proverbe în engleză despre animale - engleza, etc.
Lucrarea compară cuvintele românești și britanice despre câini și pisici, detectarea înțelesurile lor generale și diferite. Proverbe și expresii set de animale, comune în România și în țările vorbitoare de engleză.
Proverb surprinde experiența oamenilor, să învețe proverbe - să se alăture apoi înțelepciunea poporului. Utilizarea proverbe și aforisme face vorbirea mai vie, emoțională, expresivă și capabil să dezvolte abilitățile și creativitatea lingvistice.
proverbe English despre animale
Preparat prin Berezina Aleksandra,
elev de clasa 5 B
Shklyar Tatyana Vladimirovna
Scopul - o comparație a zicale română și engleză despre câini și pisici, descoperirea sensurilor lor comune și diferite.
Object - proverbe și expresii set de animale, comune în România și în țările vorbitoare de engleză.
- Selectați corespunzătoare proverbele engleză (care conțin cuvântul „pisică“, „pisică“, „câine“, „câine“)
- Luați în considerare interpretarea lor în limba rusă și engleză
- Găsiți asemănări și deosebiri în interpretarea proverbe română și engleză despre pisici și câini
Relevanța și importanța studiului
Proverb surprinde experiența oamenilor, să învețe proverbe - să se alăture apoi înțelepciunea poporului.
Utilizarea proverbe și aforisme face vorbirea mai vie, emoțională, expresivă și capabil să dezvolte abilitățile și creativitatea lingvistice.
Similarități în proverbe și zicători
Noaptea, toate pisicile sunt gri
Toate pisicile sunt gri în întuneric (în noapte)
Curiozitate pisica a murit
Curiozitatea a ucis o pisica (pisica curiozitatea a ucis)
Într-o pisică timid mouse-ul de sport
Duce o viață de câine și de pisică
O pisica timid face un mouse mândru „au un șoarece pisica timid lăudăros“
Cumpăra pisica în traistă
Pentru a cumpăra o pisică într-o traistă
Partea leului
Diferențele de zicale și proverbe
Cu ușurință și nu trageți peștele din iaz
O pisică în mănuși prinde nici un soarece (Cat la șoareci nu prinde mănuși)
Nasul Curios Varvara a rupt în bazarul
Curiozitatea a ucis o pisica (pisica curiozitatea a ucis)
Înfricoșător Bush cioara este frică. "
Pisica oparita se teme de apa rece
(Cat se teme de apa rece Șoareci cu arsuri)
Pentru Poglyad nu iau bani
Aș dori să mănânce pește, dar nu doresc să meargă în apă. „“ Și tu vrei. și înțepător“.
Pisica ar mânca pește și nu s-ar uda picioarele ei (labe) O pisică a vrut să mănânce pește, dar nu doresc să se înmoaie piciorul
Sta pe ace
Ca o pisică pe cărămizi fierbinte - litere. Ca o pisică pe cărămizi fierbinte
Să vedem în ce fel bate vântul. „“ Păstrați nas la vânt
Așteptați ca pisica să sară - litere. Așteptați până când pisica nu va sari
Lumina nu este convergentă pană
Există mai mult de un mod de a ucide o pisica - litere. „Nu există nici o modalitate de a ucide o pisica“
Pe de o parte, observăm diferențele de formulare și sens aforisme. Uneori, ceea ce spune englezul despre pisica, notele românești în alte animale. Dar lecție de viață în situații similare efectuate în mod necesar și înregistrate în proverbul.
Cu toate acestea, cel mai interesant lucru pe care capturile ochi - o asemănare izbitoare de sens și chiar expresii aproape cuvânt cu cuvânt găsit în textul proverbe și zicători română și engleză. Poate că acest lucru se datorează faptului că comportamentul câinilor și pisicilor nu depinde de țara lor de reședință, și ei se luptă pe toate continentele ( „trăi ca pisică și de câine“). Poate că oamenii au fost mult timp posibilitatea de a împărtăși observațiile unii cu alții. Călătorind și trecerea de la o țară la alta, oamenii au adus cu ei și experiența sa, „conserve“, cu remedii populare de încredere - proverbe și zicători
Vă mulțumesc pentru atenție!