Povestea de pete de leopard - o poveste de Rudyard Kipling, Joseph - Kipling povești descărcare

În cazul în care a făcut pete de leopard

Traducere Eugenia Kanishchevo

Mult timp în urmă, când încă doar începutul, Leopardul a trăit în High Velde. Da, da, bucuria mea, acest lucru nu a fost doar orice Plain Veld, sau Veld stufoasă, sau Swampy Veld, dar cu patru-cut-extrem de gol, sufocant, dogoritor Veld de mare, în cazul în care doar a fost nisipul, dar culoarea de nisip piatra da mănunchiuri rare de iarbă de nisip-galben. Desigur, Leopardul a locuit acolo timp de mai mult de o - și chiar a locuit acolo girafă și zebră și antilope Eland și Kudu și vaci Antelope Búbal, și au fost toate cele patru-Rez extrem de nisip brun-gălbui din cap până-n picioare. Dar nisip-rosu-brun toate era Leopard, un fel de pisică gri-roșu, și este complet până la părul de nisip tonyusenkoy roșcat, amestecat cu High Veld. Trebuie să spun, e destul de răsfățat girafă viață și zebră, și tot restul, pentru că Leopard îi plăcea să pândesc la pândă pentru unele patru Rez piatra extrem de culoare galben-gri-maroniu sau un tufiș, iar costul girafe sau zebrele, sau Antelope Cannes sau Antelope Kudu, bushbuck sau Antelope, Antelope BONTEBOK sau a alerga trecut, el a sărit din ambuscadă - și au concurat departe în groază la partea de sus a spiritului său nervoși. Da, imaginează-ți bucuria mea! Și, în același înalt Velde a trăit etiopian cu arcuri și săgeți. Etiopia în acele zile a fost de asemenea patru rez extrem de gri-maro-roșcat; și aici a trăit în High Velde, și au vânat cu Leopard Etiopia cu arcul și săgeata lui și leopardul cu patru Rez dinții și ghearele sale extrem de ascuțite. Și de vânătoare le-a avut întotdeauna succes - atât de mult succes încât girafă și Eland și Kudu și Quagga și toate celelalte alte deja și nu au știut unde să alerge, să sară și galop. Și așa a fost, crede-ma, dragostea mea!

A fost nevoie de mulți, mulți ani - în acele zile, bucuria mea, oamenii și animalele au trăit lung predolgo - și girafă, și zebră și Quagga și bushbuck, precum și alte nefericiții învățat să stea departe de orice lucru care chiar și un pic care amintește de un leopard sau Etiopia. Și încetul cu încetul, toate au urmat Girafa - cel mai lung picioare - rode departe de High Veldt. Ei au mers multe zile și multe, multe nopți și în cele din urmă a ajuns într-o pădure, unde a crescut imens plin de copaci și arbuști, astfel încât pădurea, care a fost de patru Rez extrem de dubioase, și ceea ce numai umbrele din ea nu a fost - și dungi și reperat, și puncte mari polka, și mici, și chiar și un fir de praf; Asta-i toate fiarele pădurii și ascuns. Și în timp ce totul a mers mai departe și mai departe, și atunci când agățat în jurul valorii de jumătate de soare și jumătate în umbră și umbra, acest lucru cade pe tine dungi, pete - atunci te deveni un pic dungi sau pete. Și așa sa întâmplat că girafa a fost acoperit cu pete și zebră - dungi și Kudu și Eland întuneric: pe spatele lor erau meandre gri, cum ar fi la scoarță de copac. Și toate acestea ar putea auzi cu ușurință și miros, dar pentru a vedea - foarte rar, și atunci doar dacă știi exact unde să te uiți. Deci, animalele rasprekrasno a trăit în această patru Rez păduri și Leopard cu Etiopia extrem de dungi-picățele, între timp, a fugit în jurul valorii de patru-Rez extrem de gri-maro-roșcat ridicat Veld și nu putea înțelege în cazul în care toate zapropastilis micul dejun, prânz și gustări, să nu mai vorbim de cină. Aceste săraci, Leopard cu Etiopia, astfel înfometat încât nu disprețuiesc chiar și hidrele, șobolani și gândaci, și pentru că, desigur, ambele au dureri de stomac teribil. Iar atunci când acestea nu sunt complet confuz și nu au știut cum să fie și ce să facă, au întâlnit un babuin - babuin cu capul foarte pesey și vocea latră, cel mai înțelept Fiarei din toate din Africa de Sud.

Acest babuinul posegolovy, cel mai înțelept pe animale în toate Africa de Sud. Am schițat cu statui, care a inventat și a scris numele lui pe centura lui și umărul, și altul de invenție de pe care el stă. Am scris numele Misterios scris, și nu este copt, bengali, scrisori birmaneze sau ebraice, nu și caractere cuneiforme; Am făcut acest lucru pentru că acest babuin foarte înțelept. Nu este frumos, nu teribil, dar cei înțelepți; și mi-ar plăcea să am pictat-o ​​cutie mare de vopsele, numai eu nu am voie. Dar e în capul lui, ca o umbrela - o reprezentare schematică a coamei.

Și a întrebat Leopard babuin (și denok, am nota dovedit imposibil de fierbinte):

- Nu știu ce sa întâmplat cu toate jocul nostru?

Babuinul și închise ochii. El știa.

Apoi, el a cerut babuinii etiopian:

- Ești unde sclav curent al faunei native?

(De fapt, el a spus același lucru ca și Leopard. Iubit doar de cuvinte lungi etiopian. Dar el era un adult.)

Babuinul și închise ochii. El a fost realizat.

Și el a spus babuin:

- Wildlife tind să se estompeze; și vă sfătuiesc, Leopard, să urmeze exemplul său, și cu cât mai devreme cu atât mai bine.

- Acest lucru este, desigur, foarte interesant, dar eu încă dori să știu în ce direcție au migrat fauna indigenă?

Și el a spus babuin:

- fauna indigenă a fuzionat cu flora native, pentru că este timpul pentru o schimbare; și Te sfătuiesc, etiopian, este, de asemenea, modificat, astfel încât cât mai curând posibil.

Toate aceste patru-Rez nedumerit extrem de Leopard și etiopianul, și au mers în căutarea de floră native. Au mers multe zile și multe, multe nopți și în cele din urmă a văzut o pădure mare, cu copaci înalți, iar pădurea era de patru Rez extrem de umbrite: totul a fost reperat de către, izrisoval, ispolosovannaya, ischorkan și ischirkan, presărată, și a stropit, este căptușită și Acesta a marcat, tăiat și uns, și razmalovan umbre umbrite. (Încercați să rostiți repede - și vei înțelege, cum a fost umbrit, pădurea.)

- Ce este? - a spus Leopard. - Asta e, patru-Rez extrem de întuneric, dar cu o mulțime de pete luminoase?

- Nu știu - răspunse Etiopia - dar trebuie să fie, este flora native. Pot să miros Girafa, Girafa auzi, dar nu văd nici o girafă!

- Da, ciudat să spun - Leopard prins. - Cred că e pentru că suntem cu tine tot timpul, era foarte ușor, și apoi - din nou! - și așa întuneric. Pot să miros Zebra, Zebra poate auzi, dar nu se vedea nici un zebre.

- Stai, - a spus Etiopia. - Suntem pe ele nu au vânat. Poate ne-am uitat cum arata?

- Prostii! - Am tras pe nas Leopard. - Ei bine, îmi amintesc cum arată. Mai ales semințele lor cerebrale. Girafa - el este șaptesprezece picioare de mare, toate acestea galben-auriu din cap pana in picioare; Zebra și în creștere de patru picioare și jumătate, și toate de la cap pana in picioare acest roșu-brun.

- Hmm, da, - a spus el Etiopianul, arată în jurul umbroase flora pestriț-native. - În acest context întunecat de care au nevoie pentru a lovi ochi, cum ar fi bananele coapte într-o afumătoare!

Cu toate acestea, acolo a fost. Leopard și etiopian vânat toată ziua, de dimineața până seara, și tot timpul simțit joc și a auzit jocul, dar orice joc văzut vreodată.

- Te rog - Leopard a spus, când ziua este în scădere - să aștepte pentru întuneric. Acest lucru Hunt la lumina zilei - doar o rușine.

Și apoi, când a devenit întuneric, întuneric și dungi ușoare numai stele a căzut printre ramuri, Leopardul auzit unele respirație șuierătoare; și el a sărit în lateral și apucat de acest adulmece că duzele; și că el a apucat zebră mirosit, iar atingerea a fost ca Zebra, iar când a aruncat pe pământ, a luat lovitura, ca zebra - dar ceea ce a fost, el a fost foarte, foarte, nu văd, și nu s-ar putea vedea .

