limba ruteană pe site-ul lui Igor Garshin
Limba rusin - podul dintre Ucraina și România.
Rusinilor sau, cum se spune în România, Carpato - băștinași de Est slave din zona Carpatica, la intersecția granițelor Ucrainei. Polonia. Slovacia. Ungaria și România. Un număr semnificativ de rusinilor și urmașii lor trăiesc pe teritoriul fostei Iugoslavii (unde rusinilor a locuit timp de 250 de ani), în Statele Unite ale Americii. Canada și alte țări. există rusin comunitate de apropiați, chiar și în Australia. Rutenii moderne se națiune central-europeană independentă ia în considerare, fără a uita despre relația lor cu România și cultura rusă. Motivul pentru aceasta este faptul că de-a lungul istoriei majoritatea liderilor naționali rusin au fost în favoarea unei idei all-ruse.
- Privire de ansamblu a limbii rutene
- Istoria rusinilor și limba rusin
- Portaluri, forumuri și rusin sociale
- Cărți despre Carpato-tiers și limba Carpato-rusă
Privire de ansamblu a limbii rutene
În Ucraina, cred că limba ruteană - Galeză [Carpați] dialect al limbii ucrainene și a cerut pentru auto-desemnare Galicia - ruteană. Înșiși rusinilor [karpatorusy] nu se consideră a fi ucraineni. în special Galicians, și se consideră română. Date comparative, de asemenea, arată că limba ruteană poate fi considerată a patra limbi est-slave.] austro-ungar au fost numite Rutenia. și limba - rutenskim. Este limba vorbită rusinilor în Voivodina (fosta. Iugoslavia) și Carpați rusinilor Slovaciei (Carpato). Ca rusinilor (și ruteniu), numit populația ucraineană-belarusă a Marelui Ducat al Lituaniei. De aceea, limba rusin este, de asemenea, numit în diferite moduri: galiciană-română. Vest România.
Caracteristici generale ale vocabularului limbii rutene:
- Baza fondului lexical al limbii rutene este obscheslayanskogo de vocabular sau de origine obschevostochnoslavyanskogo.
- O trăsătură caracteristică se opune relației lexicale belorumynskomu limba ruteană și ucraineană, și combină cu românul este prezența într-un număr mare de tserkovnoslavyanizmy.
- Trăsătura caracteristică care distinge limba limba rusin de lexiconul celelalte limbi est-slave, este prezența în componența sa un număr mare de madyarizmov și germanism.
- O parte semnificativă a fondului lexical al limbii rutene alcătuiesc cuvinte care sunt comune tuturor limbilor slave din regiune.
- Nivelul de variabilitate a unităților lexicale limbii rutene nivel mult mai ridicat de variabilitate în celelalte limbi est-slave.
În limba ruteană sunt multe dialecte și nu să-și piardă identitatea națională, a decis să reînnoiască tradiția literară rusin bazată pe grafia etimologica. care a funcționat până în 1944 (în același an interzis). Ceea ce este interesant veche scrisoare Rusă „yat“ folosit în această vrajă. În general, compoziția literelor, și este similar cu românul (este litera „s“, care este absent în limba ucraineană) și ucraineană (literele „i“ și „# 239;“) alfabete.
Istoria rusinilor și limba rusin
[Dar limba ruteană - podul dintre Ucraina și România. Dacă el nu este supraîncărcat cu construcții grele românești de masă staroslavyanizmy și ucraineană Polonism, nu supraîncărcat cu neologisme și alte împrumuturi ale marilor limbi literare slave orientale, se bazează pe ea este destul de posibil să se creeze o singură limbă literară est slavă! În ceea ce privește staroslavyanizmy, pe care mulți în română și mai puțin în limba ucraineană, apoi - plus ucrainean, care și-a păstrat vie est-slavă și activitatea cuvânt-formație, plus română - au găsit un mecanism nu înlocuiește vostochnoslavyanizmov staroslavyanizmy (deși acest lucru este, de asemenea, cazul), și a dat staroslavyanizmy noi nuanță semantică. În plus, prezența staroslavyanizmy aduce toate limbile slave.]
Portaluri, forumuri și rusin sociale
