reviste literare 1
„De ce se învârte în vânt într-o râpă,
ascensoare Sheet și poartă praf,
Când nava este umezeala imobilă
Suflarea așteaptă cu nerăbdare?
De ce munții și trecut turnurile
vultur care zboară, grele și teribil,
Pe butuc negru? Întreabă-l.
De ce Arap lui
Mlada iubește Desdemona,
Ca luna iubirii ceață de noapte?
Apoi, ca vântul și vulturul
Și inima Fecioarei nu există nici o lege.
Fii mândru: aceasta este si tu esti un poet,
Și condiții nu sunt pentru tine. „(A. Pușkin. Jezierski)
„Poetul merge: pleoapele deschise,
Dar el nu a văzut pe nimeni;
Între timp, fusta
Passer-l trage.
„Spune, de ce rătăcesc fără scop?
a ajuns abia dacă înălțimea sunteți,
Și asta e într-adevăr vâlcea aspect leadest
Și aspiri să coboare.
Te uiți la lumea subțire slab;
căldură Barren te chinui;
Subiect mizerabil în fiecare minut
Să te deranjeze și face semn cu mâna.
Straduiti la cer ar trebui să geniu
Un poet adevărat este obligat să
Pentru Cântări de inspirație
Alege un obiect sublim. "
- De ce se învârte în vânt într-o râpă,
ascensoare Sheet și poartă praf,
Când nava este umezeala imobilă
Suflarea așteaptă cu nerăbdare?
De ce munții și trecut turnurile
vultur care zboară, grele și teribil,
Pe ciot pipernicit? Întreabă-l.
De ce Arap lui
Mlada iubește Desdemona,
Ca luna iubirii ceață de noapte?
Apoi, ca vântul și vulturul
Și inima Fecioarei nu există nici o lege.
Acesta este poetul: cum Aquilon
Ceea ce vrea el, atunci el poartă -
Eagle ca el este de zbor
Și, fără a cere nimeni,
Ca Desdemona elect
Idol la inima lui. „(Alexander Pushkin. Nochm egiptean)
___
Și încercarea mea de traducere în finlandeză.
Pușkin aleksander
*
Miksi py Tuuli; r; htelee rotkossa -
lehti nostaa; ja lakaisee roskaa,
kun laiva liikkumattomassa vedess;
hengityksens; odottaa k; rsim, tt, m; n;?
Miksi vuorilta ja tornien Ohi
împrumutate ;; Kotka - raskas ja pelottava
vanhalle kannolle?
mâl Kysy;!
Miksi nuori Desdemona
rakastaa Otelloansa,
pit kuin kuu ;; y; n usvasta?
Siksi, ETT; tuulille ja kotkallae
ja tyt; n Syd; Melle - ei ole lakia!
Sellainen runoilija pe - kuten Aqvilon,
mit; h; n haluaa, se Siirt ;;.
H; n împrumutat ;; kuin Kotka,
ja kysym; tt; kenelt; k ;; n
kuten Desdemona valitsee
Syd symbolin; meens;!