Rezumatul numelor proprii în traducerea originală și în - rezumate bancare, eseuri, rapoarte, referate și

Bibliografie 52

ANEXA 1 53

ANEXA 2 53

53 ANEXA 3

Pentru a scrie corect numele străine în limba rusă, necesită cunoașterea regulilor și principiilor relevante. Cu toate acestea, corectitudinea este ceva relativ, schimbă odată cu apariția unor noi reguli și regulamente, instrucțiuni, etc. De asemenea, este necesar să se gândească la ce să facă, în cazul în care nu literal normele aplicabile ar fi (și acest lucru se poate întâmpla, din moment ce toate nu pot fi furnizate). Este necesar, prin urmare, asimilarea conștientă de bazele de transcriere, înțelegerea naturii nume propriu, și suficient de subțire pentru a stăpâni o varietate de tehnici și transferul de nume de limbi străine disponibile în limba română.

Denumirile au jucat întotdeauna un rol special. De la găsirea numele începe cunoștință de oameni cu unul pe altul. Numele proprii sunt esențiale pentru comunicarea și înțelegerea oamenilor. Din gospodărie le numesc, printre altele, distinge tendința de utilizare universală. De exemplu, mutarea conversația într-o altă limbă, este necesar să se utilizeze un alt nume de uz casnic în ceea ce privește obiectele și concepte familiare.

Această teză prezintă câteva probleme. În primul rând, este necesar să se demonstreze complexitatea și „capcane“ asociate cu operarea de nume și titluri inter-limbi. În al doilea rând, să prezinte principiile de bază ale traducerii numelor proprii. În al treilea rând, se urmărește să se obțină cunoștințe practice specifice legate de particularitățile unor nume proprii. Această teză constă dintr-o introducere, două capitole, concluzii, lista de referințe și aplicații.

Primul capitol conține teoria de bază referitoare la traducerea numelor proprii.

Al doilea capitol constă din partea practică. Acesta oferă exemple de transferul anumitor grupuri de nume proprii, care sunt direct legate de activitățile Institutului Central de Cercetare Marină (CNIIMF).

Aplicațiile sunt realizate îndrumări practice privind transcrierea (transliterare) a numelor proprii din engleză în română și din română în engleză.

Noutatea și valoarea practică a acestei lucrări constă în faptul că astfel de studii CNIIMF încă nimeni nu a petrecut. Eu cred că lucrătorii CNIIMF vor putea folosi rezultatele muncii mele.

„Numele proprii sunt utilizate pentru desemnarea obiectelor speciale, individuale indiferent de situația descrisă, fără a specifica determinările necesare.“ (3, 9)

Toate numele proprii au o semnificație de obiectivitate, care face parte din conținutul lor este ca o generalizare a existenței unui subiect (sau esenta, vom introduce noi înșine ca subiect).

Numele proprii transporta unele informații cu privire la acest subiect este, proprietățile sale. Această informație poate fi bogat sau sărac, și este cunoscut pentru diferite grade în diferite domenii de comunicare. Dacă această informație devine răspândit în întreaga comunitate lingvistică, aceasta înseamnă că informațiile despre subiectul fac parte din sensul lingvistic al unui nume propriu.

Problema sensului unui nume propriu nu este numai de interes teoretic. Ea devine extrem de relevantă în contactele interculturale și interlingvistică. S-ar părea că numele proprii trec cu ușurință barierele inter-limbi, deoarece acestea caută să-și mențină forma exterioară și atunci când sunt utilizate în afara domeniului de aplicare al limbii „native“. Cu toate acestea, uneori, un element foarte important al conținutului lor este mult mai dificil de a depăși aceste bariere. Și fără a salva valoarea ei numele proprii nu poate funcționa într-un mediu de limbă. Prin urmare - posibilele probleme de neînțelegere și percepția inexactă a textelor care conțin numele.

La prima vedere poate părea că transferul de nume propriu nu reprezintă nici o dificultate. Chiar și traducerea se numește foarte condiționată: de fapt, de regulă, numele proprii transcrise sau transcris. În lingvistica modernă numele proprii sunt adesea definite ca unități lexicale apel, în contrast cu cuvinte comune substantive considerate unități de desemnare. Cu alte cuvinte, numele proprii „ale prim-plan funcția nominativ - se referă la aceleași obiecte distinse una de alta, spre deosebire de substantive comune a căror funcție principală - apel pentru a informa valoarea conoteaza“ (13; 153).

Particularitatea nume, spre deosebire de multe cuvinte străine împrumutate, este că, atunci când le va transfera către o altă limbă, în general, își păstrează forma lor originală de sunet. Motivul pentru aceasta constă în caracterul specific al structurii semantice a propriului său nume. La transmiterea numelor proprii lor importanță capitală ia plic de sunet. Acest lucru se datorează faptului că ele reprezintă obiecte individuale în mod direct, ocolind etapa de depunere sau conceptul general (referent).

O complicație în orice teorie posibilă a numelor proprii face faptul că, în plus față de numele proprii tipice (busuioc, Maroussia, București, America, etc.), există și cei care într-un fel au motivația sau valoarea, de exemplu, România, Institutul de minerit, precum și titlurile cărților, filmelor ( „Wii“, „Trei plopi la Plyushchikha“, etc.).

Există mai multe principii de traducere a numelor proprii: