Expresia „să fie acoperită cu un bazin de cupru“, originea și semnificația

Acest idiom este cunoscut multora. Cu toate acestea, nici unul dintre aforisme carte nu poate găsi interpretarea frazeologice „acoperite cu un bazin de cupru“, și chiar și cu atât mai mult pentru a obține cel puțin unele informații cu privire la originea sa. Pentru a înțelege modul în care a existat acest idiom, au o privire la clasici, atât interne și externe. În plus, au existat aici și fără secretele antice de a face gospodărie.

Prima versiune a originii expresiei de „să fie acoperit cu un bazin de cupru“, bazată pe activitatea scriitorului spaniol Miguel de Cervantes, spune aventurile Ingeniosul Hidalgo Don Quijote. În lucrarea sa este un moment în care protagonistul a fost pe drum, împreună cu scutierul lui credincios Sancho Panza, și a văzut un om care sa dovedit a fi frizerul, care a plecat de pe măgarul satul vecin pentru a lucra.

Barber a luat un bazin de cupru, este destinat pentru ras. Subiectul a fost atât de bine lustruită încât literalmente străluceau în soare. Don Quijote a avut o imaginație foarte bună, astfel încât în ​​cap în loc de un frizer cu un bazin plutea imaginea unui cavaler pe un cal și o cască de aur. Erou s-au grabit la accident, și el a fost forțat să fugă, lăsând toate posesiunile lor. Ridicarea bazinul de cupru, Hidalgo a spus că acest lucru nu este altceva decât un Mambrino casca - lucru valoros și unic, care bătrânul maestru pur și simplu topit.

De atunci, cavalerul nobil a purtat-o ​​tigaie de cupru în loc de o casca, provocând un zâmbet în toți cei care l-au întâlnit. Dar Don Quijote era sigur că tava de cupru este o protecție mare. Expresia „să fie acoperit cu un bazin de cupru,“ este un fel de comparație cu a pierdut un motiv cavaler rătăcitor.

a doua versiune a nașterii phraseologism a „acoperit cu un bazin de cupru“, asociat cu copii basm „MOIDODYR“, scrisă de Korney Chukovsky. Evenimentele majore care au efectuat natura fantasmagorică a început să apară imediat ce unul dintre eroii produsului lovit în bazinul de cupru.

Filologi cea mai mare parte sunt de acord exact cu primele idiomurile aspect de realizare. Potrivit acestora, este cel mai bine dezvăluie esența expresiei populare.