Și a zis Leopard:

- Hei tu, invizibil, stau încă și nu lovi cu piciorul! Eu încă nu lacrimă din cap până în zori. Și chiar și atunci, am descifrat secretul!

Leopard auzit în curând rattle și criza și pârâiturile, iar apoi vocea Etiopia:

- Am prins pe cineva, dar cineva - nu știu! Miroase girafă, și lovituri cum ar fi Girafa, dar nu este vizibil!

- Se pare că toate sunt invizibile, - a spus Leopard. - Nu-i cred. Și nu cred. Am prins - care stau pe capul lui până dimineața, așa cum am fost. Atunci vom vedea.

Ei au așezat pe capetele de prada, pana cand a fost de dimineață, limpede și însorită. Și apoi Leopard a spus,

- Hei, frate, Etiopia, ce ai pentru micul dejun?

Și Etiopianul a răspuns, zgârierea cap:

- Du-l. Se pare că acest lucru este girafă - ci pentru ca Girafa să fie un luminoase creaturi galben-roșietic de la cap până în picioare, iar această viață complet acoperit cu pete maro! Și ce ai pentru micul dejun, frate Leopard?

Și Leopard a spus, zgârierea cap:

- Du-l. Un fel de zebră, dar ca zebră ar trebui să fie de la cap pana in picioare pal gri-maro, iar acest lucru este acoperit cu dungi-violacee negru. Ce faci cu el forjat, Zebra? Chiar ai uitat că casa, în High Velde, am zece mile văzut perfect? Și acum ce? Acum, tu nu vezi!

- Așa e, - a răspuns la Zebra. - Aici nu sunt mari Veld - nu se poate vedea, sau ce?

- Acum pot să văd totul - a spus Leopard. - Și ieri nu am văzut. Cum faci?

- Și să ne suim, - a spus Zebra - și vă vom arăta.

Și cu Leopard Etiopia a lansat girafă și zebră; Zebra și imediat a sărit în tufișuri spinoase, a căror umbră a căzut pe dungile la sol și girafa returnate sub copaci înalți, care aruncă o umbră reperat.

- Acum, uite, - a spus în cor Zebra și Giraffe. - Așa o facem. Unu, doi, trei! Ei bine, în cazul în care este micul dejun?

Leopard, toți ochii se uită unde a sărit Zebra și etiopian - ori de câte ori returnate Girafa, dar nici zebra sau girafa ei nu au văzut, și au văzut doar o pădure umbroasă-pretenisty, cu umbre în dungi și umbre patate - aceeași pădure, care atât de ingenios ascunse și girafă și zebră.

- Wow! - a spus Etiopia. - Este necesar să avem și noi învățăm acest truc. Învață, Leopard, și iese în evidență ca o bucată de săpun într-o găleată cu cărbune!

- Uită-te la tine, - Leopard murmură. - Sam, de altfel, zhelteesh aici ca sinapism pe un sac de cărbune-arzător!

- Nu contează cât de mult numele de apel, dar există încă de dorit, - am motivat Etiopia. - Suntem prea vizibil pe fundalul mediului, este la fel de clar ca lumina zilei. Deci, eu cred că va urma sfatul unui babuin. El a spus că trebuie să se schimbe; și din moment ce nu am nimic de a schimba, altele decât cele din piele, și-l va face.

Leopard nu cred urechile mele:

- Ce ai de gând să-l schimbe?!

- Pe negricioasă-maro, cu o ușoară strălucire purpuriu și albastru. Frumos și practice: cine vrea să se întindă într-un gol, sau un copac, care au o astfel de piele la momentul!

Și Etiopia - o dată sau de două ori! - Mi-am luat si pielea sa schimbat, iar leopardul a fost surprins chiar mai mult: el nu a mai văzut până acum.

- Ce zici de mine? - a întrebat când ultimul etiopian a pus degetul mic într-o piele negru lucios.

- Ai face bine, de asemenea, pentru a asculta babuin. Ți-a spus să se estompeze.

- Și ce sunt eu? - Leopard Revoltat. - Am făcut-o. Decolorată repede aici, cu tine. Și o mulțime de mine este utilizarea?

- Oh-ho-honyushki - suspină Etiopia. - Baboon nu e vorba de a vorbi. El nu a spus să se grăbească ca un nebun peste tot Africa de Sud. A spus doar că este necesar să-și verse. Devino punctata, știi?

- Dar aici ne luăm, de exemplu, girafe - a spus Etiopia. - Sau, dacă preferați dungi, zebră ia. Ai observat cum toate acestea spotting și striații buna pentru sanatatea lor?

