Gerundiv impuls - studopediya

Cifra de afaceri gerundiv - gerunziu Prin urmare, o combinație de un substantiv în cazul posesiv sau comune, pronume posesiv sau un grup de cuvinte care fac obiectul acțiunii exprimate de gerunziului. Cifra de afaceri este parte integrantă și poate acționa în calitate de membru al propunerilor în aceeași funcție ca gerunziu. Viteza de gerundiv pot fi împărțite în două grupe: dependente și independente.

impuls gerundiv dependent

În funcție de viteză gerundiv - viteză în care partea din față a gerunziu (după prepoziția) nu este cuvântul pentru un actor sau un obiect.

În ciuda faptului că este foarte complicat problema a fost rezolvată. - în ciuda

că această problemă este foarte complexă, a decis.

impuls gerundiv Independent

Independent gerundiv viteza - viteza în care între pretenție și gerunziu are un cuvânt care exprimă persoana (sau lucru) care face (sau este expus, în cazul formei pasive a gerunziu) acțiuni transmise gerunziu. Acest cuvânt poate fi pronume posesiv sau un substantiv, în general, sau posesiv.

Precizia definiției depinde de termenii fiind cu atenție

formulate. - precizia de determinare depinde de modul cu atenție

articulate (toate) condiții.

Metode de traducere revoluții gerundiv

impuls gerundiv pot fi transferate propoziției subordonate ca parte a unei propoziții complexe (1) sau un substantiv (2).

Traducerea cifra de afaceri gerundiv dependentă

Atunci când transferul dependentă cifra de afaceri gerundiv propoziției subordonate, de obicei, repetată sub rezerva sentinței limba engleză (dacă este necesar, folosiți pronumele corespunzătoare), iar gerunziului devine un predicat.

Trebuie reamintit faptul că prepoziția introducerea cifrei de afaceri gerundiv în propoziția engleză, când sunt traduse în limba română ar trebui să fie unirea cuvântul, care leagă propoziția principală cu un subordonat. Prin urmare, în traducerea în limba română a clauzelor principale și subordonate sunt unite în cuvinte ceea ce acest caz, ca pretext determinat.