cuvinte franceze
coupe UNE - tunsoare (pătrat cuvânt aproximativ Rusă provine din Carré francez și literal înseamnă „pătrat“ ..)
ONU periaj - lovitură
une coloratie - colorare
UNE MECHE - curl: Elle fait des Meches blondele (highlighting realizate) sur ses cheveux CHATAIN foncé.
Le BALAYAGE - termenul „balayazh“ există în limba română. Literalmente „balayazh“ tradus din limba franceză ca „zdrobitoare“, prin urmare, cuvântul Balai un - mătură, mop. Passer le Balai - matura. Această tehnică este similară cu colorația la modă „Ombre“, dar dacă nu intra în detalii, este mai natural și mai puțin de schimbare de culoare este evidentă (a se vedea. Foto)
une Permanentes - perming
le lissage - îndreptare
ONU chignon - stil de păr „chignon“, din expresia franceză „chignon du cou“ - din spate a gâtului, din spate a capului. De fapt, orice fir de păr adunat în spatele (fascicul și variațiile sale, de zi cu zi la ceremonialul). Cea mai simplă opțiune chignon - coadă-de-cheval très serrée, roulée en boule - Strângeți "coada de cal", într-un coc.
Volumul Donner du à la chevelure - da volum parului tau
trasor la raie - face o despărțire
La Raie en zig-zag - zig-zag despărțire
La Raie incurvée ou arrondie - despărțire rotunjită
La Diagonale ou oblică de separare - despărțire diagonală
La Raie sur le Côté - despărțire laterală
La Raie au mediu - carare pe mijloc
Și adăugările din mine (Xenia):
Astfel, părul în franceză Les cheveux. A nu se confunda cu Les chevaux (acest cal, iar diferența este doar un sunet de o literă și unul;))
În cazul în care face fără sinonime colocviale *. Voilà les tifs. După cum se menționează în Le petit Dictionnaire du français familier (pe care le pot trimite prin e-mail), Les tifs - este popular printre cuvântul de tineret pentru păr. Dar cum să-l traducă în limba română? Toate aceste „câlți“, „Hair“, și așa mai departe. avem avem o conotație peiorativă. Și aici, la Les tifs nu este ...
La tignasse / la crinière / La Toison - colocvial. păr (la chevelure): La un rencontre La Tete des coiffeurs. Une coiffeuse intello qui fait de la Psychologie avec tu cheveux. Qui întrebări Parle existentielles et tignasse emmelées.
emmelée - încurcat
Cheveu Fourchu - tăietorul de păr (pentru a afla Fourchu Fourchette (plug)?)
Apropo, ai observat că cuvântul „shag“ ceva din franceză la chevelure. Și dacă francez la chevelure - este doar un fir de păr (în întregime), de „părul“ rus de-a lungul anilor este dobândit în mod clar un ton ironic.
Separat vreau să spun despre cuvântul Coiffure. Recent, am văzut aici, în Sankt Petersburg pe semnul unui salon de înfrumusețare. Și aici mă întrebam cum colegii noștri minunat cetățeni care nu cunosc limba franceză ... citește-l koyfure? kofur? (Ce alte opțiuni?).
Și noi, proprietarii de cunoștințe secrete, știu că citește kuaffyur coiffure, și ceea ce face acest cuvânt „păr“, și că vine de la coiffer (kuaffe) - „perie“, iar cei care Combs numit - ONU Coiffeur ou coiffeuse une. „Rus“ Cuvântul provine din paruchenmacher coafor german (producător maestru de peruci).
Il coiffe Vanessa Paradis dans Loge sa, Monica Bellucci sur les Rouges tapis. Lui, C'est qui. John Nollet, Le Coiffeur qui suscite les plus grosses tensiuni Entre les actrices.
O peruca în limba franceză (de când am vorbit) - Le Perruque.
une elastică - scrunchy
pinces les - Invizibil: Pe la chevelure ro Separat deux, pe placa les Meches, pe les enroule sur Elles-meme Puis pe les Fixe à l'arrière de La Tete avec des pinces plăci.
Și fără a idiomurilor cu cuvântul Cheveu
expresie rusă „să fie pe punctul de a“ cel mai probabil vine de la francezi, pentru că se pare că există être à onu Cheveu de. Blesse russe journaliste en Syrie. "Je suis passe à onu Cheveu de la mort".
arriver Comme un Cheveu sur la Soupe - litere. vin / se întâmplă într-un moment rău ca în momentul în care veți găsi firele de păr în supă; care se va întâmpla în cele mai-momentul cel mai nepotrivit: exemplul audio.
"Un Cheveu sur la Tête c'est peu, dans la beaucoup Soupe C'est." José Artur
Francezii cred că oamenii bâlbâi pentru ca au parul de pe limba - ils ONT ONU Cheveu sur Leur langue: Pierre un onu Cheveu sur la langue et zézaye peu ONU; ses amis se moquent de lui.
ne Tenir qu'a Cheveu ONU - stai muci pe linia bro ne tient qu'à Cheveu ONU.
Ceea ce am uitat?
* Nu pot să-l ajute - Vreau să copiați aici toate sinonime pentru cuvântul „păr“: vegetație, bucle, bucle, bucle, coamă, păr, coamă, lână, volosonki, linia parului, parul, pielea capului, părul, eu tata prost, Patli, am tata un prost, eu sunt o mama un prost, am căzut de pe camion încetinit capul meu, am mama prost, Kudla, câlți barbă, Cooder, păr, Tuns, cap de păr, jacke, permanente, lohmy, efectivele de animale, Khair, kuderki, bucle , zulufi, bucle, bande, palcuri, bucle, cowlick, am căzut de pe camion