Lecția 1 - lecțiile limbii ucrainene

Vom începe această lecție prin studierea literele alfabetului ucrainene din Ucraina. Trebuie remarcat faptul că alfabetul ucrainean este puțin diferită de limba română. Unele litere diferite de accent românesc, și alte ortografie diferite.

Alfabetul ucrainean, există personaje noi:

¯, ¯ - citește ca sunetul (du) sau (ji), format prin fuziunea a două sunete (d) și (i)

Je Je - citit ca audio (de) sau (je), cum ar fi scrisoarea rus e,

¥ ¥ - citeste scrisoarea, rusul

În același timp, scrisoarea ucrainean se pronunță în mod diferit decât pare ca și rusă.

Și, în limba ucraineană pentru a citi despre modul în care s ruși.

I, I - să fie pronunțată ca și rusă.

E ucrainean scrisoare, e aproape un sunet se pronunta în rusă e.

Ucrainean T, r pronunțat încet ca în cuvintele domnului Aga (aha) și OSC-uri,

h ucrainean sună mai greu decât limba rusă.

În limba ucraineană există un apostrof - separarea mărcii solide desemnate în scris în formă de virgulă nadstrochechnoy“, care în limba română nu este aproape niciodată.

Acum, să-l tot repeta la masa: alfabet ucrainean

G, g
¥, ¥
E, e
Da, da
Și, și
I-am
¯, ¯ conformitatea Rusă sunet
(H) - g Soft
(G)
(E)
(Je) ca e rus
în apropiere de (s)
(U)
(J și)

Restul pronuntia literelor românești și ucrainene sunt practic aceleași. Dar trebuie să ne amintim că toate literele în limba ucraineană este citit întotdeauna așa cum sunt ele scrise. vocalele neaccentuate sunt pronunțate în mod clar pe, care este întotdeauna gata să sune ca, dar nu la fel de bine. Același lucru este valabil și pentru scrisoarea, ea mereu, spre deosebire de limba română, chiar și la sfârșitul adjective în cazul genitiv citit ca g (h).

Acum, pentru a practica. Spune scrisoarea ucrainean pronuntati modul dl sunete yuzhnorumynskih să-l puneți blând, un pic spre sunet x sau z sunete în cuvinte aha (aha), Th (OHO). Spune aceste două cuvinte, să le repete. Simtim sunetul g ucrainean? Bine. Acum, încercați să pronunță toate cuvintele cu litera R, dar pronunță scrisoarea în limba ucraineană. Iubesc acest moale, umplut cu frumusețea terenurilor ucrainene de sunet. Să fie sunetul. Iubeste-l ca pe ceva foarte aproape. Antrenați în pronuntarea pentru intreaga zi printre casa lor. Lăsați-i să-l iubesc.

Ați început să practice? Excelent! Si daca suna toate scrisorile în mod clar conform scrierii lor, adică totală întotdeauna g chiar și la sfârșitul adjective ca r (tvogo (tvoho), la distanță (dalekoho) ukrajins'koho (ukrayinskoho)) rosiyskogo (rosiyskoho) și moale, atunci ești deja vorbesc cu un accent ucrainean. Încercați să spunem așa propoziții întregi.

Excelent! pronunția dvs. este aproape de ideal. Atenuare mica ta e scrisoarea. Amintiți-vă, este scris în limba ucraineană? Desigur, e. Acum, mai ușor, și să încerce să pronunțe timbrul de mai sus și litera ucraineană (corespunzând la circa s rus), adică, trebuie să sune, spre deosebire de rus, un pic mai aproape de litera și rusă (i ucraineană). Imaginați-vă cum sună și ucraineană (rusă conformitatea e)? Atunci să se reunesc pentru a spune acest sunet frumos. Deci, dreapta! Puțin mai moale ton și mai mare decât rus. Da, da, un pic mai aproape de români și. Ei bine făcut! Dar ai mâncat într-adevăr nu obține ucrainean și pur și simplu pronunță ca rus, mult nu se poate merge prost. Acum, citiți cuvintele ucraineană: Granulație (hryts), hrivna (hryvnya), arde (Hory), mâinile (Ruky) Pokey (sărăcăcios).

Acum, încercați să scadă în dragoste cu cel mai frumos sunet ucrainean este notat cu ¯. Pronunță-l ușor. Conectați cele două sunete: sunetul (e) și sunet (e). Out (du) sau (ji). Adevărat ușor? Se repetă de mai multe ori. Hai a spus că sunetul în cuvinte:

UKRAINA (Ukrayina), Kiev (Kyyiv) її (Yiyi) їzhak (yizhak) їsti (yisty).

Cum este ucrainean și. Soft? O d? Nu uita că g este pronunțată ca în cuvântul nu-i asa? Excelent! scrisoare ¯ ați învățat cu ușurință. Cuvântul la sfârșitul anului Kiev nu rostesc f, în varianta română, și. așa cum este scris. Vorbește cuvintele în cele din urmă un pic mai aproape de sunetul de ceva între o și y. Deci, sună întotdeauna la sfârșitul cuvintelor:

Pishov (pishoў) znayshov (znayshoў) robiv (robyў) bachiv (bachyў).

practica în mod constant pronunția dvs. de toate cuvintele de mai sus, precum și orice alte, puteți chiar românesc, dar le spun în limba ucraineană.

Vă oferim ca temă de casă pentru a citi și de a memora un poem al celebrului poet ucrainean Oleksandr Oles pe limba ucraineană suferă lung, care nu contează ce sună deja cu voce tare, în plus, pe care doriți să introducă, și poemul marelui nostru Kobzar Tarasa Grigorevicha Shevchenko " Zapovit“. Ați însușit deja alfabetul ucrainean! Mult noroc!

Yak Dovgy așteptat svoєї km Voli cuvinte

Am câștigat spiva axa Breen.

Breen - spivaє MOVA nostru,

Charuє, tіshit i p`yanit.

Yak dovga așteptare mi. oameni Uklin Cholom

Scho ridnu ne movu zberig,

Zberig în Taku personaj negativ înfricoșător

Vin dacă nu se Mig.