologia

  • Spunând la sfârșitul secolului XVIII este atribuită lui Voltaire. [1] dar, de fapt, nici în lucrările lui Voltaire, nici în memoriile, nu are loc această expresie.
  • Spunând de asemenea, creditat cu comandantul francez Ducele de Villars. ca și cum ar spune lui Ludovic al XIV-la armată. [2]
  • Există o zicală italiană corespunzătoare, care au circulat în diferite formulări semnificativ mai devreme în XVII. [3]

Este cunoscută o cantitate semnificativă de literatură, care se găsește în diferite forme aceasta spunând:

  • Există linii în Biblie: „Separați-te de dușmanii tăi, și ia aminte de prietenii tăi“ [4];
  • în Quintilian. „Am rănit mai mulți prieteni decât dușmani“ [5];
  • declarații similare se găsesc în Ovid, [6] și Tucidide;
  • Arabe „ziceri moralistă filosofi“: „Eu pot să mă proteja de vrăjmașii mei, dar nu-l pot proteja de prietenii săi“ [7];
  • renumărare Manlius că regele Antigonus a ordonat preotul lui să aducă jertfe lui Dumnezeu, ca să-l păzească de prieteni. La întrebarea „De ce nu dușmanii“ regele a răspuns: „De dușmani mă pot și eu, dar apăra de prieteni,“ [8];
  • Aleksandru Makedonskomu atribuite cuvintele „proteja mine de la prietenii mei falși, și de vrăjmașii mei îmi exprim myself'll fi capabil de a se proteja,“ [9];
  • regele polonez Yana Sobeskogo a fost o sabie cu inscripția „Feriți-vă de prieteni necredincioși și de dușmani, vă voi proteja“ [10];
  • Schiller a fost spus:. „Prietenii Zeal ma omoara, si nu ura dușmani“ [11]

[Rule] Exemple

Toată lumea are dușmani în lume,
Dar prietenii lui Scapă-ne, Dumnezeule.

Scapă-ne, Dumnezeule, de la prietenii mei, iar inamicii ne putem descurca singuri! Scapă-ne, Dumnezeule, de la astfel de solicitanți pentru conducerea revoluționar-democrată, și cu Kerenski. Cadeti. Kornilovites ne putem descurca.

- V. I. Lenin. Despre eroii fraudă bolșevic și de eroare // Operele complete. T. 34, p. 252.

[Edit] Surse

  1. ↑ Almanah littéraire, № 3, reproduit Le Journal de Lyon, 1785, pag. 86
  2. ↑ «Intermédiaire des chercheurs et des curieux», 10 septembrie 1883
  3. ↑ Giusti. Proverbi Toscani. - Firenze, 1853.
  4. ↑ Sirah, 6, 13
  5. ↑ «Declamationes», (9, 1).
  6. ↑ «Ars Amandi», I, 751-752
  7. ↑ Gonein ben Isaac (d. 873)
  8. ↑ «comune locilor» (1653) (2, 9).
  9. ↑ Balthasar Schuppius. Freund in der Nu, 1657.
  10. ↑ cuvinte cu aripi. Cotațiile literare. expresii figurate. Comp. NS Ashukin, MG Ashukina - Moscova "Pravda", 1986. - 768 p.
  11. ↑ «Moartea lui Wallenstein“ (3, 16). Buchmann. Geflügelte Worte

Navigarea temelor