- Hmm - crezut Leopard. - Eu încă nu doresc să fie la fel ca zebra, pentru nimic în lume!

- Ei bine, rezolva, - ridică din umeri Etiopia. - Îmi place să vâneze cu tine, dar dacă este determinat să-și arate aici, ca o floarea-soarelui la gard prosmolonnogo - apoi, ei bine, la revedere, voi dor de tine.

- Bine, - a oftat Leopard. - Atunci lasă pete. Dar, te rog, mici, elegant. Nu vreau să fiu ca Giraffe - nu pentru nimic niciodată!

- O să pătată ușor - îl liniști Etiopia - vârful degetelor. Ei pot vedea cât de mult mai la stânga vopsea neagră? Stai o atenție minut.

Etiopian degetele ciupesc (ei încă mai rămas plin de vopsea neagră) și presat la marginea Leopard, și de cealaltă parte și la partea din spate, și din nou, și mai mult și mai mult - și de fiecare dată, atingând leopardul, el a plecat pe ea cinci pete negre mici, cum ar fi cele cinci petale. Uită-te la orice Leopard, bucuria mea - și le veți vedea imediat. Uneori, Pete de O ușor neclară - aceasta este în cazul în care tremura mâna etiopieni; dar dacă te uiți atent, se vede clar că ele sunt întotdeauna cinci - cinci amprente lăsate cu degetele groase și negre.

- Acum ești frumos! - a spus Etiopia. - Pe pământul gol, va fi un fir de păr ca un morman de pietre pe gramada de pietre - ambele reperat un bolovan pe o ramură - cum ar fi lumina soarelui filtrarea prin frunziș, și calea ce faci nimeni nu va observa. Aceasta este viața, nu-i asa? Imaginați-vă - și zamurlychesh imediat bucurie!

Acest Leopard și Etiopia, care au urmat deja sfatul babuin înțelept: pete de leopard obzavolsya si etiopian - noua piele. Etiopia a devenit negru, așa că a fost numit Sambo, și a chemat Leopard reperat, iar numele ei de atunci, și a purtat. În imaginea Etiopiei și leopard vânătoare în pădure pestriț pestriț: ei stau la pândă, în căutarea dl One-doi-trei-Oh-și în cazul în care-ta-dejun, și de asemenea, poate fi văzut în imagine, în cazul în care un aspect bine strâns. ascunde etiopian sub un copac al cărui trunchi este doar culoarea pielii sale, și leopardul pestriță culcat pe un morman de piatră pestriță. Și dl unu-doi-trei-Oh-și în cazul în care-ta-dejun mănâncă calm frunze din ramurile de sus. Deci, nu este doar o imagine, un puzzle, unul dintre cele în care va trebui să găsească o pisică sau chiar altcineva.

- Atunci de ce nu a devenit plină de coșuri? - a spus Leopard.

- Noi, negru, lipite peste o culoare negru simplu - a spus Etiopia. - Și acum să mergem un minut vom vedea cum s-au descurcat domnilor, unu-doi-trei așa și în cazul în care-ta-dejun Și de atunci, bucuria mea, au vindecat - nu există nici un loc mai bun. Asta e un final de basm.

Oh, și mai mult. Probabil ați auzit adulți spun, „Can Etiopianul schimba pielea, și leopardul - petele?“ Și așa: nu există nici un fum fără foc. Adulții, desigur, maestru de a vorbi prostii, dar este puțin probabil că s-ar fi gândit atât de greu să se repete acest nonsens, în cazul în Etiopia Leopard într-adevăr unul nu a făcut ceea ce a fost făcut. Dar mai mult bucuria mea, ei nu fac, vă asigur. -Le atât de bine.

Eu sunt înțelept babuin și discursul meu este înțelept:

Peisajul dizolvă ne-așteptată de mult timp.

Ce oaspeții acolo sună la ușă? Mama lor lăsa în casă.

Iar asistenta ne-a permis să meargă la o plimbare împreună.

Ne asezam pe gard, purceii pat

Și să spunem că iepurii „bună“ - bine, nu te bucuri?

Oriunde, oricum, dar cel mai important lucru - noi doi!

Hai acum, și acasă la ceai nu ajunge.

Iată pălăria te-am adus; pantofi - la ușă;

Și aici este conducta și tutun. Ei bine Tata, bine, grăbește-te!

Traducere Sergey Shorgin