Exerciții privind traducerea din română la sugestii de traducere în engleză a asculta on-line

Metode moderne de predare a limbii engleze acordă o mare importanță pentru abilitățile de vorbire. Tehnica clasică în care un rol important a fost jucat de exerciții pentru traducerea, lucru din trecut. Ea a fost înlocuită printr-o abordare de comunicare, care se concentrează asupra capacității de a comunica și se concentrează pe vorbire și ascultare înțelegere. Dar, cu toate acestea, exercițiile clasice de traducere poate ajuta în mod semnificativ în procesul de învățare limba engleză, și doar abandoneze ele nu este necesară.

Să aruncăm o privire mai atentă la beneficiile de exercitare.

Beneficiile exercițiu pentru traducere

Practicați utilizarea integrată de gramatică și vocabular.

În efectuarea de exerciții scrise pentru traducerea din limba română în limba engleză, atât lucra în afara cunoștințele de cuvinte și structuri gramaticale.

În plus, în contrast cu așa-numitul „Google traducător“, trebuie să alegeți un sens care corespunde exact conținutul propunerii. Din moment ce, în cele mai multe cuvinte în limba engleză au mai multe sensuri, ai opțiuni vrând-nevrând itera mental, și, astfel, să memoreze cuvintele într-un anumit context. În continuare, aveți nevoie pentru a face aceste cuvinte teză engleză corectă. Și pentru acest lucru va trebui să determine momentul în care are loc acțiunea într-o propoziție, nu uitați să pună articole, sfârșitul pluralul substantivelor, pronumele alege forma corectă, dacă este necesar. Astfel, traducerea chiar și o propunere ar atrage după sine elaborarea unor reguli gramaticale.

Veți fi capabil de a construi propoziții corecte în engleză.

Efectuarea de exerciții de traducere din română în engleză, vă pot obișnui cu nepotrivirile dintre propozițiile română și engleză. Este cunoscut faptul că, în contrast cu limba română, în cazul în care cuvintele sunt sistem de cazuri legate, și ordinea cuvintelor în propoziție poate fi orice, pentru cuvântul englezesc este fix. Prin urmare, o traducere literală, sau cum este numit, „urmărire“ este rareori corectă. Exerciții privind traducerea va învăța să transmită sensul frazei, comanda versiunea în limba engleză a propunerii de legile limbii engleze.

Este foarte important în etapa inițială de învățare să stabilească și să elaboreze o schemă pentru a construi propoziții în engleză: + verb subiect + restul pedepsei.

exercițiu de traducere doar permite în mod repetat utiliza acest circuit, treptat, obtinerea folosit pentru a gândi în limba engleză, trece sensul frazei.

Creați o bază de date pentru a vorbi corect în limba engleză.

Una dintre dificultățile care apar în procesul de exprimare - este o necesitate în limba engleză pentru a exprima ideea că în mintea ta există, desigur, în limba rusă.

Aceasta este de fapt, aveți nevoie pentru a rula aceeași traducere rusă-engleză, doar timpul pe care îl aveți pe ea este mult mai puțin decât cu exerciții scrise. După cum știm, este bine să faci ceva, este necesar să se antreneze. Exerciții pe traducerii în limba rusă-engleză va ajuta să învețe cum să facă rapid fraze în engleză corecte și mai ușor pentru a ridica cuvintele necesare. De aceea, pentru a vorbi limba engleză vă va fi mai ușor.

Deci, este evident că traducerea propoziție din limba română în limba engleză, exercițiul este de a practica un astfel de transfer este necesar pentru dezvoltarea cu succes a limbii engleze. Cum mai bine pentru a efectua astfel de exerciții?

Cum fac exercițiile de traducere

Achiziționați câteva beneficii cu exercițiile de traducere.

Un efort fizic mai faci, traducerea automatism mai bine înrădăcinată sentințele românești în limba engleză. Una dintre cele mai populare colecții de exerciții - „Gramatica. Colectia de exerciții „YB Golitsyn, de asemenea, poate recomanda „Colectia de exerciții pe gramatica limbii engleze“ IL Krylova. Aceste beneficii colectate mai mult de o sută de exerciții de traducere din engleză în română și din română în engleză, și în cazul în care în mod regulat, dificultăți în traducere va fi mai puțin.

Utilizați resursele disponibile on-line.

Pe internet puteți găsi numeroase site-uri și programe care oferă o varietate de exerciții pentru traducere. Traducere clasică, carduri cu cuvinte pentru a face propuneri, alegând opțiunea corectă din propuse, și multe altele. Acesta este un mare plus față de lecțiile din manuale. Astfel de exerciții sunt bune și cele care sunt, de obicei pe site-urile de formare au capacitatea de a controla acuratețea performanței lor. Traducere exerciții puteți găsi pe site-ul Lim-english.com.

După ce ați completat suficiente, în opinia dumneavoastră, valoarea de exercițiu pentru a simți mai mult sau mai puțin încrezător în traducere, încercați să traducă texte. Tu ar trebui să înceapă cu cele mai simple povești. Traducerea pentru a efectua mai bine în scris, în același timp, să se stabilească ortografia cuvintelor în limba engleză. În plus, revenind după un timp la poveste tradusă, te poate descoperi unele dintre greșelile sale, sau poate capul va veni o traducere mai bună a unor fraze sau propoziții.

