Să vorbim despre vreme

Probabil că fiecare al doilea străin care vine în Marea Britanie, sunt sigur că britanicii spun doar despre vreme. Dar, de fapt, un adevărat englez vă va întreba despre vremea la începutul conversației. Acesta este - un fel de saluturi și scuză politicos pentru a începe o conversație.

Deci, în orice caz, este necesar să se solicite englezului despre vreme:

- prima întâlnire (începutul conversației);
- o curtoazie la un moment de recepție / întâlnire (cel mai bun mod de a-și exprima poziția lor tact față de cealaltă parte);
- de călătorie;
- cu o pauză lungă.

Punând o întrebare despre vreme, englezul nu se aștepta să audă prognoza meteorologică. Tot ce se cere de la sursa, este de a accepta și continua conversația despre orice. Un exemplu de astfel de dialog:

- Astăzi este atât de frig, nu-i așa?
- Oh, da, e destul de frig. De aceea, am decis să pun pe un pulover cald.
- Se pare atât de frumos și luminos.
- Da, îmi place culoarea portocalie.

- Astăzi este atât de frig, nu-i așa?
- Oh, da, destul de rece. De aceea, am decis să pun pe un pulover cald.
- Se pare drăguț și luminos.
- Da, îmi place culoarea portocaliu.

Oricare ar fi sunat o întrebare despre vreme, ar trebui să accepte. Chiar dacă vi sa spus că vremea de azi - un miracol, și sunteți în acest moment frisoane. Cel puțin, este important să se înceapă cu acordul. Spune-mi cel puțin «da», și apoi puteți adăuga cu atenție ceva neutru: «Da, vremea nu este rea astăzi, dar ieri a fost mai bine» (Da, vremea este bună astăzi, dar ieri a fost mai bună).

Dacă nu sunteți de acord cu cineva, este tu, desigur, nu eyeing o privire disprețuitoare, dar se va considera răspunsul ca nedelicatețe. Apoi, cu politețe britanic caracteristic la prima închis, și apoi să încerce să schimbe subiectul, sau pentru a comuta la un alt interlocutor.

Deci, noi nu ar trebui să le dea vina atunci când vremea engleză. Lăsați-i să facă cât mai multe se plâng de ploaie și ceață, dar atitudinea față de străini este de neiertat.

Să ne întoarcem la fraze despre vreme, veți distribui ca o favoare. Doar nu exagerati și nu păstrați o conversație despre vreme timp de o jumătate de oră. Aceste fraze sunt necesare doar pentru început.

Totul despre «nu este»
Este foarte convenabil și formula universala: spun ceea ce crezi tu despre vreme, dar în cele din urmă, se adaugă «nu?».

E vânt de azi, nu-i așa? - bate vantul azi, nu-i așa?
Ce zi frumoasă, nu-i așa? - Ce zi frumoasă, nu-i așa?

Toate de vreme bună.
Cele mai plin de tact muta - pentru a începe conversația cu o declarație cu privire la modul în care astăzi totul este minunat și mare, chiar dacă vremea nu este plăcută.

Frumoasă vreme astăzi, nu-i așa? - Mierea este vremea de azi, nu-i așa?
Cred că va clarifica în curând. - Cred că va fi clar în curând.
Soarele încearcă să iasă. - Soarele incearca sa traga cu ochiul prin nori.
Se pare că va fi soare. - Pare să fie soare.
Îmi place vreme caldă, și tu? - Îmi place vremea caldă, și tu?
Cerul este atât de clar astăzi. - Cerul este atât de clar astăzi.
Vremea se încălzește. - Vremea se încălzește.
It'sprettywarmtoday. - Astăzi este destul de cald.

Toate de vreme rea
Britanicii apreciază auto-ironie. Ei ar putea vorbi despre starea vremii lui în culori sumbre. Dar, pentru a menține o astfel de atitudine nu este în valoare de ea. Este mai bine să-l razi de pe (mai mult pe asta mai târziu). Și totuși - o selecție de limba engleză expresii despre vreme rea.

Plouă atât de greu. - Există o ploaie.
Ce suflă un vânt puternic! - Ce un puternic suflare de vânt.
Sunt ud prin. - Sunt toate ude.
meteo Groaznic, nu-i așa? - starea vremii Groaznic, nu-i așa?
Se pare ca o ploaie / zăpadă. - Se pare ploaie (zăpadă) se întâmplă.
Nu pot sta vreme cu vant. - Nu pot sta bate vântul.
Căldura mă omoară! - Căldura mă omoară!
Ce vreme ciudată pe care o avem. - Ce o vreme ciudată avem. (Atenție! Nu cadeti in aceasta capcana! Nu te juca de-a lungul, și să plătească toate în glumă).
Plouă cu găleata. - există o ploaie torențială.
Theskyisovercast. - Cerul acoperit cu nori.
It'sbakinghot. - incredibil de cald.
Este sub punctul de îngheț. - Groaznic rece.

Toate întrebările despre vreme
Puteți face cu viclenie și, în schimb cere aprobarea.

Știi prognoza meteo pentru această săptămână? - Știi prognoza meteo pentru această săptămână?
Este cald / rece / ploios / vânt în afara / soare? - În afara cald / ploios / vânt / soare?
Ce e vremea azi? - Care este vremea de azi?
Care este temperatura? - Câte grade afară?
Ți-e frică de tunete și fulgere? - Ți-e frică de tunete și fulgere?
Care este vremea de preferata? - Care e vremea de ta preferată?
Este de așteptat să plouă mâine? - Mâine este de așteptat să ploaie?

Toate scuzele.
Aproape orice întrebare despre vremea este bună puteți răspunde: «Da, este» (Da) sau «Cred că aceeași» (cred). Dar nu pe deplin de acord, puteți folosi sfaturi:

Sper că va obține mai rece / cald în curând. - Sper, va poprohladnee în curând / cald.
Nu contează - este bine pentru iarba în creștere. - E în regulă, dar este bine pentru creștere iarbă. (Excuse despre ploaie).
Da, e destul de cald azi, dar putem obține un bronz perfect. - Da, azi prea cald, dar putem obține un bronz perfect.
Vremea rece este bun pentru sănătate. - Frigul este bun pentru sănătate.
Dar pentru vremea ta nu poate fi rău, pentru că se schimbă într-un timp scurt: este ploioasă acum și în clipa următoare este din nou soare. - Dar nu ai nici o vreme rea, pentru că se schimbă rapid: ploua în prezent, iar în momentul următor este din nou soare.

conversație atât de politicos despre vreme, de obicei, este format din 2-3 fraze: a fost de acord, și a adăugat o parte din propria lui. Maxim - a cerut o altă întrebare. Totul. Apoi, trebuie să găsească un subiect de conversație.

Aveți nevoie de traducere sau interpretare?