drumuri Warsong

ISTORIA SONGS „Tabelul Leningrad“

Veterans Memorial păstrat în acest versuri, care, din păcate, nu se mai aude: „Iată Patriei, pentru băutura lui Stalin! Bea, și din nou nalem! „În istoria cântecului spune Stanislav Aleksandrovich Minakov (b. 1959), poet român, traducător și eseist.

Mulți oameni amintesc piesa „Volkhovskaya o băutură“ (adesea menționată ca „un Leningrad de băut“), foarte faimos în timpul al doilea război mondial, care a vândut pe mai multe fronturi. În anii de după-Stalin, sa mutat departe de aer, a rămas doar că veterani sărbători. M-am născut la 14 ani după al doilea război mondial, a fost posibil să-l audă într-o emisiune Victor Vitalievitch Tatar (b. 1939), „Întâlnirea cu piesa.“

Tatăl meu, Aleksandr Tihonovich, un băiat care a supraviețuit o ocupație grea Harkov (Kharkiv pe dimensiunea relativă a declinului populației în acei ani a ocupat locul al doilea după Leningrad blockaded) și apoi a pierdut complet vederea la varsta de 33 de ani, a fost un iubitor și cunoscător de cântece militare, înregistrate le cu emisiuni radio pe bandă liber a furnizat societatea Vserumynskim orb. Tata obișnuia să spună că textul a fost aparent de editare, deoarece nu există nici un vers, cu cuvintele „Să bem pentru Patrie, pentru băutura lui Stalin! Bea, și din nou se toarnă! "

Sa dovedit că este vorba despre cel puțin două piese, sau mai precis, despre transformarea cântecului. Acest lucru, în opinia mea, dovada directă a caracterului său național, în ciuda faptului că pentru a compune texte în diferite etape au fost implicate în mai multe scriitori.

Despre „un Volhov Front de băut“, a raportat că cuvintele scrise la începutul anului 1943 Pavel Nikolaevich Shubin (1914-1950), corespondent al Frontului Volhov, pe melodia compozitorului cântec belorumynskogo Isaac Itshakovicha (Isaakovich) Luba (1906-1975) „? Pâine prăjită nostru“ compus dintr-un an înainte, în 1942.

Textul Curajos și destul de inteligibil cu poetica un puternic și neașteptat rândul său, „gât de rupere inamicul.“ Forma o citire directă de complex - lupta fără arme sau chiar lupta eroică. Se spune că într-un sens strategic al Leningradului format în gâtuire linia din față, așa-numitul „gât“, că trupele noastre a trebuit să elimine pentru a lua inamicul cazanului de grupare militară. Și, deși versiunea editată (aproape întotdeauna această editare conduce la simplificare, deteriorarea textului) a cântat: „gâtul meu stoarcere inamicului“, originalul încă - „rupere“. O altă asociație, „strangulare», «Flaschenhals» în documentele operaționale germane sunt numite aceeași «drumul vieții», care a dus la blocada Leningradului. Piesa a devenit imnul Volhov (cu opțiunea „pentru germani a condus Volhov“) și Leningrad (cu opțiunea „pentru germani a condus Tihvin“) fronturi. Există mai multe variante de ea prin cuvânt din gura, dar textul canonic Shubinsky pare de departe cel mai de succes.

Următoarea SA Minakov pe pagina sa spune în detaliu despre oameni, versiunile soldaților din acest cântec popular în timpul războiului, efectuate de mulți soliști și ansambluri. Pe Internet, puteți asculta "un Volhov Front de băut" de Olega Evgenevicha Pogudina (b. 1968).

Să ne amintim cuvintele cântecului vechi, care a sarbatorit ridicarea blocadei din Leningrad și sărbătorit în fiecare victoria asupra dușmanului taților și bunicilor noștri.

Ocazional, prietenii mei, trebuie să se întâlnească,
Dar, din moment ce atunci când a avut o șansă,
Să ne amintim că a fost, și bea ca de obicei,
Așa cum a devenit o tradiție în Rusia!
Să ne amintim că a fost, și bea ca de obicei,
Așa cum a devenit o tradiție în Rusia!
Să familie militare Leningrad
Cu noi stând la masă,
Să ne amintim cum puterea soldatului rus
Germanii pentru Tikhvin condus!
Ei vor fi glorificat timp de secole pentru totdeauna
Sub viscol mașină-gun
baionetele noastre pe înălțimi Siniavino
rafturile de sub Mgoy!
Să ne amintim noi suntem cei care comandase companiile de,
Cine a murit în zăpadă,
Cine Leningrad waded bălți,
Gât stoarcere inamic!
Să ne amintim noi suntem cei o săptămână
Morznul în adăposturi umede,
Luptat pe Ladoga, el a luptat pe Volhov,
Nu retrage un singur pas!
Avem o băutură și ne choknemsya cercuri în picioare
Lupta între prieteni!
Să bem pentru curajul eroilor căzuți,
Bea la întâlnire live!
Ocazional, prietenii mei, trebuie să se întâlnească,
Dar, din moment ce atunci când a avut o șansă,
Să ne amintim că a fost, și bea ca de obicei,
Așa cum a devenit o tradiție în Rusia!
Să ne amintim că a fost o băutură și, ca de obicei,
Așa cum a devenit o tradiție în Rusia!

Pe baza materialelor din site-urile de Internet.