rugăciunea creștină din Belarus și teologie, Tsarkva

De la început. Secolul XX a făcut multă muncă pe traducerea Sfintei Scripturi și Liturghia pe limba belorumynsky - diferite confesiuni din Belarus, și în emigrarea. Belarușii ortodoxe s-au confruntat de-a lungul drum cu diferite probleme: depresie belorumynskogo limba în societatea belarusă, prezența a numeroase traduceri diferite ale Sfintei Scripturi, incertitudinea cu privire la necesitatea utilizării liturgice belorumynskogo limbii, lipsa aproape completă a traducerilor în limba belorumynsky ca opere ale Sf. Părinți și teologi moderni.

Biblic Biserica Ortodoxă din Belarus comisie una dintre sarcinile sale principale în a vedea care colectează, dezvolta, testa și implementa în mod corespunzător o utilizare modernă a vocabularului fondului, care poate servi ca aprobarea limbii naționale ca limbă a bisericii, potrivite pentru uz liturgic.

La citirea unui limba belarusă texte din Vechiul și Vechiul Testament, pe de o parte, putem fi doar mândri de bogăția și varietatea leksichskim belorumynskogo limba pe care a arătat traducători, pe de altă parte, trebuie remarcat faptul că traducătorul este obligat să fie sensibil la fiecare cuvânt, este bine de știut nu numai orgiginalnyh funcționează limba și yazykperevoda, dar să fie cu adevărat credincioși. Numai astfel o simfonie de cunoaștere și credință poate fi garantul transmiterii mai exactă a conținutului și naturii evenimentelor și fenomenelor din povestea biblică.

Problema transferului de cult ortodoxe în limba română - una dintre cele mai acute, discutat astăzi cu biserica și biserica de oameni. Vorbește despre „liturghie Rusă“ este răspunsul cel mai plin de viață de la oameni complet diferite. Opiniile variază, dar tind să fie de acord asupra unui singur lucru: există o problemă.

Protopopul Serge Gordun sa născut în 1959, în districtul s.Divin Kobrin, regiunea Brest. În 1981. A absolvit Institutul de Stat Minsk Pedagogic de limbi străine. In 1984. - Seminarul Teologic din Moscova în 1987. - Academia Teologică din Moscova.

(În Belarus). Cu binecuvântarea Mitropolitului din Minsk și Slutsk Filaretului, Exarh patriarhal din toate Belarus. Sf. Petru și Pavel Catedrala. Belarus Frăția Ortodoxă a Sfinților Mucenici Vilnius.