Buna formare poate deveni un obicei de gândire, uneori, în limba engleză în situații de zi cu zi normală. Asta este, aveți în mod intenționat „traduce“ toate gândurile mele, care curg alene în cap în timp ce călătoresc în metrou, de exemplu, în engleză „șine“. Te gândești la ceea ce faci când ajungi acasă? Încercați să se gândească în limba engleză. Speculează că acest lucru ar cumpăra de la supermarket în drum spre casă? Lista de produse, acțiunile lor în supermarket, și a crezut chiar despre prețurile traduse în limba engleză. Nu există destule cuvinte? Amintiți-vă, ceea ce nu aveți suficient, asigurați-vă că pentru a găsi acest cuvânt în dicționar și data viitoare să fie sigur să-l includă în „gândirea lor engleză." Compune diferite propuneri, dialogul intern nu poate auzi, nu vei avea frica de a face o greșeală. Și capacitatea de a gândi în limba engleză este necesară pentru a face o treabă bună atunci când aveți nevoie să-și exprime gândurile cu voce tare.

Exemple de exerciții pentru a traduce din română în engleză

Aici este un exemplu de texte simple, care urmează să fie traduse, care pot fi găsite în limba engleză on-line tutorial Lim-english.com. În acest articol vă da limba engleză și versiunea în limba română a textului (am dat traducerea mai literală), precum și audio sale. Te poti testa prin a face mai întâi Traducere engleză-română și apoi rusă-engleză a textului și se compară cu originalul. Se poate încerca, de asemenea, scris, traducere de text fără a se baza pe versiunea scrisă, adică, asculta înregistrarea. Alegerea este a ta.

curiozitate

Băiețelul se uită la mama sa la nunta si spune:
„Mamă, de ce fata este îmbrăcat în alb?“
Mama lui spune:
„Ea este mireasa
și este în alb, pentru că ea e fericită
iar aceasta este cea mai fericită zi din viața ei. "
Băiatul dă din cap și apoi întreabă:
„Ei bine, de ce tip îmbrăcat în negru?“

Ascultarea exercițiu „Curiozitatea“

curiozitate
Un băiețel se uită la mama sa la o nunta si spune,
„Mami, de ce este fata îmbrăcat în alb?“
Răspunsurile sale Mum,
„Ea este o mireasa
și ea este în alb, pentru că ea este fericit
iar aceasta este cea mai fericită zi din viața ei. "
Băiatul dă din cap și apoi întreabă,
„OK, și de ce este băiat îmbrăcat în negru?“

familie

Numele meu este Lima.
Am 16 de ani.
Sunt în clasa a 11-a.
I - american.
Cinci dintre noi în familie.
Numele mamei mele este Jane.
Ea - o casnică.
Numele meu este tata Thomas.
El este managerul de vânzări.
Numele Fratele meu mai mic este Tom.
El 10 ani.
Sora mea mai tânără pe nume Carrie.
Avea doar 5 ani.

exercițiu de ascultare „Familie“

familie
Numele meu este Lima.
Am șaisprezece ani.
Sunt în formă unsprezecea.
Sunt american.
Suntem cinci în familie.
Numele mamei mele este Jane.
Ea este casnica.
Numele tatălui meu este Tomas.
El este un promotor de vânzări.
Numele Fratele meu mai mic este Tom.
El este de zece ani.
Numele sora mea mai mică este Kerry.
Ea are doar cinci ani.

Londra

Londra - capitala Marii Britanii.
Aceasta este una dintre cele mai mari orașe din lume.
Londra este împărțit în patru părți: West End, East End, orașul și Westminster.
City - este cea mai veche parte din Londra, centrul financiar și de afaceri.
Westminster - este, de asemenea, o zonă importantă a capitalei.
Este centrul administrativ al Londrei.
La vest de Westminster este West End, cel mai bogat zona din Londra.
La est de Westminster este East End, zona industrială a capitalei.
Reședința oficială din Londra a Reginei - Bakingemsky Palat.
În curtea sa în fiecare zi, schimbarea de la ceremonia de paza are loc.

exercițiu de ascultare „Londra“

Londra
Londra este capitala Marii Britanii.
Este una dintre cele mai mari orașe din lume.
Există patru părți din Londra: West End, East End, City și Westminster.
Orașul este cea mai veche parte din Londra, centrul financiar și de afaceri.
Westminster este, de asemenea, o parte importantă a capitalului.
Este centrul administrativ al Londrei.
La vest de Westminster este West End, cea mai bogată parte a Londrei.
La est de Westminster este East End, un cartier industrial al capitalei.
Reședința oficială din Londra a Reginei este Palatul Buckingham.
Ceremonia de zi cu zi a Schimbarea Gărzii are loc în curtea sa.

exercitarea online în traducere, astfel cum este descris în Lim Engleză

concluzie

Să recapitulăm. Exerciții privind traducerea din română în engleză sunt foarte utile. Ei sunt bine dezvolta o gândire și de a contribui la dezvoltarea mai multor competențe necesare pentru dobândirea limbajului de succes. texte traducere română în limba engleză, creați o bază excelentă pentru vorbire. Unele fraze pe care le traduse, pot fi stocate ca șabloane și să utilizați în vorbire.

Antrenarea serviciu online Lim Engleză - este o modalitate foarte bună de a învăța limba engleză. exerciții de traducere sunt o parte integrantă a metodologiei noastre. Mai mult decât atât, pe site-ul nostru de formare oferă o oportunitate excelentă de a dezvolta abilitățile de percepție de limba engleză ascultare înțelegere, citire și scriere.